THƠ DỊCH: A Heart Touching Poem By A Soldier (Anonymous) Do Nhóm Văn Thi Sĩ VTLV & VBVNHN VĐBHK Chuyển Dịch: Sao Khuê – Kim Oanh -Trần Công/Lão Mã Sơn- Lê Tuấn – Diệm Nguyễn – Dương Việt Chỉnh – Phương Hoa – Lê Ngọc Châu, Minh Thúy… & THƠ Lê Tuấn + THƠ Xướng Họa VỀ NHÀ ĐỘC TÀI CS PUTIN Của Trần Cẩm Thành & Minh Thúy
A Heart Touching Poem By A Soldier.
If I die in war zone
Box me up, and send me home
Put my Medals on my chest
Tell my Mom I did my best
Tell my Dad not to bow
He won’t get tension from me now
Tell my brother to study perfectly
Keys of my bike will be his permanently
Tell my sis not to be upset
Her bro will not rise after this sunset
Tell my love not to cry
Because I am a soldier, born to die .. !!!
(Anonymous)
THƠ CHUYỂN DỊCH:
Tâm Thư Người Lính Trận
Một mai bỏ mạng sa trường
Hòm xin đóng kín lên đường về quê
Huy chương cài ngực phủ phê
Mẹ ơi, việc tốt, lời thề đã xong
Cha ơi xin chớ đau lòng
Từ nay cha khỏi đèo bồng con hư
Em ơi học tập thật cừ
Xe anh, em giữ, từ giờ thuộc em
Chị ơi, xin chớ ưu phiền
Em chị chiều xuống triền miên giấc nồng
Người yêu ơi chớ vấn vương
Thân tôi lính chiến tử thương lẽ thường …
Sao Khuê
Tâm Tư Người Lính Trận
Chiến trường dù phải hy sinh
Cổ quan an giấc hồn linh trở về
Huân chương ngực áo thỏa thê
Mẹ ơi, bổn phận vẹn thề non sông
Ba lo lắng trẻ long bong
Giờ đây con đã thành công rạng ngời
Em trai cố học nên người
Xe anh giữ lấy trọn đời của em
Chị ơi chớ u sầu thêm
Hoàng hôn em chị ngủ yên giấc dài
Xin ngăn dòng lệ hỡi Ai
Trận chiến sinh tử thân trai xá gì!
Kim Oanh
Úc Châu 2/3/2022
Tâm Thư Người Lính Trận
Nếu chẳng may tôi chết ngoài chiến tuyến
Hãy đưa quan tài tôi về với quê hương
Trên ngực áo tôi gắn tất cả huy chương.
Nhắn Mẹ tôi, tôi đã làm tròn thiên chức
Nhắn với Cha tôi, đừng gục đầu thổn thức
Cha không còn băn khoăn lo lắng cho con.
Nhắn em trai tôi, hãy cố gắng học hành
Anh tặng Em chiếc xe gắn máy của anh.
Nhắn Em gái tôi, hãy nín khóc bớt buồn
Vì Anh nó đã mất, khi hoàng hôn xuống
Nhắn với người tôi yêu đừng quá ưu tư
Vì tôi là chiến sĩ có sanh, có tử.
Trần Công/Lão Mã Sơn- (3/3/2022)
Bài Thơ Xúc Động
Từ Con Tim Người Lính
Nếu tôi gục chết nơi vùng chiến sự
Xác thân tôi đóng gói gửi về nhà
Tấm huy chương cài lên ngực áo trận
Nhắn lời Mẹ, tôi đã chết oai hùng.
Nói với Cha tôi xin đừng cúi đầu
Không lo lắng, vì tôi không về nữa
Nói với em tôi học hành thật giỏi
Chiếc xe đạp, sẽ thuộc về em tôi.
Nhắn em gái tôi, xin đừng buồn tủi
Tôi sẽ không về, sau bóng hoàng hôn
Hãy nói người yêu của tôi, đừng khóc
Vị Quốc Vong Thân. Cái chết Anh Hùng.
Lê Tuấn – (3/3/2022)
Người Lính
Nơi Chiến Trường
Một mai gục ngã chiến trường
Xác thân bọc lại, vô thường chia xa
Tấm huy chương, ngực áo hoa
Mẹ ơi! Con đã nợ nhà trả xong.
