MỒNG MỘT TẾT MẬU-THÂN LÀ NGÀY NÀO DƯƠNG-LỊCH? 1 Trong bài “Pleiku, Tết Mậu-Thân”, Lê Xuân Nhuận viết: “Gần trưa [ngày Mồng Một Tết Mậu-Thân], tôi đến tư-dinh Trung-Tướng Vĩnh Lộc, Tư-Lệnh Quân-Đoàn II/Vùng II Chiến-Thuật, ở giữa Thị-Xã Pleiku, để báo-cáo với ông về việc mất liên-lạc với Trung-Tá Cao Văn Khanh (Giám-Đốc Nha Cảnh-Sát Quốc-Gia Vùng II.)” 2 Liền sau đó, vi-hữu SONNY PHAM http://nguyentin.tripod.com/vloc-u.htm Tết Mậu Thân tại Pleiku Mặc dù đã được báo trước nguy cơ sắp xảy đến, Tư Lệnh Quân Đoàn 2, Trung Tướng Vĩnh Lộc, vẫn rời bỏ nhiệm sở trước Tết để ăn tết long trọng tại Sài Gòn... Sau 9 giờ sáng ngày Thứ Ba 30/01, Tư Lệnh Quân Đoàn 2 bay từ Saigon trở về Pleiku trên chiếc máy bay riêng... Don Oberdorfen Tết! (1971) Tôi tìm hiểu, được biết tác-giả Don Oberdorfer (không phải Oberdorfen) là phóng-viên báo The Washington Post của Mỹ; tác-phẩm đầu tay của ông là “Hué!” do Doubleday xuất-bản năm 1971. Căn-cứ vào bài-viết này, có mấy người bạn đã “bấm” riêng với tôi rằng ngày Thứ Ba 30-01-1968 là ngày Mồng Hai Tết âm-lịch Mậu-Thân, ngày đó Trung-Tướng Vĩnh Lộc mới trở về Pleiku (chứ không phải là ngày Mồng Một Tết như tôi đã viết là ngày tôi đến gặp ông). Tôi lên Internet tham-khảo hằng chục tài-liệu về ngày âm/dương-lịch đối-chiếu trên Mạng thì thấy đều viết ngày Mồng Một Tết là ngày Thứ Hai 29/01, và ngày Thứ Ba 30/01 là ngày Mồng Hai Tết. (!) Thí-dụ các website sau đây: http://www.thoigian.com.vn/?mPage=D319680130 http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/amlich/ http://www.petalia.org/amlich.htm http://thanhcavietnam.net/calendar/index.html?yy=1968&mm=1 http://huyenbi.net/doi_am_duong_lich http://www.blogphongthuy.com/?tag=tra-l%E1%BB%8Bch-am-d%C6%B0%C6%A1ng-2012 http://www.blogphongthuy.com/?p=3249 http://www.blogphongthuy.com/?p=3251 http://www.tto.vn/Lich-Am-Duong/Default.aspx http://phongthuy.vietaa.com/?q=solar2lunar v.v... 32 Lịch Vạn Niên cũng ghi rằng Ngày 29/01 là Ngày Mồng Một Tết. (!) 33 Tôi liền lục lại “kho” tài-liệu tham-khảo cá-nhân của tôi thì tìm thấy một địa-chỉ website âm/dương-lịch đối-chiếu, là tác-phẩm của Ông Hồ Ngọc Đức, theo đó thì, bên ngoài (nhắc lại:bên ngoài) ngày Thứ Hai 29/01 là ngày Mồng Một Tết, và ngày Thứ Ba 30/1 cũng là ngày Mồng Hai Tết. (!) 34 Thế nhưng, đọc kỹ tài-liệu nghiên-cứu lịch-sử rất công-phu và các hướng-dẫn chi-tiết rõ-ràng về Lịch Cũ, Lịch Mới, Lịch Trung-Hoa, Lịch Việt-Nam (Việt-Nam Cộng-Hòa ở Miền Nam, Việt-Nam Dân-Chủ Cộng-Hòa ở Miền Bắc) của Ông Hồ Ngọc Đức, thì tôi tìm ra Sự Thật (bên trong). Chỉ cần nhắp con chuột một cái trên chính cái ngày tháng liên-hệ, thì tôi tìm ra điều mình muốn biết. Tôi nhắp con chuột trên ngày 29/1 hoặc 30/1 thì thấy: Kết-luận: “Lịch dùng tại miền Nam [VNCH] giống lich TQ": Lịch dùng tại VNCH, vào thời-điểm đó, thì giống với lịch của Trung-Quốc. Mà theo lịch của Trung-Quốc thì ngày Thứ Ba 30/01/1968 là ngày 1/1 âm-lịch tức Mồng Một Tết Mậu-Thân. 35 Muốn cho chắc hơn, tôi tra tìm các sách vở trong “kho” tài-liệu lưu-chiếu của mình, thì tìm thấy: Cuốn sách “Thảm Sát Mậu Thân Ở Huế (The ’68 Massacre at Hué)”, tuyển tập - tài liệu (Documentation) do Phong Trào Giáo Dân Việt Nam Hải Ngoại xuất bản năm 1999, là