Nhà thơ Mỹ giúp bảo tồn văn hóa chữ Nôm của Việt Nam 18/12/2008 Chữ Việt hiện nay hay là chữ quốc ngữ là do người Pháp đặt ra và nhìn cũng tương tự như Anh ngữ hay Pháp ngữ. Nhưng trong nhiều thế kỷ, chữ Việt đã được viết cách khác dựa vào chữ Nho. Bây giờ chỉ một nhóm người còn đọc nổi loại chữ Hán Nôm đó. Tại Hà Nội, thông tín viên đài VOA Matt Steinglass tham quan một Viện đang cố gắng bảo tồn di sản này. Nhà thơ Mỹ John Balaban Tại một quán…

NẮNG THÁNG TƯ                                                   Cái gì được thổi phồng lên ở đâyNgọn lửaCây đànHay mũi súngCòn ai vừa mới bước vào tôivẻ mến thương như nắngKhông phải cái nắng sáng nayTrui sâu mùi khét lẹt vào những ngách chợTất cả những cánh cửa khép lạiNhững cõi lòng khép lạiChỉ có tiếng oán thù là mở raTôi phải nói sao với emKhi cuộc đổi đời này không như ta mơ ướcRằng chỉ có máu và nước mắt luồn trong mỗi thớ timCuộc sống bây giờbị dồn lên những chuyến xe lầm than chia cáchNgười mẹ xa lìa mái thân yêuNgười…

HAI CÂU ĐẦU: Đêm bệnh-viện, sầu tơi trên tóc trắng,           Người già nằm, bóng hạc lắng chiều sương,   HÃY ĐỂ BỐ DẠO: Lòng không muốn sống xa nhà        Nhưng trời bắt tội tuổi già biết sao!     (Kính mến gửi về Chú, ngậm-ngùi đánh dấu ngày mà Chú, vừa tới tuổi 90, phải vào nhà dưỡng-lão, mặc dù con gái Chú rất thiết-tha muốn được đưa Chú về nhà.)             Đêm bệnh-viện, sầu tơi trên tóc trắng,           Người già nằm, bóng hạc lắng chiều sương,             Mắt ngu ngơ như nắng lỡ độ đường,           Nhìn…