THI PHÁP THƠ ĐƯỜNG   QUÁCH TẤN   Bức Thư thứ Ba        Thi luật xuất phát từ đời nhà Đường bên Trung Quốc cho nên gọi là đường luật.        Đường Luật không phải do một cá nhân hay một nhóm thi nhân cao hứng đặt ra theo sở kiến, sở thích của mình, mà chính là sự đúc kết những kinh nghiệm kỹ thuật lâu đời đã thành công, và điển chế những thành công ấy làm khuôn phép chung cho làng thơ .      Thật như vậy: từ đời Xuân Thu đến đời nhà Đường,…

                                                  Phù Hư Dật Sĩ Võ Thạnh Văn    Nhà thơ Phù Hư Dật Sĩ Võ Thạnh Văn sinh năm 1949 tại Sơn Tịnh, Quảng Ngãi.SVTBSQ K/1/70/TBB/Thủ Đức; Sĩ quan Phi Công Chinook CH-47.    Đại học Luật khoa Huế 1972-1975, ĐH Hungtinton, Montgomery, Alabama, 1975/76; ĐH UTA Texas, 1976-79.    Định cư tại Hoa Kỳ (Alabama, Florida, Georgia, Texas, California) Hiện cư trú : Phù Hư Am, Bắc California.    Làm thơ : từ 1964; Nhiếp ảnh tư 1975; Viết Văn : 1982; Viết Báo, làm báo : 1985-88. Soạn tự điển : 1995.    Hiện làm cho…

Còn Trong Giấc Mơ , Em mơ mặc áo hoa                 Bên anh xinh mặn mà             Người trai miền chiến tuyến    Sa trường nắng rám da .         Nước non tình nghĩa nặng      Tay súng giữ biên cương        Mong ngày mai chiến thắng    Anh về nói lời thương .           Tiếng yêu sao nghẹn ngào      Ðể rồi lỡ đời nhau                  Ta ngồi trong bóng chiều        Tay lần đếm niềm đau .           Trong đáy tim ai giữ               Mối tình đẹp ngày xưa            Cuối đời thân lữ thứ                Cũng đành chuyện gió mưa .  Xin một lần gặp lại                  Dù biết chẳng làm gì              …

Mac Giao — van hoa Viet bi VC tan pha Thursday, November 20, 2008 12:23 PM KÍNH NHỜ PHỔ BIẾN CHO VIỆTNAM ĐẦU XUÂN LẠI BÀN CHUYỆN DỊCH THƠ MẶC GIAO Đầu năm 2007, tôi có cho đăng trong Giai Phẩm Xuân Đinh Hợi Việt Nam xuất bản tại San Jose bài “Đầu Xuân Bàn Chuyện Dịch Thơ”. Xuân năm nay tôi lại xin bàn tiếp về cùng đề tài. Trong bài này, tôi sẽ diễn dịch và chứng minh thêm là thơ rất khó dịch từ ngôn ngữ nọ sang ngôn ngữ kia, bởi vì mỗi ngôn ngữ có…

        TUYỂN TẬP THƠ VÔ LƯỢNG TÌNH SẦU    Xin click vào dấu  (Bookmark) để mở PDF file  Vô LượngTình Sầu, sau khi mở PDF file click vào dấu Bookmark một lần nữa để quí vị có mục lục theo từng bài thơ muốn đọc.    B Ỏ    Đ Ấ T             . Mến tặng những tấm lòng VN tha hương – ndg                         Xa nước bao năm , còn nhớ nhà Tim còn nồng ấm , bài Quốc ca    Còn sống lưu vong , ta còn hát Nghìn trùng sông núi gọi . Thiết tha                  Bỏ đất…

ĐÓN ÁNH TRĂNG MƠ   Em chính là trăng của thế nhân Chiều lên nắng xuống đẹp vô ngần Mầu trăng tỏa sáng phương trời nhớ Soi thấu lòng ta mấy độ xuân.   Yêu trăng xây mộng ý thành thơ E ấp tình trăng dáng đợi chờ Ta mãi say mơ trời diễm tuyệt Thôn Đoài lơ lững bóng trăng mơ   Chao ơi! Nguyệt đẹp vầng trăng thẹn Ta mãi chờ em nửa kiếp người Nhớ thuở bên đồi trăng trải lụa Trên dòng sông hẹn ngắm mây trôi   Đêm nay trang trọng thềm khuê tú Đón…