XÍCH BÍCH HOÀI CỔ ( HOÀNG HÀ dịch )

Thảo luận trong 'Hoàng Hà' bắt đầu bởi Hoàng Hà, Thg 3 8, 2012.

  1. Hoàng Hà

    Hoàng Hà New Member

    Tham gia ngày:
    Thg 2 13, 2012
    Bài viết:
    14
    Đã được thích:
    0
    Điểm thành tích:
    0
    XÍCH BÍCH HOÀI CỔ ( HOÀNG HÀ dịch )

    A-
    Tác giả : ĐỖ MỤC
    Chiếc kích trầm sa thiết vị tiêu
    Tự tương ma tẩy tận tiền triều
    Đông phong cất dữ Chu - Lang tiện
    Đồng - Tước xuân thâm toả nhị Kiều .
    B-
    HOÀNG HÀ dịch ( tháng 9- 1993 )
    NHỚ XÍCH BÍCH XƯA
    1- Cát vàng kích gẫy còn đây
    Triều xưa dấu cũ những ngày suy vong
    Chu - Lang chẳng được gió đông
    Thì lầu Đồng Tước khoá xuân hai Kiều .

    2- Kích gẫy vùi sâu dưới cát vàng
    Triều xưa dấu cũ vẫn chưa tan
    Gió đông không giúp Chu - Công - Cẩn ?
    Đồng - Tước : hai Kiều chắc khoá xuân !
    HOÀNG HÀ - bài 11 )
     

Chia sẻ trang này

Share