MERRY CHRISTMAS – MÙA SAO SÁNG

(Vietnamese – English Bilingual

Merry Christmas, Merry Christmas tonight!

It’s Christmas time again…

Lights are shining, hearts are open…

Come on everybody, sing sing sing…

*

Chúa ơI, Lậy Chúa tôi trên cao

Bầu trời rực sáng đầy ánh sáng sao

Dẫn lối đưa con về miền hy vọng

Đêm Thánh vô cùng. Đêm Thánh vô cùng…

Giáng sinh về rồi. Ánh sáng linh lung

Đèn sáng lên, tim mở, niềm vui chung

Nào cùng nhau hát, cùng nhau sẻ chia…

Niềm vui đón Chúa. Chúa sinh ra đời

*

Snowflakes dancing in the neon light

Carols floating through the silent night

Windows glowing warm and bright

Every street feels just right.

*

Tuyết bay bay dưới ánh đèn khuya

Tiếng ca vang vang quyện hàng thông thưa

Bên máng cỏ Chúa mỉm cười

Mùa sao sáng chơi vơi chơi vơi

Gương Chúa sáng ngời. Đêm Thánh sáng soi…

*

Put your worries down, let the good times stay,

Hold the ones you love, don’t let go today.

Buông ưu phiền xuống cho phút giây này,

Giữ bàn tay Chúa yêu thương nơi đây

*

 Merry Christmas, Merry Christmas tonight!

Let the music lift your heart so high

Clap your hands, sing it loud, sing it right

We’re together — that’s the light.

*

Merry Christmas! Giáng sinh an lành!

Cho âm nhạc nâng tim ta bay nhanh

Vỗ tay lên, hát vang đêm lành

Bên nhau tình yêu Chúa chân thành.

*

Candles glowing on the window sill

Old love songs in front door still

Time slows down, the world stands still

Every heart feels calm and real.

*

Nến lung linh sáng ngời bên máng cỏ

Bài ca xưa “Merry Christmas” vang lên ngoài ngõ

Thời gian đi chậm lại bất ngờ

Lòng người yêu chúa – Thánh Ca êm lời thơ.

*

If you’re far away or close tonight,

You’re not alone in this gentle light.

Dù em rất xa hay đang cạnh bên

Ánh đèn này Cầu Chúa chở che em.

*

Merry Christmas, Merry Christmas tonight!

Let your laughter fill the sky,

Raise your voice, sing it proud and bright

Love is shining tonight!

*

Merry Christmas, Giáng sinh yêu thương!

Tiếng cười vang khắp con đường,

Cùng Cất cao tiếng ca hạnh phúc,

Tình yêu của Chúa đang tỏa hương!

*

Family with Cookies, coffee strong

Family laughing, singing along,

With warm hearts, jokes go no wrong,

But love keeps rolling rolling on.

*

Gia đình với Bánh thơm lừng, cà phê hương ngát

Cả nhà cười vui cùng nhau, hát… hát …

Già Noel túi quà đầy vai, vác… vác…

Mà tiệc yêu thương mãi mãi chẳng tàn.

*

Wishing for all the lonely, for the lost

Get back the dreams that paid the cost

May this night remind all of us

We still rise, rise, when we fall… toss…toss…!

*

Chúc mọi người – hãy gác hết âu lo

Và ước mơ luôn luôn gặt hái

Đêm nay Chúa nhắc ta nhớ mãi

Ban yêu thương theo lời Chúa dặn dò…

Oh-oh-oh… feel it in your soul!

Oh-oh-oh… let the joy take control!

*

Chúa ơi! Chúa ơi! Chúa ơi….

Oh-oh-oh… tim con rộn ràng!

Chúa ơi! Chúa ơi! Chúa ơi….

Oh-oh-oh… trong con niềm vui ngập tràn!

*

Merry Christmas, Merry Christmas tonight!

Let the love outshine the night

Sing it louder, hold on tight

This is our Christmas light!

*

Merry Christmas, Giáng sinh huy hoàng!

Tình yêu sáng mãi, đêm sẽ không tàn

Hát to lên, hát lên, nắm tay hát vang

Ánh nến Noel tỏa sáng, sáng ngập tràn!

*

Wherever you are, far or near

You are all loved… by Jesu Christ

Merry Christmas Merry Christmas…

Tonight, tomorrow, and the whole year.

*

Dù bạn ở đâu, gần hay xa

Bạn luôn được yêu thương bởi Chúa

Chúc Giáng sinh an lành. Giáng sinh an lành.

Merry Christmas Merry Christmas…

Phương Hoa – DEC 18, 2026