Mac Giao — van hoa Viet bi VC tan pha Thursday, November 20, 2008 12:23 PM KÍNH NHỜ PHỔ BIẾN CHO VIỆTNAM ĐẦU XUÂN LẠI BÀN CHUYỆN DỊCH THƠ MẶC GIAO Đầu năm 2007, tôi có cho đăng trong Giai Phẩm Xuân Đinh Hợi Việt Nam xuất bản tại San Jose bài “Đầu Xuân Bàn Chuyện Dịch Thơ”. Xuân năm nay tôi lại xin bàn tiếp về cùng đề tài. Trong bài này, tôi sẽ diễn dịch và chứng minh thêm là thơ rất khó dịch từ ngôn ngữ nọ sang ngôn ngữ kia, bởi vì mỗi ngôn ngữ có…

        TUYỂN TẬP THƠ VÔ LƯỢNG TÌNH SẦU    Xin click vào dấu  (Bookmark) để mở PDF file  Vô LượngTình Sầu, sau khi mở PDF file click vào dấu Bookmark một lần nữa để quí vị có mục lục theo từng bài thơ muốn đọc.    B Ỏ    Đ Ấ T             . Mến tặng những tấm lòng VN tha hương – ndg                         Xa nước bao năm , còn nhớ nhà Tim còn nồng ấm , bài Quốc ca    Còn sống lưu vong , ta còn hát Nghìn trùng sông núi gọi . Thiết tha                  Bỏ đất…

ĐÓN ÁNH TRĂNG MƠ   Em chính là trăng của thế nhân Chiều lên nắng xuống đẹp vô ngần Mầu trăng tỏa sáng phương trời nhớ Soi thấu lòng ta mấy độ xuân.   Yêu trăng xây mộng ý thành thơ E ấp tình trăng dáng đợi chờ Ta mãi say mơ trời diễm tuyệt Thôn Đoài lơ lững bóng trăng mơ   Chao ơi! Nguyệt đẹp vầng trăng thẹn Ta mãi chờ em nửa kiếp người Nhớ thuở bên đồi trăng trải lụa Trên dòng sông hẹn ngắm mây trôi   Đêm nay trang trọng thềm khuê tú Đón…

TRĂN TRỞ THÁI HÀ   Ngày ở Việt Nam bắt đầu bằng một buổi bình minh Hừng trên những ngọn cây mọc giữa lòng Hà Nội Những ngọn cây lâu rồi chúng tôi không còn nghe một tiếng chim kêu Cũng một ngày như thế Giữa mảnh đất ngàn năm văn vật Giáo xứ Thái Hà bị dã thú Công an rùng rùng vây chặt Những gương mặt muôn đời vẫn ác Mọc lên những con mắt đổ lửa hiếu sát Với gậy gộc, dùi cui man rợ bọn côn đồ hung hãn chồm lên tàn phá đền thánh Jérado…

Chùm  nhỏ thơ… đau     Hãy đau  Hãy đau, hãy thương và tủi hổ  Mây của tàu, biên giới cũng …tàu ô  Quần đảo lớn Trường Sa, Tàu đổ bộ  Đảo nhỏ Hoàng Sa mất thật rồi     Ôi Việt Nam  Bao năm lãnh đạo, dân oan hết                              Người tiếp theo người mất ruộng nương  Tiếng khóc, kêu, gào, rên… thảm thiết  Ôi Việt Nam- cả khúc… đoạn trường(!)     Mắng quan tham  Dối gian gì, Cuội đáng quý bao nhiêu  Nghìn năm sau Cuội vẫn thật như đời  Chỉ lãnh đạo Việt Nam – phường gian…

  Phương Triều   – Sanh tại Sa-đéc – Định cư tại Hoa Kỳ năm 1994 theo diện HO.   Đã xuất bản: – Còn Nhớ Còn Thương (Tập truyện, Sông Hậu xb, Sài-gòn 1966) – Tiếng Hát Hoàng Hôn (Tập truyện, Sông Hậu xb, Sài-gòn 1969) – Sầu Hương Phấn (Tập truyện, Sông Hậu xb, Sài-gòn 1972) – Thơ Phương Triều (Thơ, Tình Thương xb, California 1995) – Trăm Bài Thơ Xuân (Thơ, Lê Huỳnh xb, Minnesota 2000) – Xóm Mộ (Thơ, Lê Huỳnh xb, Minnesota 2001) – Giọt Sữa Đất (Thơ, Lê Huỳnh xb, Minnesota 2002) – Xương…