Đừng cúi đầu, hãy cứng lòng
Từ nay Cha đã thong dong phận người
Em trai xin hãy nhớ lời
Học hành chăm chỉ cho đời vươn lên.
Chiếc xe quà tặng mang tên
Tình thương anh gửi riêng em chủ quyền
Chị ơi! Đừng quá ưu phiền
Em không về được, ngoài hiên bóng chiều.
Xin nói với người tôi yêu
Đừng than, đừng khóc, nhớ nhiều lòng đau
Người lính chiến nơi tuyến đầu
Anh Hùng Vị Quốc. Nguyện cầu quê hương.
Lê Tuấn
Phóng tác theo ý thơ
Trái tim người lính Ukraine
Tâm Thư Người Lính Trận
Nếu tôi mất trên đường đi chinh chiến
Gói hình hài tẩm liệm, gửi về quê
Tấm huy chương ghim ngực, hãy chuyển về
Nhắn dùm Mẹ – tôi đi không hề tiếc
Bảo bố tôi đừng cúi đầu tụng niệm
Vì tôi giờ đã biến khỏi trần gian
Nhắn em trai hãy học giỏi nhất làng
Chiếc xe đạp chuyển sang cho chàng giữ
Còn chị tôi thì chẳng nên ủ rũ
Vì em nàng sẽ mãi ngủ từ nay
Người yêu tôi xin đừng khóc từng ngày
Ðời lính chiến chẳng may – rồi tử nạn
NVDL – Diệm Nguyễn – (3/3/2022)
Chúc Thư Người Lính Trận
Nếu tôi tử trận sa trường
Liệm giùm tôi, gửi lên đường hồi gia
Huy chương gắn ngực áo hoa
Mẹ ơi con đã dốc ra sức mình
Bố đừng buồn cúi lặng thinh
Từ nay con-bố tâm tình sang trang
Em trai, hãy học cho ngoan
Chìa khoá xe đạp giao hàng lại em
Em gái, chớ có buồn nghen!
Giờ anh sẽ ngủ bình yên giấc dài
Xin ngừng khóc, người yêu ơi!
Sinh làm lính chiến, hiến đời nước non…
Phương Hoa – (3/3/2022)
Tâm Thư Người Lính Trận
Nếu tôi chết giữa sa trường
Xác thân nhớ gởi về chôn quê nhà
Huân chương trên ngực sáng lòa
Nhắn mẹ tôi nợ sơn hà trả xong
Xin cha chớ có đau lòng
Từ đây không để phụ thân ưu phiền
Bảo em trai học giỏi hơn
Xe anh vĩnh viễn tặng em hãy dùng
Nói chị không quá u buồn
Em nay đã khuất hoàng hôn mất rồi
Người yêu đừng khóc em ơi
Sinh ly tử biệt cuộc đời chinh nhân
Dương Việt-Chỉnh – (3/3/2022)
| Tâm Thư Người Lính UKRAINE Anh lính Ukraine lời nhắn nhủ Ngày mai tử trận ủ thân tôi Gởi về đất mẹ yêu ôi Huy chương gắn ngực hiến bồi quê hương Xin Bố đừng đau thương xoắn ruột Vai trò vì tổ quốc non sông Chí trai dũng cảm đầy đong Chẳng hề sợ hãi chỉ mong diệt thù Hỡi đứa em trai dù cách vợi Gia tài xe đạp gởi trao luôn Chị tôi chớ nhỏ lệ buồn Chỉ là giấc ngủ hoàng hôn xuống dần Đất nước tôi không cần vướng bận Vì tôi là lính trận hy sinh Người yêu đừng khóc về mình Chết cho lý tưởng rất vinh hạnh đời Minh Thuý Thành Nội Tháng 3/4/2022 |
========================================================================
LÊ NGỌC CHÂU CHUYỂN NGỮ VÀ TRÌNH BÀY
THƠ VỀ NHÀ ĐỘC TÀI CS PUTTIN CỦA TS TRẦN CẨM THÀNH & CÁC BÀI HỌA MINH THÚY
Quái Thai Thời Đại
Sô viết tiêu rồi đẻ quái thai
Độc tài chuyên chính vẫn còn dài
Pu Tin tráo trở cầm quyền mãi
Tổng thống gian manh chẳng giống ai
Đi ngược lòng dân yêu lẽ phải
Giết người bạo chúa sống sơ khai
Xâm lăng nước yếu theo dân chủ
Tàn ác bất nhân hết ý lời
Trần cẩm Thành 3/2/2022
Họa
Chuyện Thời Sự
Putin quái ác đã đầu thai
Hiểm độc xâm lăng chuyện kể dài
Bạo chúa gieo sầu điêu đứng kẻ
Hung thần rắc họa sát tàn ai
Gìn bờ dạ vững thề đương tận
Giữ nước tâm hùng nguyện triệt khai
Mạnh mẽ toàn dân cùng chiến đấu
Ukraine tổng thống bậc anh tài
Minh Thuý Thành Nội – Tháng 3/3/2022
Thời Của Kẻ Sát Nhân
Bóng kẻ sát nhân hiện rõ rồi
Xua quân xâm lược lý tanh hôi
Nga Tàu liên kết lo bành trướng
Chuyên chính trở mình cố đổi ngôi
Thế giới tẩy chay quân cướp nước
Na tô chia rẽ tự co vòi
Pu Tin thử lửa phe dân chủ
Nguyên tử đường cùng lão dám chơi?
