KHI CHÚA SƠN LÂM THỨC DẬY? (Bài Thơ Thời Đại) Vừa mới đây, Khu Rừng vừa bừng sáng... Một Tiếng Gầm của Hổ Xám dội vang... Và Lũ Chim Rừng tung vội Cánh ngang, Vút lên Bầu Trời và Bầy Chim chuyển cánh... Chúng rời khỏi Khu Rừng vùa Thức Giấc? Ví Loài Hổ Xám nghe tiếng rất vang vang! Thời Gian trước, có một Bác Thợ Săn... Đã từng nói, Khi Con Hổ này thức dậy, Trong Khu Rừng... Nó Thần Phục mọi Loài? Người Ta đã thấy Bước Thứ Nhất, là Tiếng Gầm? Còn Hiện Tượng gì... Bước Tiếp Theo... Loài Hổ Xám? Tiếng Gầm của Nó... như Lời Cảnh Báo? Con Sư Tử hôm nao, tỉnh giấc, cũng Giật Mình? Nó tự hỏi... Rồi Đây, Ai là Chúa Sơn Lâm? Hay có lẽ, Một Cuộc So Tài, cần phải có? Tiếng Hổ Xám làm Cả Khu Rừng thức giấc! Và từng Đoàn Sinh Vật vẫn ngỡ ngàng? Đàn Hươu Rừng ngơ ngác, nghe ngóng Tin? Loài Ngựa Vằn... đã kéo ra Bìa Rừng vắng? Đàn Trâu Rừng, thúc giục nhau, Nào Chạy! Thế là, Khu Rừng, loài Chim Chóc cũng tung bay... Tiếng Gọi Đàn ríu rít... vẳng đâu đây? Riêng Người Thợ Săn vẫn ngồi Nghe Ngóng... Chiếc Nỏ trên tay, dăm Mũi Tên nhọn! Anh Ta kiên quyết Đối Mặt... Xem Hổ Xám thế nào? Anh nghe nói, Giống Hổ Xám, thách thức cả Ông Trời? Tiếng Nó hét và gầm... Nghe đầy Kiêu Ngạo! Giải Nước mát Cạnh Khu Rừng yên lặng... Bỗng ầm ầm nhiều Tiếng Sóng vùng lên... Đoàn Thuyền Đò của Trú Khách đã Vượt Biên? Tìm Cập Bến... sang Khung Trời Êm Ả? Người Du Khách hơi bàng hoàng Quan Sát... Anh Ta chờ một Người Bạn sẽ Đồng Hành? Hay đang chờ một Người Bạn Liên Minh? Để Tìm Cách Ứng Phó Khu Rừng, Loài Hổ Xám? Nhóm Thợ Săn bảo Anh, Đừng Chờ nữa... Ngoài Hổ Xám ra, còn Ba Giống nữa... Hổ Rừng? Hổ Vàng, Hổ Trắng, Sư Tử, lẫn Hổ Vằn... Chúng đều ngấp nghé... Muốn Thành Chúa Sơn Lâm cả? Tôi viết vội mấy dòng, hi vọng Mình Mô Tả... Một Khu Rừng... Như đang đổi Trật Tự Thiên Nhiên... Không rõ lắm, rồi tìm Bình Dị, Khu Rừng nào? Xây Mái Nhà Sàn và tìm Một Bạn Đời chia sẻ? Rồi Hít Thở một Buổi Bình Minh tươi mát! Nghe Tiếng Chim Trời, Ca rối rít ngang qua... Trọng Thùy Sơn - 10/2018 TRANSLATION: WHEN THE JUNGLE KING AWAKES? (A Time Poem) Just recently, the forest just turned glowed ... A roar of the Gray Tiger resounded ... And the Forest Birds flung their wings horizontally, Get up to the sky and the birds move their hurry wings ... Are they leaving the Forest of in awaking Dreams? The echoeing sound of the Gray Tiger...heard very loud! Sometimes ago, there was a Hunter Uncle ... Once said, we also heard, when this Tiger got up, It will dominate All Other Animals... in the Forest? People have heard in the first step, Its roar? What will be happening ... next step ... the Gray Tiger? Its Grown ... Like a Warning? The Senior Lion, waking up, also shocked? He wondered ... then Here, Who is the Jungle King? Or perhaps, a match, should be going to happened soon? The Sound of the Gray Tiger awakens the whole Forest! Well, several Forest Animal Groups are surprised?And each biological group is still surprised? The Dear Band, seem to listen any News? And the Zebra Group, have already pulled themselves to A Isolated Forest Skirt... The Buffalo Herb, urging each other, to move on... Also, in the Forest, A Cloud of Birds also fly up and away... Calling themselves, their band around somewhere... where is it? Particularly the hunters still sit & listening carefully... The Bowl on his hand, with some Chopped Arrowhead! He decides resolutely to face ... to see how is the Gray Tiger? He has heard, the Tiger Character... It will challenge even God? It screamed and roared ... Hear full of arrogant screams! The Good Cool Water by the Side of the Silent Forest ... Suddenly roaring... many Waves are up ... Passenger Delegation Boating has crossed over? Looking up Ben ... to the Arabian Sky? The Touristing Boats are a little dazed and escaping away... They seem to pioneer to some Safe Shores and Peaceful Skies... Or are they trying to find for their Alliance Friends? How to Respond to the Forest, particularly the Gray Tiger? Hunter Groups advise Him, " Don't Wait No More"... Besides the Gray Tiger, there are three more Ones ... The Golden Tiger, the White Tiger, the Lion, and the Stripple One ... They all look like ... and all want to to become the Champ of the Forest? I wrote herein, a few lines, hoping to describe A New Scene ... Of the Forest .. when It looks like to Change A Natural Order... It is not clear, but I just want to find out what Forests That Are Peaceful? Building A Warm Roof and find a Life Friend to Share? Then Breathe a Warm & Fresh Sunrise! Listen to the Birds, singing tangledly, when flying through the New Sky ... Vanson Tran - 10/2018
