Chùm THƠ Trăng Và Mùa Thu: Lê Tuấn + Minh Thúy + Hoàng Mai Nhất + Thái Phạm + Phương Hoa
THƠ Song Ngữ Việt + Anh “CÂY MÙA THU VỚI NGƯỜI” Hùynh Mai Hoa &Thanh Thanh
CÂY MÙA THU VỚI NGƯỜI
Cây đã sống qua mùa đông rét mướt
Hứng tuyết sương nuôi cành mới đâm chồi
Trong âm thầm nắn nót nụ hoa tươi
chờ dâng hiến cho đời bao sắc thắm
Cây đã sống qua muà xuân êm ấm
Ðón nắng hồng tô màu lá thêm xanh
Ðón gió đưa nhè nhẹ lá ru cành
Cành với lá nâng niu chùm hoa nở
Cây đã sống qua muà hè nắng đổ
Chở hạ vàng trên thân nám da khô
Vẫn hoài mong cho trái chín ai chờ
Trái ngọt mát dù thân cây cằn cỗi
Cây đã sống qua mấy muà thay đổi
Xuân có vui và Ðông có lạnh lùng
Giữa hạ nồng cây có khát hay không?
Khi đã vắt cho đời bao giọt nước
Cây có mỏi, nên khi hè vừa bước
Thu vội về để nhận lá vàng rơi
Thu ru cây ngủ giấc chết bên đời
Tìm nhựa sống mong ngày hồi sinh mới
Người nhìn cây có bao giờ tự hỏi
Cây với người ai gian khổ hơn ai?
Lá trên cây còn có những lần thay
Người trọn kiếp được mấy lần ngơi nghỉ
Nếu người được muà thu ru giấc ngủ
Rũ nhọc nhằn năm tháng bám trên vai
Người sẽ đi không ngại quãng đường dài
Ðể làm lại những gì còn đổ vỡ.
HUỲNH MAI HOA
AUTUMN TREES AND HUMANS
Trees have passed through the cold winter,
To nourish budding branches, receiving mist and snow.
In silence they create fresh flowers
To offer life so many beautiful colors to glow.
Trees have experienced the warm spring,
Welcoming rosy sunlight greener leaves to render,
Hosting the wind to softly lull the boughs
As twigs and blades cosset the blooms’ splendor.
Trees have subsisted through the sand season,
Bearing summer on trunks tanned and barks dry,
Still waiting for ripe fruits so long longed for,
The fresh sweet produce, being stunted to defy.
Trees have survived so many changing periods,
Feeling merry in spring and numbed in cold.
Do trees suffer thirst in sultry summer
After dripping for life so many drops of water gold?
Do trees sense fatigue so when summer just left
Autumn hurries back to accept falling yellow leaves?
Autumn lulls trees to a deadly sleep on the sidelines,
Awaited resuscitation, to seek for sap that achieves.
Have humans, looking at trees, ever wondered:
Trees or humans are to endure more displeasure?
Leaves on trees can be changed many times;
How many times may humans all life rest at leisure?
If humans were lulled by autumn to sleep
To cast off their shoulders what has been downbeat,
They would advance up in spite of long distances
To perfect everything that is still incomplete.
Translation by THANH-THANH
Thơ Xướng Họa: THUNG LŨNG MÙA THU -Lê Tuấn + Phương Hoa & NHỊP TANGO – THƠ Phương Hoa
CHÙM THƠ: Nguyện Cầu & Bốn Màu Thu – HỮU THIÊN PAUL PHẠM
CHỜ ƠN CHÚA
Rât nhiều lần cảm thấy đời vô nghĩa
Sống để rồi mang khắc khoải đầy vơi
Tại sao đời lại như thế Chúa ơi
Nếu có thể cho tôi hay nguyên cớ
*
Tôi đã gõ để xin Ngài rộng mở
Ban từ nhân thêm nữa xuống trần gian
Cho chúng tôi bớt khổ lụy điêu tàn
Vì tin Ngài luôn sẵn sàng thương cứu.
