Thơ Thanh Thanh CẢM-TẠ HOA-KỲ Xin cảm-tạ Hoa-Kỳ đã cứu chúng tôiThoát quỷ dữ cướp Quyền Người, Quyền Sống.Trên quê cũ, chúng trù nòi, dập giống,Dù trí-thức, bình-dân, cách-mạng, tu-hành. Xin cảm-tạ Hoa-Kỳ về bài học phân-ranhGiữa quân-lực với quyền-hành chính-trị.Nước cũ chúng tôi, nằm trong tay vũ-bị,Dị-ứng độc-tài nên cơ-cấu khuynh-vong. Xin cảm-tạ Hoa-Kỳ về gương sáng nêu chung,Phân-lập rõ giữa giáo-quyền, chính-sự.Dân cũ chúng tôi bị khuôn rào trí-lự,Giáo-sĩ độc-tôn nên sự-nghiệp suy-đồi. Xin cảm-tạ Hoa-Kỳ đã hiến sẵn sinh-môiCho thể-xác lẫn tinh-thần phát-triển.Dân nước chúng tôi mất tự-do thể-hiệnQuyền làm ăn, suy nghĩ, phát-biểu, an-sinh. Xin cảm-tạ Hoa-Kỳ đã nuôi dưỡng Niềm TinVề một Tương-Lai phục-hồi chân-giá-trịCho…

Thơ Vũ Uyên Giang Thanh Thanh chuyển dịch KHÓC CHA                               Trời mùa đông tâm hồn con giá lạnh              Con về đây nhưng cha đã đi rồi!                    Không bao giờ còn thấy mặt cha tôi               Bao giọt lệ trào dâng trong khóe mắt             Lòng nghẹn ngào nhói đau như dao cắt          Chỉ vài ngày con đã mất cha yêu.                   ngày xưa, cha nghiêm khắc rất nhiều             Vì mong muốn con nên người hữu dụng        Công ơn cha như trời cao bể rộng          Như suối nguồn tuôn chảy mãi không ngừng           Nhớ nụ cười và khuôn mặt bao dung             Ôi tiếng nói ôn tồn khi giáo dục                     Nhớ cả những ngọn roi…

THUNG LŨNG HOA VÀNG Đã tám mùa xuân trên lũng thấp, Âm thầm theo những bước chân qua. Hồn tôi chừng mỏi trăm vùi lấp, Có thấy bao giờ một dáng xưa (?) Tôi đi giữa phố phường lưu lạc, Thung lũng Hoa Vàng xanh bóng mây. Bỗng gặp mùa xuân trong khóe mắt Cô em ngơ ngác đến nơi này. Đã mấy năm qua tôi bỏ quên Trái tim bên dốc đá ưu phiền. Nắng lên cho đẹp lời âu yếm, Mỏi mắt ươm tình, say đắm thêm. Em mang dáng dấp xưa thần thoại, Chìm đắm trong hương sắc tuyệt vời. Sóng tóc, tôi mơ miền luyến ái,…

About the Book This is a new accomplishment by Thanh-Thanh: One hundred and two English poems and verse translations of pieces by seventy authors living in America, Australia, Belgium, Finland, France, Germany, Norway, and Vietnam. The author and translator have continued his task already carried out through his former books (“Poems by Selected Vietnamese” and “Vietnamese Choice Poems”) with unfailing enthusiasm and increasing ability. Xin quý vị click vao hình để đọc.

https://lexuannhuan.tripod.com/ThanhThanh.html https://lexuannhuan.tripod.com/index.html