-
VTLV TRÂN TRỌNG THIỆU TÁC PHẨM ĐẶC SẮC – VƯƠNG THANH.
Kính chào quý Văn Thi Nhạc hữu, Chào Cả Nhà. Kính chúc Giáng Sinh Vui Vẻ. Năm Mới Hạnh Phúc. Mời thưởng thức một chương thật lãng mạn, ngọt ngào trong kịch Shakespeare’s Romeo & Juliet, Balcony Scene, chuyển qua thể loại verse-story opera, ca kịch tương tự như Italian opera, Phantom, cải lương, phiên bản ca hát tiếng Anh rồi tiếng Việt. Có lẽ đây là kịch Shakespeare đầu tiên được chuyển thành toàn ca hát qua tiếng Anh và tiếng Việt. Mời xem. -Vương Thanh
-
April Poem for My Homeland, Vietnam / Bài Thơ Tháng Tư Cho Quê Hương – THƠ Trường Thiên -Song Ngữ Anh Việt – Thi Sĩ, Dịch Giả VƯƠNG THANH
Hình minh họa: nguồn internet April Poem For My Homeland, Vietnam / Bài Thơ Tháng Tư Cho Quê Hươngby Vương Thanh April has come round againBringing blooming flowersAnd lush green across the land.This morning, sunny blue skyWith soft patches of white cloudsTo relax the wandering mind… *Quay vòng lại tháng tư rồiMuôn hoa nở rộ, đất trời thắm xanhSáng nay trời đẹp, nắng hanhKia làn mây trắng nhẹ nhàng bay bay *Somewhere amidst the tall fir trees,Birds are tweeting to each other,A music concert of harmony in natureProviding a delightful aural feastTo lighten one’s heavy spirit. *Tiếng chim lảnh lót…
-
Tác Phẩm Song Ngữ Chinh Phụ Ngâm & Vườn Hoa Thơ Nhạc Lạc Hồng – Thi Sĩ, Dịch Giả, VƯƠNG THANH (Bản Tặng Phương Hoa)
-
TRUYỆN DỊCH: Chỉ Cần Nhìn Thôi Cháu Ơi! Dịch Giả THÁI LAN.
CHỈ CẦN NHÌN THÔI CHÁU ƠI- MONE DOMPNIER -1159 chữ * – Bà ơi, năm nay bà nhiều tuổi rồi. Bà sắp đi theo ông rồi phải không bà? Cháu không muốn bà đi đâu bà ơi. Rồi sau đó cháu sẽ không được nhìn thấy bà nữa, và cháu sẽ rất buồn, bà ạ. Trả lời như thế nào cho một cô bé bảy tuổi, đôi mắt long lanh ngấn lệ, đang phải đối mặt với nỗi lo sợ về sự ra đi, sự chia ly, không thể tránh được, và vĩnh viễn đây? Câu trả lời vụng về…
-
NGÂM THƠ – NGƯỜI NHẶT SAO RƠI – THƠ Sáng Tác và DIỄN NGÂM SA CHI LỆ
-
THƠ “LỜI MẸ DẶN” Của Cố Văn Thi Sĩ Phùng Quán – HƯƠNG CAU CAO TÂN Chuyển Dịch Anh Ngữ & Thơ Cảm Tác Phương Hoa
LỜI MẸ DẶN Phùng Quán (1957) *Tôi mồ côi cha năm hai tuổiMẹ tôi thương con không lấy chồngTrồng dâu, nuôi tằm, dệt vảiNuôi tôi đến ngày lớn khôn. *Hai mươi năm qua tôi vẫn nhớNgày ấy tôi mới lên nămCó lần tôi nói dối mẹHôm sau tưởng phải ăn đòn. *Nhưng không, mẹ tôi chỉ buồnÔm tôi hôn lên mái tóc Con ơi trước khi nhắm mắtCha con dặn con suốt đờiPhải làm một người chân thật. * Mẹ ơi, chân thật là gì?Mẹ tôi hôn lên đôi mắtCon ơi một người chân thậtThấy vui muốn cười cứ cườiThấy…
