DONRY NGUYỄN-Thơ: LÃO TRÒ GIÀ

LÃO TRÒ GIÀ

Sắp bảy mươi ta phải còn đến lớp,

Còn ê a làm một lão trò già.

Vốn tiếng Anh ngày xưa ta kiếm được,

Đã tiêu tùng nửa thế kỷ phôi pha.

.

Khi đến Mỹ ta không còn trẻ nữa,

Giống như cây chặt rễ bứng đem trồng.

Sao tránh được phút ban đầu xa lạ,

Nghĩ giận mình có miệng cũng như không.

.

Vợ nhắc mãi người biết hai ngôn ngữ,

Ra trường đời giá trị sẽ nhân đôi.

Nên xúi dại ta đến trường học chữ,

Khi trong lòng ta chỉ thích rong chơi.

.

Ngày đầu tiên vợ dắt tay đi học,

Mắt ngượng ngùng liếc trộm ngó chung quanh.

May thiên hạ cũng vội vàng sải bước,

Ai hơi đâu lo đếm xỉa tới mình.

.

Cô giáo ta vốn xơi toàn bơ sữa,

Nên giọng thuần âm Mỹ rất trơn tru.

Ta lúc trước khoai mì cơm độn bữa,

Cứng quai hàm ngọng nghịu đọc I-you.

.

Ngồi trong lớp mặc dù ta chăm chú,

Sao trong đầu mây trắng vẩn vơ bay.

Chữ lơ lửng không nhét vào bộ nhớ,

Vốn bao phen nặng nợ áo cơm đầy.

.

Trời chắc ghét ngày xưa ta trốn học,

Hay la cà quanh các quán cà phê.

Thầy tiếc chữ, cha buồn cơm áo mẹ,

Nên hành ta nay trả nợ cho chừa.

.

Phải đánh vật với từng giờ lên lớp,

Nhức cả đầu bài văn phạm lê thê.

Mặc cô giảng, ta thả hồn phiêu bạt,

Chờ nghe chuông rung báo phút ra về.

.

Nhìn quanh quất chẳng thấy ma nào đẹp,

Bạn cùng trường toàn Mễ với Chai-na.

Lâu mới gặp một vài thần dân Việt,

Cũng nguôi ngoai nỗi nhớ tiếng quê nhà.

.

Tuần bốn buổi ta không hề dám nghỉ,

Sợ quen nòi trốn học lại đâm hư.

Vợ chưa tin còn đòi xem vở thử,

Thấy toàn thơ đôi mắt lạnh gầm gừ.

.

Bao nỗi khổ nhọc nhằn theo ta riết,

Khiến bực mình muốn hóa phép thần thông. 

Hô một tiếng Việt Nam thành cường quốc,

Bắt năm châu phải học tiếng nước mình.

.

Thì … lúc ấy biết đâu ta chả được,

Đứng làm thầy hò hét nổ lung tung.

Lũ học trò sẽ nhìn ta lấm lét,

Mặt hiu hiu ta bỗng hóa anh hùng.

.

Đời vốn dĩ không nuông người viễn mộng,

Mỹ đâu cần chữ nghĩa kẻ làm thơ.

Nên ta phải học hành khi muốn sống,

Được hòa mình vào đất nước tự do.

.

-Donry Nguyễn




Tập Thơ Văn Học Cỏ Thơm -Tháng 11




TẠ ƠN TRỜI, TẠ ƠN NGƯỜI




THẾ HỮU VĂN ĐÀN: Firmament OCT 2026. CHỦ BIÊN THOMAS D. LE

https://vanbuttaodanhaingoai.hflip.co/b464817e34.html




TRẦN VẤN LỆ – THƠ: 1). Ít Ra Đời Còn Có Chút Thơ – 2). Mở Tờ Báo Đọc / Xong Xếp Lại – 3). Một Trang Nhật Ký.

