Hồ Nam : HOÀNG NGỌC BIÊN TỪ DICH GIẢ HỌA SĨ TỚI NHÀ THƠ
HOÀNG NGỌC BIÊN TỪ DICH GIẢ HỌA SĨ TỚI NHÀ THƠ
Hoàng Ngọc Biên là bút danh và cũng là tên khai sinh của một ngươi sinh năm 1938 tại Quảng Trị trong một gia đình danh tiếng cha là công chưc thời Pháp [ theo lời kể của Hoàng Ngoc Biên trong truyện Ngươi kháng chiến thì cha Hoàng Ngọc Biên làm thông phán tòa sứ tại Quảng Trị nhưng năm hai mươi lăm tuổi cha Hoàng Ngọc Biên đánh viên công sứ ngươi Pháp đến chẩy máu đầu nên bị chuyển qua ngành thuê Thời Viêt Minh cha Hoàng Ngọc Biên đứng đầu ngành thuế ở Đà nẵng thời quôc gia đứng đầu ngành thuế vụ ở Chợ lớn đang hốt bạc bỗng môt một ngày ông chán Chợ lớn xin đổi lên Đà lạt để hưởng nhàn nhưng môt buổi bốc lên ông chửi xéo viên đai biểu chính phủ nhờ chỗ trong họ chỉ bị mât việc rồi về Saigon .Tuy nhiên nhờ thế mà năm anh em Biên đươc học hành đến nơi đến chốn]mẹ Biên là ngươi đẹp nhưng chỉ sống đời nội trợ .Mươi chin tuổi Hoàng Ngoc Biên tham gia nhóm Trình Bày của Nguyễn Văn Trung và Thế Nguyên[một nhóm nhà văn nhà báo Thiên Chúa Giáo thiên tả mê văn chương Mác xít] thời gian này Biên đã dich Marcel Proust chứng tỏ Biên có đầu óc văn chương
Hoàng Ngọc Biên không chỉ dich Marcel Proust mà còn dịch Pasternak rồi dịch Samuel Backette rồi Alain Robbe Grillet chứng tỏ Biên giỏi ngoai ngữ và có đầu óc thưởng ngoan văn chương khá tốt
Hoàng Ngọc Biên là thây giáo rồi họa sĩ rồi viêt báo viêt văn và làm thơ và đã tạo đươc một phiên bản là Đỗ Trung Quân một phiên bản ăn măc đi dứng điệu bộ y chang Hoàng Ngọc Biên nhưng vẽ và viêt thì kém xa Biên
Hoàng Ngọc Biên giống cha ảo tưởng về kháng chiến Mác xít nên sau ngày 30 tháng tư 1975 đã ở lại Saigon nhưng sau đó tìm mọi cách thoát ra khỏi
Hoàng Ngọc Biên vẽ trình bầy sách viêt lãnh vưc nào cũng có đât đứng nhưng vị trí không cao tuy nhiên làm thơ thì lại rât đươc
Thế là trên bẩy mươi
Ta vẫn phải cứ đi
Phải cư đi
Vì đã lỡ đi-đã lỡ ôm túi vải
Thời trẻ tuổi lên đương
Trên bẩy mươi
Đât dưới chân lạnh đến nỗi
Nhà cửa cây cối phải ngưng mặt
Nhìn trời phát ra những âm thanh
Kinh hoàng
Trên bẩy mươi
Nhiều người thích
Đươc có người dắt dẫn
Ôm vai quàng cổ khen nhau
Trẻ già ai nấy
Hớn hở đồng chí anh em
Mệt nghỉ
Tôi vẫn phải cứ đi
Đi riêt vẫn không biêt mình đi đâu
Đi riêt-một mình
Cho tới khi
Gặp một bến sông
Bờ bên này là đồng khô
Bờ bên kia là cây xanh
Bóng đổ dài mặt nươc
A ta về đến chỗ ngày xưa
Tiếng nói rớt trên chỗ giáp tiếp đât và nươc
Ngày trần truồng tay ta ôm chặt
Một thân chuối thả trên sông
Nói song phẳng
Đạp bằng hai chân ta thấy thú hơn
Đap bằng đầu
Đi tới mà chẳng cần biêt
Phải đi tới đâu….
Thơ Hoàng Ngọc Biên như thế đó, không giống ai nhưng nó là của Hoàng Ngoc Biên và nó rât thơ nghĩa là có nét riêng rât Hoàng Ngọc Biên .Có thể Hoàng Ngoc Biên làm dáng và điệu đàng một chút nhưng sư làm dáng điệu đàng đó cũng rât Hoàng Ngọc Biên [ sư làm dáng điệu đàng của môt ngươi lãng đãng đoc sách vẽ viêt rong chơi cho mình và không giống ai]
Hoàng Ngọc Biên thoát khỏi Viêt Nam nhưng không thoát khỏi cái bóng nhómTrình Bày Ra khỏi Viêt Nam Hoàng Ngọc Biên làm sống lại nhómTrình Bày dù Thế Nguyên đã chêt vì ma túy va Nguyễn Văn Trung sang Canada loay hoay với con đương’’văn chương hòa giải hòa hợp không lối thoát
HỒ
TRÍCH THƠ HOÀNG NGỌC BIÊN
TRỤ TRÊN NỖI ĐAU
Hai chân trụ trên nỗi đau
Ta hat bài hát riêng ta
Hơn sau thập kỷ đi về
Chiều nghiêng nghiêng mầu đục
Đương hai bên
Cỏ dại
Đẵm thời gian
Đem theo gì
Con người vô định
Đem theo gì đêm lên tiếng hỏi
Đêm trả lời
Lời kinh mẹ
Tiếng mõ cha
Hoàng Ngọc Biên
GỬI HOÀNG NGỌC BIÊN
Đi không phải để đến
Đến để làm gì nhỉ
Có đi thì cò đến
Đời thật là buồn tẻ
Thơ cũng như vậy sao
Ngâm nga hoài chán chêt
Nhưng vẫn phải ngâm nga
Cũng như sống và chêt
Qua đêm rối tới ngày
Ta ngủ vẫn muốn mơ
Những giấc mơ giật mình
Sao ta vẫn cư chờ
Mổi ngày mặt trời mọc
Ta lai phải lên đương
Trươc mặt là sa mạc
Sau lưng là đai dương
Ta lên đương mệt mỏi
Nơi nào là quê hương
Nhưng ta vẫn bươc đi
Dù chỉ đi quanh quẩn
Những miền quê chật hẹp
Hay vượt biển phiêu liêu
Ta tìm mình muốn chêt
Chỉ thây đời tẻ nhạt
Và chửi rủa bản thân
Ôi cái tên vô loài
Chỉ thích chuyện quái đản
VƯƠNG TÂN