HỘI MA HALLOWEEN.    CAO MỴ NHÂN 

*

Theo anh đi dự hội Ma

Tháng Mười buổi tối ngày Ba Mốt này

Tóc em trắng khói sương bay

Áo anh cũng trắng như mây lạnh buồn

*

Dọc đường từ lúc hoàng hôn

Đã nghe tiếng hét Ma còn cười vui

Hoá trang trong nỗi ngậm ngùi

Khăn che nửa mặt, tình vùi mộng mơ

*

Đèn nhà thiên hạ toả mờ

Đưa tay lên gõ cửa chờ tha nhân 

Kẹo ư ? Nào có khó khăn 

Vãi rơi từng gói băn khoăn xứ người 

*

Quê nhà Covid khắp nơi

Saigon phong toả, nửa vời tung hê

Ma đang đuổi bắt tứ bề 

Khôi hài lời chúc ” Happy Halloween ” này 

*

 Thôi thì đợi 2022

Ma quên lễ hội, quỷ sai hẹn hò 

Để mừng hoa nở đầy thơ 

Tháng Mười ngày ngắn đêm chờ trăng treo…

CAO MỴ NHÂN

      

CÚC CỐ NHÂN           

Anh về, yêu lại màu hoa cúc 

Rực rỡ bình minh lộng lẫy xuân

Cúc đỏ, cúc vàng chen chúc nở     

Phương trời như thiếu cúc tri âm

Anh giữ trên tay hoa cúc trắng      

Một cành đơn độc giữa phù vân    

Mây, hoa cùng thấy lòng hoang vắng

Từ thưở người đi đã cách ngăn      

Cố nhân cột tóc bằng nơ tím  

Áo tím làm xuân chợt thoáng buồn

Chiếc nón bài thơ quai lụa tím              

Hiên chùa cúc tím nhuộm hoàng hôn    

Ảo giác say hoa xưa bát ngát         

Chao ôi, ngày tháng cứ xa dần              

Hương gây mùi nhớ, thơm ngào ngạt    

Thanh sắc nào thay cúc cố nhân         

   

                       CAO MỴ NHÂN   

***

      OLD CHRYSANTHEMUM

Back home, I resume my love of chrysanthemums.

Red tansies, yellow tansies, do bloom as a whole

With their colors so radiant as when spring comes;

But this place seems to lack the flower of my soul.

I hold a white nice chrysanthemum in my hand,

The poor solitary blossom in this ephemeral state:

Clouds and flowers appear fallen in a forlorn land

Since my sweetheart and me are already separate.

The old lover used a purple tie to bind her hair rap;

Her violet dress suddenly caused spring to frown;

The poem-woven conical hat with purple silk strap

And the pagoda purple tansies imbrued the sundown.

So vast was my fancy addiction to this flower kind!

Alas, time has passed further and further, it by rolled.

The fragrance excites the recollections in my mind.

Which hue could replace my chrysanthemum of old?

Translation by THANH-THANH

CON TRÂU MỘNG.   

    

Trâu là giống hiền từ rất mực,

Giúp nhà nông gắng sức cầy bừa.

Chẳng nề cực nhọc sớm trưa,

Cũng không quản ngại nắng mưa bão bùng.

Dù rét mướt lạnh lùng băng giá,

Vẫn kéo cầy đến vã mồ hôi.

Làm ra thóc gạo giúp đời,

Dẫu thân vất vả không lời thở than.

Mùa Hạ tới thi gan với nắng,

10- Vẫn triền miên có gắng kéo cầy.

Bóng chiều khi ngả về Tây,

Mới ngừng “lao động” một ngày hụt hơi.

Màn đêm xuống thảnh thơi yên nghỉ,

Sái quai hàm bền bỉ miệng nhai.

Tính hiền như một củ khoai,

Bon chen không chút đoái hoài ganh đua.

