Nàng Charlotte Cảm xúc thơ Schiller bài 95 Charlotte từ Lengefeld Bên bờ sông quê mẹ nô đùa Xinh tươi chạy nhảy bốn mùa Trái tim tự vẽ thêu thùa hoa trôi Tấm gương sáng bồi hồi tâm dạ Lòng thủy chung vàng đá phôi pha Bâng khuâng dưới ánh trăng ngà Thôi miên kỳ diệu Hằng Nga kém gì Bùa hộ mệnh thiên tri đức hạnh Nuôi bốn con trọng trách với đời Hiền thê mẫu tử tuyệt vời Yêu thương đắm đuối bao lời nỉ non Nâng ống sáo véo von đỉnh giáp Nào quản chi bão táp mưa sa Dương cầm xao xuyến thiết tha Suối thơ róc rách tiếng gà xốn xang Duyên hội ngộ thiên đàng hạnh phúc Ngọn lửa lòng ái dục bấy lâu Năm canh hao cạn điã dầu Ngọt bùi dưa muối bể dâu đoạn trường Phấn hương điểm trên giường nằm ngủ Trái hồng xiêm quyến rũ năm nào Thời gian rám nắng má đào Nhăn nheo đuôi mắt phều phào chia ly Giữa âm dương nhung y gấp lại Hai ngả đường tê tái xót xa Mộ bia đom đóm bóng ma Cây rung hạt lệ căn nhà quạnh hiu Con chó cưng buồn thiu vắng chủ Cây anh đào ủ rũ trong vườn Giàn nho ngoài ngõ tủi hờn Nửa hồn thi sĩ cô đơn não nùng Ngày xưa đó vui cùng gieo hạt Mầm tương lai thành đạt xuân tươi Giờ đây chắc hẳn đang cười Chín tầng mây trắng cuối trời xa xôi Ngẩn ngơ nhìn núi đồi bát ngát Dòng sông tương dào dạt nôn nao Lừ đừ cá lội mãi sao Chân cầu sinh tử nghẹn ngào vấn vương. Nguyên tác: “Đối với Charlotte von Lengefeld “ 13.9.2021 Lu Hà Trò Chuyện Cảm xúc thơ Schiller bài 96 Đừng hỏi câu ngu xuẩn Nghe đâu bạn láng giềng Bác sĩ Sänfter Vẫn còn tươi nguyên vẹn? Đúng theo như kỳ hẹn Vũ điệu ở Paris Mất đi đại cử tri Buộc tóc vào đuôi ngựa Cam kết không thất hứa Phều phào thở hắt ra Tiếng đồn khắp gần xa Bằng tốt nghiệp mới bán Tấm thẻ bài đáo hạn Mua từ Swabia Các hoàng tử phân chia Tiểu quốc vương nam Đức. Nguyên tác: “Cuộc Nói Chuyện ( Gespräch)“ 14.9.2021 Lu Hà Cuộc Chiến Của Bá Tước Eberhard Cảm xúc thơ Schiller bài 97 Bá tước Wirtemberg Swabia sinh ra Vì danh dự sống còn Tổ quốc là trên hết Hỡi linh hồn bất diệt Tỏ rõ mặt anh hùng Tới giọt máu cuối cùng Hy sinh vì dân tộc Những chiến binh thần tốc Karl Eduard gầm vang Ludwig đã sẵn sàng Cùng Friedrich Eberhard dụ địch Tỏa sáng Reutlingers Hãy bình tĩnh lắng nghe cậu bé Ulerich Tung hoành trong chiến dịch Danh tiếng khắp bốn phương Nơi hải đảo biên cương Tới rừng sâu vực thẳm Cuộc giao tranh ảm đạm Con trai đã hy sinh Với sức mạnh thần linh Thu về nhiều thắng lợi Xóa sạch đi từng sợi Bộ râu của người cha Dân chúng càng thiết tha Döfflingen sáng suả Junke giữ tiền của Tài sản và đất đai Hy vọng ở tương lai Bóng đêm lùi dĩ vãng Sự điên cuồng cay đắng Ngôi mộ kẻ anh hùng Truy sát giặc đến cùng Đòn thù nhen nhóm lửa Một mình bên cánh cửa Bá tước giọt lệ hoen Sấm sét đã nổi lên Mây mưa nhuần thấm đất Phụ nữ con trẻ hát Cung đàn điệu valse Những chiếc cốc tràn trề Rượu mừng hoa hạnh phúc Cuộc chiến tranh kết thúc Swabia sinh sôi Muôn trái tim bồi hồi Công ơn người liệt sĩ! Nguyên tác: “Bá Tước Eberhard der Greiner von Witemberg (Krieslied) “ 17.9.2021 Lu Hà Thương Tiếc Cảm xúc thơ Schiller bài 98 Tiếng rì rào phẫn nộ Mặt biển lạnh héo hon Một dòng suối bào mòn Bồn đá thành trống rỗng Cỏ cây buồn khóc rống Rung hạt lệ sương rơi Bậc thiên tài qua đời Khuân mặt người tuyệt vọng Ấm ức trong cổ họng Dừng chân trước chân cầu Ngơ ngác họ hỏi nhau Đám tang hồn thi sĩ Ra đi không chuẩn bị Tác phẩm viết chưa thành Cõi trần thế mong manh Lưỡi hái chòm sao thổ Tử thần cười hô hố Ai dám bẻ làm đôi Linh hồn ấy đơn côi Nơi vĩnh hằng biền biệt Tartarus thảm thiết Bởi khúc nhạc thê lương Sống chết sự vô thường Có sinh là có tử Vầng trán nhăn tư lự Chết cho thật vinh quang Sống có ích sẵn sàng Trái tim vì nghệ thuật. Nguyên tác: “Nhóm từ Tartarus (Gruppe aus dem Tartarus)“ 18.9.2021 Lu Hà Tương Lai Sáng Sủa Cảm xúc thơ Schiller bài 99 Người ta vẫn thường hay mơ ước Hy vọng luôn theo bước chân đi Âú thơ tới độ xuân thì Ngày mai tốt đẹp kiên trì đợi mong Nặng gánh đời long đong xuôi ngược Biết bao điều vượt trước thời gian Niềm vui thế giới chứa chan Già đi trẻ lại muôn vàn vấn vương Sự quyến rũ thiên đường hạnh phúc Vì tự do thúc giục đấu tranh Bốn phương thiên hạ tranh giành Tà quyền ác độc bạo hành nhiễu nhương Phường mọt dân bất lương hoang tưởng Sự ngu đần trống rỗng u mê Xôn xao khát vọng tràn trề Trái tim thổn thức tỉ tê linh hồn Nào quản chi biển cồn sóng dữ Vầng trán nhăn tư lự đắn đo Lòng người thăm thẳm khó dò Dòng đời trắc trở con đò tương lai. Nguyên tác: “Mong (Hoffnung)“ 20.9.2021 Lu Hà