==

1). Ít Ra Đời Còn Có Chút Thơ

Đôi Lời Từ Ban Biên Tập:

Bài thơ của nhà thơ Trần Vấn Lệ đọc lên cứ rưng rưng một nỗi niềm khó tả, vừa có cái ngộ nghĩnh, tinh tế của đời thường, lại vừa sâu lắng đẫm một nỗi buồn thời gian, và những hoài niệm mộc mạc mà thấm thía. Cuộc đời ngoài kia dẫu có vội vã đổi dời, dẫu mùa Thu có nhường chỗ cho mùa Đông trắng ngọn núi xa, thì con người ta suy cho cùng vẫn neo đậu lại bằng những tình cảm rất đỗi nguyên sơ.

Kính mời quý vị thưởng thức:

ÍT RA ĐỜI

CÒN CÓ CHÚT THƠ

Tin thời tiết không bằng… tin tấm lịch:

Trời không mưa không bão tuần rồi!

.

Ngày Halloween năm nay là trọn Ngày Vui

Ngày con nít tha hồ ăn kẹo,

       Ngày người lớn thấy mình nhỏ xíu

       Đứng thu mình cho con nít hăm he…

.

Mùa Thu mới đi qua, mùa Đông vội vã về

Tuyết nở hoa, trắng từng ngọn núi…

*

Thương những người già rót ly trà nguội

Ngồi chờ hoài không thấy bạn nào thăm

(Mình có đến với họ đâu mà họ đến với mình?)

Chừ mới biết Tuổi Xuân Có Cánh!

.

Nhớ Vũ Đức Sao Biển một góc rừng hiu quạnh:

“Về đây tôi nhớ người vô bờ…

Hoàng Hạc bay bay khuất cuối trời mơ…”

Ít ra đời còn có chút Thơ!

Trần Vấn Lệ

===

2). Mở Tờ Báo Đọc

Xong Xếp Lại

LỜI BBT:

Mộc mạc, lạ lùng, mà đọng lại một nỗi buồn u hoài đến thắt lòng… Thơ Trần Vấn Lệ bài này như một thước phim quay chậm của một lữ khách đứng bên lề thời gian, nơi những câu hỏi không đầu không cuối bỗng hóa thành tiếng thở dài nặng trĩu của một kiếp người viễn xứ. Đọc bài thơ này, cái “lạ” trước hết nằm ngay ở nhịp điệu và sự chắp nối bất định của tâm tưởng. Chỉ từ một bản tin thời sự vụn vặt ở quê nhà (“Còn hơn 3 tháng mới đến Tết, hoa đào Đà Lạt bất ngờ bùng nở”), qua ngòi bút Trần Vấn Lệ, nó bỗng hóa thành một tín hiệu của đất trời đầy bất an: “Điềm Trời hay biển sắp thành dâu?”.

Hoa đào nở sớm, én chẳng về liệng mái ngói đỏ, để rồi từ cõi lòng người tha hương, âm vang của Chinh Phụ Ngâm dội về đầy ám ảnh: “Người chinh phụ tự dưng lau mắt. Người chinh phu… con mắt ai lau?”. Câu hỏi lửng lơ ấy đau đáu một nỗi niềm bơ vơ, khi chiến tranh đã lùi xa nửa thế kỷ mà những đứt gãy của thân phận con người vẫn còn nguyên vẹn trong từng nhịp thở.

Thơ của Trần Vấn Lệ bao giờ cũng thế, đọc tưởng như chuyện trò lẩm bẩm một mình, nhưng ngẫm lại thì thấy cả một đời người nặng trĩu hoài niệm và tình quê.

Kính mời đọc:

MỞ TỜ BÁO ĐỌC

XONG XẾP LẠI

Hoa đào Đà Lat năm nay nở… trước Tết, mùa Đông Mới bắt đầu!  Người ở địa phương ngơ ngác hỏi:  “Điềm Trời hay biển sắp thành dâu?”.

.

“Cùng ngó lại mà cùng chẳng thấy!  Thấy xanh xanh những mấy ngàn dâu!” (*).  Người chinh phụ tự dưng lau mắt.  Người chinh phu… con mắt ai lau?

.

