-
Bài Thơ Cuối Cùng
Huyền Chi – Thanh Thanh
-
KHI TÔI CHẾT – THANH THANH Dịch Thơ Tràm Cà Mau: WHEN I HAVE DIED
TRÀM CÀ MAU & THANH-THANH
-
Khóc Cha
Thơ Vũ Uyên Giang Thanh Thanh chuyển dịch KHÓC CHA Trời mùa đông tâm hồn con giá lạnh Con về đây nhưng cha đã đi rồi! Không bao giờ còn thấy mặt cha tôi Bao giọt lệ trào dâng trong khóe mắt Lòng nghẹn ngào nhói đau như dao cắt Chỉ vài ngày con đã mất cha yêu. ngày xưa, cha nghiêm khắc rất nhiều Vì mong muốn con nên người hữu dụng Công ơn cha như trời cao bể rộng Như suối nguồn tuôn chảy mãi không ngừng Nhớ nụ cười và khuôn mặt bao dung Ôi tiếng nói…
-
CON LÀ CON MÈO TRẠNG QUỲNH CỦA MẠ
Con Là Con Mèo Trạng Quỳnh Của Mạ Mạ sinh con đang lúc nhà nghèo khóMột phần cơm, khoai sắn độn hai phầnThuở ấu thời, mắm cà cùng muối đậuCon đã quen ngon miệng món nhà bần. Lúc mớ rạm ngoài đồng đem ram muốiMuà nước lên con bống thệ kho khôNhững chột nưa mạ nấu cùng tí ruốcRau tập tàng vị ngọt những ngày thơ. Đọi rau khoai ngọt ngào con tôm đấtHũ tép chua có những lát măng vòiBánh tráng nướng còn thơm mùi mít trộnNhững món quen con vẫn nhớ trọn đời. Ngày mưa bão, trên mâm…
-
(thơ song ngữ) CON LÀ CON MÈO TRẠNG QUỲNH CỦA MẠ của HUY PHƯƠNG & THANH-THANH
-
TẠ ƠN MẸ
TẠ ƠN MẸ (Viết thay lời những người con gốc Việt gửi đến các bà mẹ Hoa Kỳ đã dày công dưỡng dục) Tạ ơn Mẹ, người không cùng huyết thống Tóc mẹ vàng, da mẹ trắng như mây Mẹ vớt con từ vực thẳm lưu đày Nuôi con lớn bằng tình thương máu mủ Tạ ơn Mẹ vì con mà lam lũ Ngày qua ngày trong xưởng máy, nhà kho Làm thêm giờ cho con được ấm no Đêm lại thức dạy con từng tiếng Mỹ Khác ngôn ngữ như ngăn thành, cách lũy Mẹ dỗ con bằng ánh…