*
Nếu có phải cho danh Ngài cả sáng
Nên mang nhiều sóng gió thử đời tôi
Nhưng vì đã theo Ngài bao năm tháng
Nên cúi đầu và vâng chịu thế thôi .
* * *
ĐÊM NGUYỆN CẦU
* Ý nhạc Lê-Minh-Bằng *
Lắng tiếng nói vang trong hồn bất diệt
Của trái tim chân chính chẳng hề phai
Đời chinh chiến bao năm trường mài miệt
Lòng mang nặng thương tích vết trần ai…
*
Bao lúc chuông đêm buồn vọng sâu
Rưng rưng tay chắp khóc hồn sầu
Nghẹn ngào vận nước ngàn u tối
Rướm máu toàn tim cúi gục đầu .
*
Hỡi Thượng Đế, thấu cho đời dân Việt
Bao nhiêu năm sóng gió dạt dào đau
Bao nhiêu năm chiến đấu khổ ngập đầu
Để tiêu diệt quân thù tàn bạo quá
*
Thượng Đế hỡi, đoái nhìn đời thảm họa
Của dân hiền, hòa tiếng khóc triền miên
Vì đất nước lầm than vạn ưu phiền
Cho Việt Nam sớm tốt lành hùng mạnh...
****
THÁNG TƯ ĐEN …
Em nhớ lắm, cuộc tình ta xa cách
Trong đau thương : biến cố Tháng Tư Đen
Ba anh tù : vì thù hận ác hèn .
Nên Mẹ anh , gia đình đau khổ sống .
*
Oan nghiệt quá : Ba em lầm, theo cộng .
Coi trại tù , đã hành hạ Ba anh
Với tháng năm , kiệt thân sức , tan tành
Rồi gục chết trong ngục hình đen tối .
*
Đời em lạnh : với chuỗi ngày sám hối ...
Đến xin anh , vài xúc cảm khoan dung ...
Lặng nhìn anh, trong đau đớn tột cùng .
Khóc , khóc, khóc , em chỉ còn biết khóc .
***
TÌNH CHÚA
Tạ ơn Chúa cho con thần trí óc
Cùng trái tim hoà nhịp điệu đôi tay
Để phác lên những niềm cảm vui say
Vinh danh Đấng Thiện Toàn , Vua vũ trụ
*
Nguyện xin Chúa, trên đường đời thế sự
Giữ gìn con lúc thập tử, lâm nguy
Hướng dẫn con khỏi trí lạc, tâm suy
Nếu lỗi phạm, lượng từ bi tha thứ …
****
ÔI LẠY CHÚA
Ôi lạy Chúa ! con cúi đầu tạ lỗi
Linh hồn con đã mê muội trôi hoang
Lạc loài nhiều mê mải lụy trần gian
Chối tình Cha, theo trăm ngàn dịp tội.
*
Nhưng lạy Cha ! xin Ngài thương ngoảnh lại
Nhìn con đây tuôn suối lệ ăn năn
Xin Cha thương , tha thứ mọi lỗi lầm
Nài xin Cha , với tâm hồn thống hối .
BỐN MẦU THU
THU TÍM
Tím một mùa thu, gió lạnh buồn
Tím đầy ngoại cảnh nhập hồn tuôn
Tím hoài như nhuốm dòng tâm niệm,
Tím khoảng đời xa, lạc cội nguồn .
*
THU XANH
Xanh mãi trong hồn nhẹ ước mơ
Xanh mầu mắt cảm người em thơ
Xanh khung trời thắm đầy lưu niệm
Xanh động tình em, nét hững hờ ?
*
THU VÀNG
Vàng toả khung trời thu dấu yêu
Vàng bay nhẹ áo nét yêu kiều
Vàng trăng rằm tỏ, hồn lưu luyến
Vàng lá thu say, quyện nắng chiều.
*
THU HỒNG
Hồng thắm cõi hồn điểm sắc yêu
Hồng môi em ngọt thoả thu kiều
Hồng thương trìu mến người trao lại
Hồng ấm lòng ai ? hỡi gió chiều .
Huu-Thien Paul Pham