Năm mươi hai năm không còn chinh chiến… Điềm không lành… đến cỏ không xanh! Trời Đà Lạt én không về liệng những mái lầu ngói đỏ long lanh…

*

Nội và Ngoại, Mẹ Cha đều mất.  Vợ với chồng xa cách… Thiên Thu.  Còn lại đó những mái đầu xanh tóc… lạnh lùng như lòng khách nhàn du!

.

Mở tờ báo.  Đọc xong.  Xếp lại.  Tạ quê nhà… Cái Lậy Xa Xăm… là cái nắng ở đây ràn rụa… là mây trời từng mảnh như băng! (**).

Trần Vấn Lệ

(*) Thơ Đoàn Thị Điểm, Chinh Phụ Ngâm Khúc.

(**) Tin đọc được nơi báo Tiền Phong, Việt Nam ngày 3 tháng 11 năm 2026.   https://tienphong.vn/con-hon-3-thang-moi-den-tet-hoa-dao-da-lat-bat-ngo-bung-no-post1890745.tpo?fbclid=IwY2xjawVVk-1leHRuA2FlbQIxMQBwZG9mAWJyaWQRMUNWUWo1TUpuVFZOZVBPWE9zcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEfYoTGKkb_Rz6GmESEd1ceYuf6ckjYLe2EtdZE82P3d3fYeXa9OqTPwg2z8Ek_aem_ZRFQlfy25RrJ6KKbwxevBg

=

3). Một Trang Nhật Ký

LỜI BBT:

Lao xao mà ngập tràn hoài niệm, nhẹ nhàng mà nghe cay cay nơi sống mũi… Bài thơ này của nhà thơ Trần Vấn Lệ đẹp một cách trong trẻo, mang đúng cái nét “hồn nhiên” của một người lính cũ đã đi qua bao dâu bể đời người.

Một Trang Nhật Ký khép lại bằng nét chấm phá vừa thực vừa mơ, đưa người đọc bước vào không gian chớm lạnh của những ngày đầu tháng Mười Một xứ Cali. Ở đó, cái lạnh của đất trời hòa lẫn vào cái tĩnh lặng của tâm hồn, nơi chim chóc chíu chít kiếm ăn, bướm tìm hương hoa và con người bình thản ngắm nhìn thời gian trôi.

Sự tinh tế của bài thơ nằm ở cái cớ rất nhỏ: một cánh chuồn chuồn chao thấp. Chỉ một hình ảnh quen thuộc ấy thôi mà làm thức dậy cả một khoảng trời kỷ niệm, gọi về câu ca dao xưa cũ và nương rẫy chốn quê nhà. Giữa thế giới hiện đại của năm 2026, người lính cũ vẫn giữ trọn một tâm hồn hồn nhiên đến nao lòng, chờ một cơn mưa như chờ một lời hứa của đất trời, mong một nét bình yên để tha hồ viết, tha hồ vẽ những điều mình yêu. Trang Nhật Ký khép lại, nhưng dư vị ấm áp của tình bạn, của nỗi nhớ quê hương vẫn còn đọng lại mãi như chút nắng muộn chiều sương. Một bài thơ thật thơ và thật tình!

Kính mời đọc:

MỘT TRANG NHẬT KÝ

Ngày Mồng Hai / Mười Một, buồn buồn

Buổi mai nắng, buổi chiều mù sương…

Lạnh mới chớm Cali nói lạnh

Nếu mà mưa thì rét vô cùng?

.

Chim kiếm ăn vài con chíu chít

Bướm bất ngờ bay kiếm hương hoa…

Cảnh rất đẹp ít nhiều như vẽ

Nửa thật tình có một nửa trong mơ!

.

Năm hai sáu vẫn còn đầu Thế Kỷ

Còn bình yên cho ai làm thơ…

Tha hồ vẽ cái gì mình muốn

Dẫu biết là rất ít người ưa!

.

Tôi mới nói với bạn tôi về con chuồn chuồn.

Chuyện không có gì để tâm sự nhiều hơn,

Bởi chợt thấy con chuồn chuồn bay thấp

Nhớ lạ lùng nương rẫy Quê Hương…

.

“Chuồn chuồn bay thấp thì mưa”

Câu ca dao ít nhiều như thơ…

Không có mưa biết chừng đâu sẽ có?

