THƠ CHÀO MỪNG Thành Viên Mới VTLV: Phương Hoa, Thanh Cầm, Minh Thúy
ĐÓN MỪNG ANH TRƯƠNG THANH CẦM
ĐÓN rước thành viên mới bước vào MỪNG vui xin gửi mấy câu chào ANH về Lạc Việt thêm sôi nổi TRƯƠNG đến Văn Thơ sẽ dạt dào THANH sắc nhạc ca càng vượt bậc CẦM kỳ thi họa chắc vươn cao GIA tăng sinh hoạt cùng huynh đệ NHẬP cuộc lòng yêu nước Việt trào…
Phương Hoa – MAR 9th 2021
**
VƯỜN THƠ
(họa)
Thả gót vườn thơ nhẹ bước vào, Cảm ơn bạn hữu gửi lời chào. PHƯƠNG mờ sương khói đường thi tỏa, HOA thắm tình ca mộng dạt dào, Cũng muốn tao đàn thêm thánh thót, Chỉ lo văn thức thiếu thâm cao. Thương yêu quê Mẹ nên trau chuốt, Tiếng Việt phát huy suối nước trào.
Cẩm Thành
**
CHÀO MỪNG THI SĨ CẨM THÀNH
(họa)
Vườn thanh mặc khách nhẹ đi vào Ý diễn phun châu nhả ngọc chào Lạc Việt nhà êm thi chảy xiết Văn Thơ cửa ấm phú tuôn dào Vần xinh bút vẫy bay trời rộng Chữ mộng lời cài thả núi cao Tiếng Việt quê hương cùng quyết giữ Tha phương nhập hội nỗi vui trào
Minh Thuý Thành Nội
Tháng 3/10/2021
PHÂN ƯU NHÀ THƠ TRIỀU NGHI – Thơ Dương Huệ Anh & các bài họa của Phương Hoa + Minh Thúy
LẠI NGHE TIN BÁO PHŨ PHÀNG
Đang lo vì bệnh, vì buồn Từ năm Chuột, đại dịch …còn ai vui? Ra đi, Du Tử Lê…, rồi Thái Thanh, Nhật Tiến*… lìa đời, vội chăng? Lam Phương…bác Sắc, Lê Văn… Đầu năm Trâu, Lê Nhật Thăng*, mới vù! Thêm thương, thêm nhớ Lệ Thu Chạy xa Covid, – ngục tù trần gian? Tháng 3, chưa hết bàng hoàng, Lại nghe tin báo phũ phàng…Triều Nghi Theo chàng, ngục lửa, bỏ đi, Bất ngờ… giọt lệ bờ mi… khô, trào! Cầu nàng sớm gặp **Phong Cao Theo hầu Phật, Chúa…đẹp bao nhiêu tình!?
* Còn nhiều, không nhớ hết ** Hàn PC, bạn đời Triều Nghi
Dương Huệ Anh – 10/3/21
*
HÀNH KÍNH PHÂN ƯU
(Kính xin cẩn họa cùng tiền bối Dương Huệ Anh để phân ưu cùng gia đình nhà thơ Triều Nghi)
VĂN THƠ vừa nhận tin buồn LẠC VIỆT xàu héo đâu còn niềm vui Người muôn năm cũ đâu rồi? Vô thường há trụ muôn đời, phải chăng? Cho dù nghề võ, ngành văn Tử sinh trần thế giáng, thăng, vụt vù Hạ tàn rồi sẽ sang Thu Đau thương vốn tựa nhà tù thế gian Giã từ danh vọng huy hoàng Trần Phong Giao đã đón nàng Triều Nghi Phân ưu kính tiển người đi Mong người ở lại dằn mi lệ trào Phu thê giờ ngự tầng cao Cõi Thiên nhàn nhã biết bao là tình Phương Hoa – MAR 10th 2021
*
THƯƠNG TIẾC NỮ SĨ TRIỀU NGHI
(Họa) Ngoài trời giọt lệ mưa buồn Bạn bè từ giã chẳng còn niềm vui Những ngày thân ái xa rồi Nhà thơ , nghệ sĩ buông đời vậy chăng Còn đây kỷ niệm câu văn Người đi như lá cuộn thăng gió vù Từ nay vĩnh biệt nghìn thu Nỗi lòng kẻ ở giống tù thế gian Khổ đau diễn tiếp kinh hoàng Hung tin báo tử ngỡ ngàng ..”Triều Nghi“ Thi nhân lặng lẽ ra đi Sầu cay khoé mắt ứa mi chực trào Nguyện cầu siêu thoát cõi cao Phu thê gặp lại biết bao ân tình
Minh Thuý Thành Nội
Ta Trở Lại Vời Huế – I HAVE RETURNED TO HUE
DRAGON & FAIRY IN POETRY
About the Book
This is a new accomplishment by Thanh-Thanh:
One hundred and two English poems and verse translations of pieces by seventy authors living in America, Australia, Belgium, Finland, France, Germany, Norway, and Vietnam.
The author and translator have continued his task already carried out through his former books (“Poems by Selected Vietnamese” and “Vietnamese Choice Poems”) with unfailing enthusiasm and increasing ability.
Xin quý vị click vao hình để đọc.