Mỗi năm cả chiêm, mùa hai vụ,

Đã cần cù vì chủ đảm đang.

Lẫm trên, kho dưới gọn gàng,

20- Đầy lên tới nóc lúa vàng thơm tho.

Thân lam lũ trời cho sức mạnh,

Tính siêng năng không tránh khó khăn.

Suốt đời cực nhọc vì dân,

Chỉ mong thiên hạ tấm thân an nhàn.

25- Riêng mình chi xá lầm than…

         TRƯỜNG GIANG

THƯƠNG TIẾC BÀ MAI ANH

(Xướng)

Vô cùng thương tiếc bà Mai Anh

Nhân dáng ôn nhu, tính khí lành

Một thủa tham gia làm việc thiện

Nhiều lần tới hội góp công thành

Ngữ ngôn thuần hậu khi giao tiếp

Đạo hạnh khiêm cung lúc đấu tranh

Phụng sự gia binh trên đất nước

Phu nhân Tổng Thống đẹp phương danh …

Los Angeles 18 – 10 – 2021

Cao Mỵ Nhân

***

NGÀN THU VĨNH BIỆT ĐỆ NHẤT PHU NHÂN MAI ANH

(Họa)

Tin buồn Đệ Nhất Phu Nhân Anh

An giấc ngàn thu chốn đất lành

Cuộc sống hiền lương hằng đẹp tốt

Kiếp đời nhân ái mãi toàn thành

Nghĩa tình xử thế luôn hòa hoãn

Đạo đức giao du chẳng cạnh tranh

Yêu nước thương dân câu nhật tụng

Thành công hội nhập với thành danh.

Toronto 18/10/2021

Nguyên Trần

Viết với cả tấm lòng thành

***

RẠNG NGỜI THANH SỬ

(Họa)

Chẳng dòng thế phiệt cũng trâm anh

Đất Mỹ Tho cây trái ngọt lành

Thương nước, hòa bình chưa hiển hiện

Vì dân, công đức đã viên thành

Chăm lo nghĩa tử nơi trường học

Ủy lạo tiền đồn giữa chiến tranh

Đệ Nhất Phu Nhân hằng sống mãi

Rạng ngời thanh sử vẫn lưu danh

Nguyễn Kinh Bắc

Cape Cod 10/21/21

***

NIÊM THỨC HƯ KHÔNG

(Họa)

Các đài một thuở…cửa Trâm Anh

Cửu thập vân du hưởng phước lành

Nhất phận vẹn lòng, trang thục nữ

Hai Thân ấm dạ, bậc sinh thành

Giao tình luôn giữ tâm từ thiện

Vận thế phai lòa khói chiến tranh

Về cõi Niết Bàn an Nước Chúa

Riêng niềm,…chôn chặt lẽ công danh(!)

21-10-2021

Nguyễn Huy Khôi

***

KÍNH TIỄN BÀ MAI ANH

(Kính họa )

Đôi dòng kính tiễn Nguyễn Mai Anh

Đệ Nhất Phu Nhân tính thiện lành

Một thuở trợ nghèo ban ý đẹp

Nhiều năm giúp khó trải lòng thành

Uy nghi đức cả khi bình lặng

Điềm đạm tâm từ buổi chiến tranh

Tổng Thống chờ bà nơi nước Chúa

Sử trần ghi chép bậc hiền danh

Phương Hoa – OCT 21st 2021

***

Thương Quý Bà Mai Anh

(Họa)

Đệ nhất phu nhân bậc thiện lành

Buông trần tạ thế mệnh Mai Anh

Bao thời bởi nước nguyên lòng tận

Một thủa vì dân trọn ý thành

Bác ái tâm hoà đầy nhiệt cảnh

Hiền từ nghĩa thắm khó tài tranh

Mẫu nghi xứng đáng cùng thiên hạ

Hậu sẽ lưu truyền sử đẹp danh

           Minh Thuý Thành Nội

              Tháng 10/24/2021