một dẫn-chứng. a/ Trong bài “Tấn Công Mậu Thân: Toan Tính của Hoa Kỳ và Cộng Sản Hà Nội”, ở trang 13, tác-giả Cao Thế Dung đã viết: “Đêm giao-thừa Tết Mậu Thân nhằm vào ngày 29 rạng 30 tháng 01 năm 1968...” b/ Trong bài “Gặp LM Giuse Lê Văn Hộ lần Cuối trước khi Ngài bị Việt Cộng Chôn Sống”, ở trang 180, tác-giả Nguyễn Lý Tưởng đã viết: “Sáng mồng một Tết Mậu Thân (30-01-1968), tất cả mọi người đến nhà thờ dâng lễ tạ ơn đầu năm...” Chừng đó là đã rõ-ràng: Ngày Thứ Ba 30/01/1968 là ngày Mồng Một Tết Mậu-Thân, và tôi đã đến gặp Trung-Tướng Vĩnh Lộc vào sáng hôm ấy. Tức là Trung-Tướng Vĩnh Lộc đã có mặt tại Thị-Xã Pleiku vào sáng ngày Mồng Một Tết ─ là Ngày Thứ Ba 30/01/1968 dương-lịch. 4 Chuyện đã lâu ngày, nhưng mãi đến nay, năm 2018, vẫn còn có người/nơi viết không đúng ngày dương-lịch của Ngày Mồng Một Tết Mậu-Thân. Thí-dụ: 41 http://nhilinhblog.blogspot.com/2018/01/1968-6-mong-mot-tet-mau-than-la-ngay-29-thang-gieng.html Nhị Linh vanity doesn't mean fair Jan 25, 2018 1968 (6) Mồng một Tết Mậu Thân là ngày 29 tháng Giêng dương lịch 42 http://nghiencuuquocte.org/2017/01/31/viet-cong-tan-cong-dai-su-quan-my/ 31/01/1968: Việt Cộng tấn công Đại sứ quán Mỹ Posted on 31/01/2017 by Kim Phụng Nguồn: Viet Cong attack U.S. Embassy, History.com Biên dịch: Nguyễn Thị Kim Phụng Vào ngày này năm 1968, trong một phần của chiến dịch Tết Mậu Thân, một nhóm quân du kích Việt Cộng đã tấn công Đại sứ quán Mỹ ở Sài Gòn. Những người lính này đã bao vây Đại sứ quán trong suốt sáu giờ đồng hồ, cho đến khi lực lượng lính dù của Mỹ hạ cánh bằng trực thăng trên mái của tòa nhà sứ quán và đánh trả Việt Cộng. 43 https://www.history.com/this-day-in-history/viet-cong-attack-u-s-embassy THIS DAY IN HISTORY JANUARY 31 1968 Viet Cong attack U.S. Embassy · On this day in 1968, as part of the Tet Offensive, a squad of Viet Cong guerillas attacks the U.S. Embassy in Saigon. The soldiers seized the embassy and held it for six hours until an assault force of U.S. paratroopers landed by helicopter on the building’s roof and routed the Viet Cong. 5 Theo tác-giả Hồ Ngọc Đức, người thiết-kế chương-trình tính âm-lịch VNCal, có chức-năng tính lịch pháp-định, có thể gọi là Lịch Chính-Thức, thì: http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/amlich/ Âm lịch Việt Nam qua các thời kỳ lịch sử Hồ Ngọc Đức Thời kỳ hai miền chia cắt (1955-1975): Âm lịch tại hai miền Bắc Nam có chỗ khác nhau (và khác với lịch Trung Quốc) do sử dụng các múi giờ khác nhau cho việc tính toán. Ở miền Bắc dùng [múi giờ thứ 8 tới năm 1967 và] múi giờ thứ 7 [từ 1968 đến 1976]. Tại miền Nam sử dụng múi giờ thứ 8 [từ 1/1/1960 đến 1976]. Từ 1976 trở đi: Cả nước Việt Nam tính lịch âm theo múi giờ thứ 7. Như thế, trước 1976 (trong đó có Mậu-Thân 1968): Lịch âm (Ngày Âm-Lịch) Việt Nam và Trung Quốc khác nhau, thí-dụ: VN: Ngày 1/11 âm lịch TQ: Ngày 30/10 âm lịch (trước đó 1 ngày, bớt một ngày). (Lịch dùng tại miền Nam giống lịch TQ) Tóm lai, trước 1976 [trong đó có năm 1968], ngày âm-lịch ở Miền Nam phải được tính bớt đi 1 ngày. Ngày 30/01/1968 là ngày Mồng Một Tết âm-lịch Mậu-Thân. Vậy, ngày Mồng Một Tết 1/1 âm-lịch Mậu-Thân tức là ngày dương-lịch Thứ Ba 30/01/1968. LÊ XUÂN NHUẬN