CHÚC MỪNG TÂN CHỦ TỊCH Lê Văn Hải
CHÚC MỪNG TÂN CHỦ TỊCH VTLV LÊ VĂN HẢI
KÍNH MỪNG chủ tịch một vòng hoa
ANH HẢI giờ đây trụ cột nhà
LẠC VIỆT tưng bừng cùng nhạc kịch
VĂN THƠ rộn rã với thi ca
ĐẦU NĂM kính chúc tài vào cửa
TÂN SỬU mong cầu phúc đáo gia
NHIỆM VỤ bảo tồn Văn Hoá Việt
CÔNG THÀNH danh toại tiếng vang xa
Phương Hoa – JAN 16th 2021
***
ĐÓN MỪNG TÂN CHỦ TỊCH LÊ VĂN HẢI
(Họa)
Đón nhận tin mừng chuẩn bị hoa
Chào ông chủ tịch Hải trang nhà
Văn Thơ bút hội reo đồng nhịp
Lạc Việt thi đàn hát hợp ca
Bảo vệ ngôn Cha mình nhập nhóm
Lưu tồn ngữ Mẹ bạn hoà gia
Bao người góp lực xây đoàn kết
Chống Cộng khôn cùng tiếng dội xa
Minh Thuý Thành Nội
Tháng 1/17/2021
CHÚC MỪNG TÂN CHỦ TỊCH VTLV LÊ VĂN HẢI
BÀI THƠ XUÂN HÀNH VÀ CÁC BÀI HỌA
XUÂN HÀNH
Khứ khứ hành nhân viễn,
Trần tuỳ mã bất cùng.
Lữ tình tà nhật hậu,
Xuân sắc tảo yên trung.
Lưu thuỷ xuyên không quán,
Nhàn hoa phát cố cung.
Cựu hương thiên lý tứ,
Trì thượng lục dương phong.
GIẢ ĐẢO (779-843 AD)
XUÂN HÀNH
Người đi thăm thẳm mịt mù,
Bụi hồng vó ngựa sải vù gió sương.
Bâng khuâng lữ khách bên đường,
Cuối chiều xuân sắc khói sương giăng mờ.
Sông loanh quanh quán lặng tờ.
Cố cung vườn ngự bây giờ nở hoa.
Quê xưa vạn lý nhớ nhà,
Liễu hồ chao động lá pha thẵm màu !
NGUYỄN THIÊN LONG
(dịch ” Xuân Hành ” của thi gia Giả Đảo (779-843 AD))
————————————————–
(Bài dịch của thầy Phạm Khắc Trí, thầy dạy môn Hán Văn trường Trung Học Phan Thanh Giản & Đoàn Thị Điểm Cần Thơ, và các bài họa của Trầm Vân, Ngô Phủ, Nguyễn Phan Ngọc An, Nguyên Nhung và Lê Hữu Uy).
Bài dịch bài thơ Xuân Hành do thầy PKT
XUÂN HÀNH
Ra đi rồi đi mãi,
Ngựa quen bụi đường xa!
Chiều đông sầu lữ thứ,
Sương xuân buông nhạt nhòa.
Quán vắng buồn soi nước,
Tình ai theo hoa trôi.
Quê xưa giờ xa quá,
Gió liểu hồ chơi vơi …
(Họa lại theo ý bài thơ Xuân Hành của thầy PKT)
XUÂN HÀNH
Ra đi vó ngựa bụi mù,
Tình quê đeo đẵng vân du bước đời.
Xuân sầu đẩm giọt sương rơi,
Quạnh hiu quán vắng trăng soi sóng buồn.
Tình ai theo ngọn gió vương,
Quê xa vời vợi nhớ thương từng giờ.
Tiếng chim ngùi hót ngẩn ngơ,
Ngả nghiêng cành liểu bên hồ chơi vơi ….
Trầm Vân
ĐĂNG TRÌNH
Người đi đi biền biệt,
Bất tận bụi rong cương.
Tình khách theo chiều xuống,
Cảnh xuân tỏa mờ sương.
Quán vắng buồn soi nước,
Hoa lòng trôi vấn vương.
Nghìn trùng xa cố lý,
Gió gợn sầu liểu dương.
Ngô Phủ
HIU QUẠNH
Một bước ra đi chẳng hẹn về
Dặm trường gió bụi thỏa yên cương
Tha hương áo não hoàn hôn đổ
Lả chả sương rơi thắm bụi đường
Hiu quạnh trăng vờn soi bóng nước
Hững hờ tin nhạn biết tìm đâu
Cố hương ngàn dặm mờ sông núi
Lất phất hồ thu cánh liểu sầu
Nguyễn Phan Ngọc An
RA ĐI
(Họa theo ý bài thơ Xuân Hành của thầy PKT)
Một lần đi, biết bao giờ trở lại,
Bụi đường in dấu ngựa mịt mù xa.
Chiều dần buông từng chiều sầu lữ thứ,
Mà quanh ta là sương phủ nhạt nhòa.
Dừng chân mõi, quán chiều soi bóng nước,
Có mãnh tình ai gởi cánh hoa trôi,
Quê nhà ơi! Giờ đây xa vời vợi,
Gió thở dài trong dáng liểu chơi vơi …
Nguyên Nhung
NGƯỜI VỀ
(Bài họa và đối ý với bài thơ Ra Đi của Nguyên Nhung)
Khứ khứ hành nhân viễn, Trần tuỳ mã bất cùng. Lữ tình tà nhật hậu, Xuân sắc tảo yên trung. Lưu thuỷ xuyên không quán, Nhàn hoa phát cố cung. Cựu hương thiên lý tứ, Trì thượng lục dương phong.