Chưa bây giờ thì mai…Mồng Ba!

.

Bạn tôi cười: “Thương ơi người lính cũ

Cuối năm rồi, lòng vẫn cứ hồn nhiên!”.

Tôi chấm hết một trang Nhật Ký,

Ít nhiều còn cái nhớ cái quên!

Trần Vấn Lệ




KHÔNG AI CÓ THỂ THAY THẾ BẠN ĐƯỢC

Michel Quoist— tháinữlan  dịch

TU ES IRREMPLAÇABLE– Michel Quoist—

Si la note disait: ce n’est pas une note qui fait une musique…

il n’y aurait pas de symphonie.

Si le mot disait : ce n’est pas un mot qui fait une page…

il n’y aurait pas de livre.

Si la pierre disait : ce n’est pas une pierre qui peut monter un mur…

il n’y aurait ni maison, ni église ni cathédrale.

Si la goutte disait : ce n’est pas une goutte d’eau qui peut faire une rivière…

il n’y aurait pas d’océan.

Si le grain de blé disait : ce n’est pas un grain de blé qui peut ensemencer un champ…

il n’y aurait pas de moisson.

Si l’homme disait : ce n’est pas un geste d’amour qui peut sauver l’humanité…

il n’y aurait jamais de justice et de paix,

de dignité et de bonheur sur la terre des hommes.

*****

Comme la symphonie a besoin de chaque note,

Comme le livre a besoin de chaque mot,

Comme la maison a besoin de chaque pierre,

Comme l’océan a besoin de chaque goutte d’eau,

Comme le moissoneur a besoin de chaque grain de blé,

l’humanité tout entière a besoin de toi, là où tu es.

Et on pourrait ajouter : là comme tu es,

avec ta joie, ton espérance, ta souffrance, ta misère, ta vieillesse.

L’humanité toute entière a besoin de toi, car tu es unique.

Aimé de Dieu et donc IRREMPLAÇABLE.

Michel Quoist

KHÔNG AI CÓ THỂ THAY THẾ BẠN ĐƯỢC…

Nếu như nốt nhạc nói rằng:  một nốt nhạc sẽ không làm được âm nhạc…

thì sẽ chẳng có bản giao hưởng nào.

Nếu như từ ngữ nói: một từ ngữ sẽ không làm nên trang thơ văn…

thì sẽ chẳng có sách báo nào.

Nếu như phiến đá cho rằng: chỉ một phiến đá sẽ không xây được bức tường…

thì sẽ chẳng có được nhà cửa,  nhà thờ, cũng chẳng có giáo đường

Nếu như giọt nước nói rằng: chỉ một giọt nước sẽ không làm được con sông…

thi đại dương sẽ không hiện hữu.

Nếu như hạt lúa nói rằng: chỉ một hạt lúa sẽ không thể nào gieo hạt cho cánh

đồng…

thì sẽ chẳng có mùa gặt.

Nếu con người nói rằng: chỉ một hành động yêu thương sẽ không thể nào cứu vãn

nhân loại…

thì sẽ không bao giờ có công lý và hòa bình,

*****

Bởi vì bài giao hưởng rất cần từng nốt nhạc để thành hình,

Vì cuốn sách, thư tịch cần mỗi từ ngữ,

Vì ngôi nhà thì cần từng viên đá,

Vì đại dương thì cần đến từng giọt nước,

Vì người thợ gặt thì cần từng hạt thóc,

Toàn nhân loại khắp nơi rất cần đến bạn, bất kể bạn đang ở nơi chốn nao.

Và ta còn có thể ghi thêm: nơi đó, với con người của bạn,

Với niềm vui, lòng hy vọng, nỗi đau, nỗi thống khổ, tuổi xế chiều của bạn,

Toàn nhân loại khắp nơi đang cần đến bạn, vì bạn là duy nhất.

Bạn được Thượng Đế yêu thương, 

vì vậy nên KHÔNG AI CÓ THỂ THAY THẾ BẠN ĐƯỢC.

tháinữlan  dịch