FRANCOIS WEYERGANS


FRANCOIS WEYERGANS vừa từ trần, ngày 27/05 . Có lẽ với độc giả VN, Weyergans là một cái tên xa lạ, nhưng nhà văn Pháp,Bỉ, 77 tuổi này là một ngòi bút độc đáo của văn chương Pháp hiện đại. 


Chỉ viết ban đêm, trí tưởng tượng vô tận, nhưng có lẽ vì quá thận trọng với chữ nghĩa, ông là một nhà văn mang nặng đẻ đau. Cuốn tiểu thuyết ‘’Trois jours chez ma mère ‘’ hứa với nhà xuất bản, năm năm sau mới ra đời.
Học điện ảnh, thực hiện phim, viết phê bình phim ảnh, ông dành trọn thời giờ cho văn chương khi cuốn tiểu thuyết đầu tiên, Le Pitre, được đón nhận nồng nhiệt. 


Thuộc Hàn Lâm Viện Pháp ( Académie Française ), Weyergans chiếm rất nhiều giải văn chương, là nhà văn duy nhất chiếm hai giải uy tín nhất, Goncourt ( 2005 ) với ‘’Trois Jours chez maman’’, Renaudot ( 1992 ) với ‘’La Dénonce du boxeur’’.


Mặc dù 14 cuốn tiểu thuyết của ông đều là best sellers, Weyergans sống với chủ nợ hơn là với giới nghệ sĩ. Xài hết tiền bản quyền của nhà xuất bản ứng trước, ông vẫn chưa bắt đầu, hay viết gần xong, nhưng để hai, ba năm mới tìm ra đoạn kết. Nhiều khi nhà xuất bản đi lùng, kiếm được, khoá cửa nhốt tác giả để ông viết xong vài trang cuối cùng. Thường thường cuốn sách viết xong không liên hệ gì tới dự tính ban đầu. 


Weyergans nói sở dĩ ông viết mãi không xong, vì mơ mộng trên cuốn sách, viết xong là hết mơ, nhưng ” có lẽ nên mau lẹ hơn một chút, vì tôi không còn ở tuổi 30 nữa ”.


Không biết đã có cuốn tiểu thuyết nào của Weyergans dịch ra Việt ngữ chưa, nhưng nếu bạn đọc tiếng Pháp, muốn khám phá một nhà văn ‘’ thứ thiệt ‘’, coi ưu tư văn chương quan trọng hơn marketing, một văn phong độc đáo, nên tìm đọc, bắt đầu bằng ‘’La Vie d’Un Bébé‘’, trong đó nhân vât chính là một… bào thai trong lòng mẹ . Hoặc ‘’Trois Jours Chez Ma Mère’’, kể chuyện một nhà văn đóng cửa 3 ngày ở nhà bà mẹ để viết một cuốn tiểu thuyết có cái tựa là ..Trois jours Chez Ma Mère . Không dễ đọc, nếu chưa quen với văn phong của tác giả, với bố cục của tác phẩm. Có thể khó tiêu, với những độc giả quen với Christine Angot, Guillaume Musso hay Marc Levy, nhưng dần dần sẽ khám phá cái gọi là ” style ” Weyergans. Lạ, hóm hỉnh, uyên bác, khôi hài, châm biếm kín đáo


tuthuc-paris-blog.com )

About the author
Leave Comment