Thi sỹ Phạm Tăng
Vũ Thư Hiên
Ai cũng biết Phạm Tăng hoạ sỹ và thi sỹ, nhưng ít người biết một Phạm Tăng đầy tính khôi hài. Xin đăng lên đây bài thơ “Paris muôn thuở” của họa sỹ Phạm Tăng, trong đó tác giả chơi chữ Tây và Việt một cách rất “tếu”.
PARIS MUÔN THUỞ
Có gì lạ ở Pa-ri?
Mà dân du khách hết đi lại về
Ép-Phen (1) giống mụ đầm xoè
Dạng chân vén váy đứng tè sông Sen (2) .
Mấy tầng sắt thép đan chen,
Trèo lên tận đỉnh mà xem Bú-Lồn(3)
Giữa Ê-Toan(4) , bãi Đờ-Gôn(5) ,
Cao sừng sững Khải Hoàn Môn tượng đài.
Săng-Li-Dê(6) lộ hàng hai
Bùng binh Con-coọc(7) , tháp Ai(8) thẳng đờ
Trắng phau Mông-Mạc(9) nhà thờ
Leo lên, lụt xuống mệt phờ cả râu.
Xúm nhau Bãi Tẹc(10) phía sau
Nghệ nhân dựng cọc, phết màu cu-lơ(11)
Bảo tàng danh tiếng Lu-Vơ (12)
Chành chảnh ba góc Tháp phô giữa vườn.
Người xem rúc rúc luồn luồn
Mò mò mẫm mẫm tới buồng Li-Da(13)
Trầm trồ khen gái Mô-Na
Nụ cười bí hiểm” quả là đáng mê!
Vén-xì(14) , nghệ thuật cao ghê
Trẻ lên cơn hứng, già dê cũng uỳ(15) !
Điện thờ Thánh mẫu Pa-ri(16)
Tháp chuông nhắc nhở tình si chàng gù(17)
Con chiên, cha cố, bà sờ.
Trai, ôm, gái ấp, kẻ rờ, người xem.
Cô-lông(18) trắng, cô-lông đen,
Từng dàn ríu rít bờ Sen(19) đón mời
Khách chơi đứng, khách chơi ngồi.
Chụp dăm tấm ảnh, mỉm cười thật…duyên!
Pi-Gan(20) là chốn động tiên
Tiên đen, tiên trắng có tiền là mua
Vạch đùi, tốc váy diễn sô,
Chổng mông, dạng háng, tiên cô hốt tiền!
Dạo sông Sen, có du thuyền,
Cưỡi Ba-tô Mút(21) , sướng rên đùng đùng.
Phố phường người chật, xe đông.
Mê-trô vác cặc(22) chạy rông dưới hầm.
Chen vai, sát..nách tây đầm.
Hít hà cho đã một lần Pa-ri…
Hoan hô E ép-phờ-i (23)
“Pa-ri muôn thuở cực kỳ giàu, sang
Ngày xưa ông Mít(24) họ hàng
Giờ nay Xí-rắc(25) lại càng dễ thương:
Vàng thoi, bạc cục rắc đường.
Biếu không du khách bốn phương ăn, sài!
Pa-ri chính hiệu bồng lai.
Ăn ngon, chơi đã, biếu ngoài buộc-boa (26)
Tha hồ lượm dưới trốt-toa(27)
Kinh Thành Ánh Sáng Gô-loa(28) dát vàng(29) !!
Nhắn riêng du khách Việt Nam:
Trăm năm kết nghĩa đá vàng với Tây
Chân đi đạp xuống mặt giầy
Tránh sao cho khỏi trát đầy chất thơm !!
Về nhà vợ gắt: “Mắm tôm???
Mùi chi nặng? Hẳn mùi chồn Pa-ri?
Giữ làm hương vị chuyến đi?”
T.T.
Tên gì ký tắt trên đây?
Thưa rằng: Chính mỏa(30) – thằng Tây trọc đầu!
Trong ảnh: (từ trái sang) Quản Phúc Cảnh, Phạm Tăng, Vũ Thư Hiên
Chú thích là do chúng tôi thêm vào để cho những bạn không rành Paris.
1- Tháp Eiffel.
2- Sông Seine
3- Rừng nhỏ Boulogne
4- Quảng trường Étoile
5-Tổng thống De Gaulles
6- Đại lộ Champs Élysées
7- Quảng trường Concorde
8-Tháp Ai Cập, Obélisque deLuxor
9-Nhà thờ Thánh Tâm, khu Montmartre
10-Place des Ternes
11-Couleur, màu
12-Bảo tàng Le Louvre
13-Phòng có tranh Mona Lisa
14-Danh họa Leonardo di Venci
15-Oui, ừ
16-Nhà thờ Đức Bà ở Paris, Notre Dame de Paris
17-Nhân vật Quasimodo trong Những Người Khốn Khổ của Victor Hugo
18-Colombe, chim bồ câu
19-Sông Seine
20-Phố gái điếm Pigalle
21-Bateau mouche, thuyền ruồi
22-Carte, vé
23-RFI, đài phát thanh
24-Tổng thống Mitterrand
25-Tổng thống Chirac
26-Pourboire, tiền típ
27-Trottoir, vỉa hè
28-Gaulois, tổ tiên dân Pháp
29- Vàng, cứt chó
30- mỏa,tôi