Dây Xích Vàng Cảm xúc thơ Goethe bài 83 Chỉ là một sợi dây chuyền Ôm cổ người con gái Những vòng tròn mềm mại Ma lực lôi cuốn nhau Tình ái đuổi theo sau Khát khao lòng ham muốn Cô ấy không chạy trốn Vật trang trí đáng yêu Buổi tối lại dễ chiều Tháo ra rồi bỏ xuống Lisette không chống Rất ngoan ngoãn nghe lời Đôi mắt thật lả lơi Thiết tha nàng âu yếm Lồ lộ chẳng dấu diếm Nếu chàng biết quan tâm Thì tôi sẽ không nhầm Sẽ tạo nên sức ép Đâu cần gì phù phép Một nụ hôn ngất ngây Đắm say suốt canh chầy Thêm một cái xích vàng Vinh quang mới huy hoàng Cho tới khi trời mọc. *Nguyên tác:“Với Một Sợi Dây Chuyền Vàng” 18.1.2021 Lu Hà Gửi Cô Lottchen Cảm xúc thơ Goethe bài 84 Mến gửi cô Lottchen Niềm vui xin chia sẻ Một buổi chiều đẹp đẽ Bắt tay với chúng tôi Những trái tim bồi hồi Bao linh hồn cảm thức Với tấm lòng chân thực Vào giây phút đầu tiên Tránh mọi sự ưu phiền Mắt nhìn nhau thân thiện Cắt cử người đại diện Hay lo ngại tự nhiên Cô Lottchen rất hiền Không hiểu nhầm các bạn Biết bao điều hấp dẫn Sóng gió bủa vây ta Sự bác ái bao la Dạy con ngoan trò giỏi Có ích cho xã hội Cô lottchen yêu thương Đồng tâm tới thiên đường Cầu đức Chúa che trở Xa cô lại thấy nhớ Nay gửi bức thư này. Chú thích: Bài thơ”Đến Lottchen” có thể Johann Goethe còn là một cậu bé? *Nguyên tác:“ Đến Lottchen” 18.1.2021 Lu Hà Chúc Tết Ông Bà Textor Cảm xúc thơ Goethe bài 85 Năm một bảy năm bảy Gửi ông bà Textor Trả nợ một bài thơ Kính yêu là nghĩa vụ Ông bà xem chăm chú Khen ngợi cháu Johann Mừng năm mới chứa chan Vui vẻ đầy hạnh phúc Tuổi thọ từng thúc giục Ông như cây tuyết tùng Bà sức khỏe tận cùng Bình an là kho báu Điểm tô cùng với cháu Cây bút được nâng cao Kỹ năng thật dồi dào Phong phú thêm nghệ thuật Trái tim người chân thật Công chính Chúa vinh quang Tiếng pháo chúc xuân sang Chuông nhà thờ hoan hỉ Đấng tối cao ý vị Thanh tao tới thiên đường Bác ái tinh yêu thương Tâm hồn thơ trong sáng. *Nguyên tác:“Gửi Ông Bà Textor” 18.1.2021 Lu Hà Đôi Chim Sơn Ca Cảm xúc thơ Goethe bài 86 Khát khao càng mãnh liệt Thôi thúc mãi không thôi Say xưa đến bồi hồi Thoát khỏi căn nhà đó Những đám mây che chở Chập chùng dãy núi cao Suối róc rách xôn xao Khắp tinh cầu thổn thức Bướm hoa cùng rạo rực Lũ quạ đen lắc lư Xem ra cũng hiền từ Trà trộn cùng chúng nó Bay qua cánh đồng cỏ Theo hướng các con tàu Mặc mưa nắng dãi dầu Tôi quyết tìm cô ấy Hình như tôi đã thấy Thấp thoáng trong khu rừng Líu lô hát tưng bừng Hai giọng ca hòa nhịp Tình yêu thương tới kịp Vương vấn mãi cố hương Tìm nhau khắp bốn phương Rồi đột nhiên xuất hiện Trái tim hồng dâng hiến Câu chuyện tình lan xa Như đôi chim sơn ca Ân ái trong hạnh phúc. *Nguyên tác:“Khao Khát” 19.1.2021 Lu Hà Đời Cô Mignon Cảm xúc thơ Goethe bài 87 Ban ơi! Hãy lại đây Câu chuyện tình thê thảm Màu bi ai ảm đạm Xin viết thành bài thơ Hồn côi cút bơ vơ Mignon cô gái Ý Cách đây vài thế kỷ Trong sáng biết bao nhiêu Khổ sở cũng trăm chiều Con đường đi lạc lối Quá khứ đầy tội lỗi Mẹ cha đã gây ra Hỡi Sperata! Oan khuất hồn Tô Thị Ai se duyên buộc chỉ Đau đớn đến tận cùng Cuộc lữ hành mịt mùng Xuyên qua nhiều thung lũng Chăm chỉ quen làm lụng Mignon thật đáng yêu Tiếng Đức có bấy nhiêu Phát âm thật khó khăn Đoàn xiếc chẳng băn khoăn Múa hay tài nhào lộn Nhưng anh trai xáo trộn Đại ác quỷ yêu ma Tiếng đồn đại gần xa Chẳng dễ gì tha thứ Ông Wilhem tư lự Thương Mignon như con Với tấm lòng sắt son Tạ ơn người cứu vớt Ân ái cần chia sớt Mối tình vội qua mau Đóa hoa đẹp phai màu Trên nấm mồ thiên cổ Khi wilhem lấy vợ Nàng Mignon xót xa Khổ đau cõi ta bà Vỡ trái tim yếu đuối. *Nguyên tác:“Mignon” 20.1.2021 Lu Hà
