-
LÊ XUÂN NHUẬN – Thơ Song Ngữ: NÓI VỚI DÒNG MISSISSIPPI – Và: ĐẾN YOSEMITE – NGHĨ VỀ VIỆT NAM.
Tôi đến thăm Yosemite Vừa từ một đất nước ra đi Nhìn sông nhìn núi nhìn muôn vẻ Thơ thẩn trong lòng những nghĩ suy . Ôi núi sông này ở một phương Bên bờ xa thẳm Thái Bình Dương Có chi khác lạ trong trời đất? Sao thấy hồn đau nỗi xót thương . Bao nhiêu hùng vĩ núi sông này Có khác gì không, đó với đây Tôi đến thăm nhìn sao bỗng thấy Niềm vui xen lẫn nỗi chua cay . Non nước tôi trời đất đã cho Bốn thiên niên kỷ đắp vun bờ Cớ sao…
-
THƠ SONG NGỮ – RƯỢU TIỄN: HUYỀN CHI – THANH THANH Chuyển ngữ.
-
THANH THANH – NGUYỄN VĂN PHƯỢNG*
NGUYỄN VĂN PHƯỢNG* THANH THANH Phượng ơi! Chính thực anh là ai? Sứ-giả thiên-đình Thượng-Đế sai? Hay một thiên-thần tình-nguyện xuống? Anh-Hùng Dân-Tộc tái đầu-thai? *Đại-Uý QLVNCH, từ trại An-Điềm đến Trại “Đồng-Mộ” ngày 24-04-79, chết tại “Nhà Trắng” ngày 10-10-80. Anh là ánh đuốc giữa đêm tăm! Nghệ-sĩ tài-ba rút ruột tằm! Đại-diện muôn lòng đang uất nghẹn Thét lên tiếng thét của hờn căm! Như nhà thám-hiểm giữa rừng sâu, Đánh rắn đầu tiên đánh đỉnh đầu! Anh đã đâm lao vào tử-huyệt Già Hồ — như hạ một con trâu! Nhớ hôm “sinh hoạt” kiểm…
-
THƠ SONG NGỮ – THANH THANH -HOÀNG LONG HẢI
Một Cõi Xa Người Em đi mang nỗi buồn thiên cổ Ta đứng nơi này ngọn lửa than Buồn trôi theo gió đi biền biệt Lửa ngấm thời gian cũng lạnh tràn Một thân nơi ấy, em nhìn lại Tự thấy hồn em khóc biệt ly? Hỡi ơi mây trắng trôi về núi Còn lại trong ta chút ngậm ngùi Ngàn năm với một ngàn năm nữa Nát đá phai vàng cõi tử sinh Nghe như nhân thế còn hơi thở Ai vẫn trông ai mắt mỏi nhìn Ở đây thăm thằm đời mưa gió Gió gọi em về, ta…
-
THƠ SONG NGỮ: ANH VỀ ĐÂY Của TRẦN KIÊM ĐOÀN & THANH-THANH.
-
KHI TÔI CHẾT của TRÀM CÀ MAU & THANH-THANH
(thơ song ngữ)