Trần cẩm Thành 3/2022
Tội Ác Putin
Tội ác Putin quá sợ rồi
Liên Sô tổng thống máu khùng ôi
Lòng tham lấn ngập mong dành nước
Dạ hám qua tràn muốn xáo ngôi
Thế giới khinh thường ngưng đốt lửa
Toàn quanh ghét bỏ hết giăng vòi
Đường cùng dọa dẫm tung nguyên tử
Chẳng biết ông cuồng có dám chơi
Minh Thuý Thành Nội – Tháng 3/2/2022
THƠ CẢM TÁC: LÊ TUẤN
Hãy Cho Tôi Chia Sẻ
Cùng Chiến Sĩ Ukraine
Hãy xin những giọt lệ từ mắt em
Khóc cho những cuộc tình
Tan chảy theo chiến tranh
Tình yêu thật đẹp Ukraine
Một quê hương bình yên tuyệt vời
Của những trái tim người
Nữ chiến binh Ukraine
Cắm đoá hoa hồng trên nền tuyết trắng.
Kẻ điên cuồng Putin Soviet
Chúng kéo lê chiến xa, đại bác
Bắn vào ngực em
xuyên thủng trái tim người
Chúng phóng lửa vào môi son tươi thắm
Cho dòng máu đỏ
Thấm ướt thương đau.
Chúng nó hăng say giết người
Bắn tung gạch ngói
Góc chung cư sụp đổ
Một bệnh viện tan hoang
và ngôi trường đã im tiếng trẻ thơ.
Nhưng hồn em vẫn rực rỡ tương lai
Những ánh mắt hóa thành hàng rào
Canh giữ
Bảo vệ quê hương.
Hãy cho tôi bật khóc
Theo đôi mắt em
Hãy cho tôi quỳ xuống
Dâng tặng em đóa hoa hồng
Bờ môi son hôn lên đầu họng súng
Xác thân em phủ lấp hố bom thù.
Hãy cho tôi cùng em tiến bước
Khi chúng chiếm giữ mọi con đường
Cho tôi thức cùng em
Đêm từng đêm không ngủ
Chúng tấn công như loài ma quỷ
Ngay cả lúc bình minh.
Người chiến sĩ Ukraine
Oanh liệt
Đem thân mình bảo vệ quê hương
Tiếng dây xích chiến xa oan nghiệt
Nghiền nát con đường biền biệt chơi vơi
Khi chúng ngăn chia biên giới
Lấy xác người chồng chất với trời cao
Áo trận vắt ngang hàng rào
Em gục chết niềm tự hào danh dự.
Một cành hoa hồng
cắm trên đống gạch vụn
Em sẽ sống như ngọn gió
Thổi hoa tuyết bay trắng xoá đất trời.
Hãy cho tôi chia sẻ
Cùng người lính hai bên chiến tuyến.
“Khi viên đạn xuyên vào người chiến sĩ
Chính là lúc xuyên qua trái tim người Mẹ.”
Lê Tuấn
Cảm xúc từ cuộc xâm lăng của quân Nga Xô
Xâm chiếm Ukraine.
Ghi Chú:
“Khi viên đạn xuyên vào một người lính
Du thuộc bên nào.
Thật ra nó đã xuyên vào trái tim một người mẹ”
Abraham Lincoln.