Trái Tim Hy Vọng Cảm xúc thơ Schiller bài 60 Tôi vẫn nuôi hy vọng Cùng nhau với Lenze Hành hương tới đam mê Thánh địa tìm hạnh phúc Nghe trái tim thúc giục Tiếng lòng gọi xôn xao Hồn thổn thức nghẹn ngào Quyền thừa kế tài sản Cha lạnh lùng ngao ngán Vì tôi quyết bỏ đi Tâm trí tuổi xuân thì Theo con đường hiển lộ Cánh cổng vàng hé ngỏ Núi sông cản bước tôi Cơn sóng biển sục sôi Con thuyền đời vô định Nơi thiên đường yên tĩnh Vượt khoảng trống mênh mông Hoang vu những cánh đồng Thấy dã tràng xe cát Bấy lâu từng khao khát Đắm đuối một cuộc tình Ước mơ chỉ một mình Vẫn sợ ai biết được Tôi sẵn sàng đặt cược Hôm nay và ngày mai Từ bỏ cả lâu đài Lenze đang sinh sống. Nguyên tác: “ Người Hành Hương (Der Pilgrim)“ 27.7.2021 Lu Hà Sức Mạnh Của Aí Tình Cảm xúc thơ Schiller bài 61 Chúa ban phước trái tim vĩ đại Trẻ già càng luyến ái thiết tha Nhân duyên trong cõi người ta Khát khao bền chặt gọi là thần tiên Cơn dục vọng mạnh lên rung chuyển Sỏi đá tan dâng hiến cho đời Tới khi thể xác tả tơi Chập chờn bóng tối chơi vơi cô hồn Nỗi niềm riêng hoàng hôn chiếc bóng Ngọn lửa lòng nóng bỏng ái ân Phập phồng bầu vú mỹ nhân Anh hùng mã thượng bần thần ngẩn ngơ Hồ nước sâu lờ đờ cá lội Cánh nhạn bay lạc lối trần gian Lenze buồn bã phàn nàn Ma tình bỏ trốn giang san dãi dề Aurora Rose thểu não Giữa đại dương hòn đảo phước lành Đá ngầm sóng đánh tan tành Vợ chàng thủy thủ mong manh sống còn Thần vệ nữ sắt son chung thủy Trong vòng tay bi lụy lạnh lùng Oceanus mịt mùng Làn sương dày đặc não nùng Luna Những ngôi sao bước ra sân khấu Thủy triều xanh chôn dấu thánh thần Dịu dàng tìm những bàn chân Cát vàng mềm mại giai nhân mặn mà Gái nhà trời thướt tha yểu điệu Ánh hào quang soi chiếu thủy tiên Đóa hoa thục nữ thuyền quyên Sơn ca ríu rít tới miền thiên thai Thần Cupid gót hài dạo bước Chiếc cung vàng ô thước cầu vồng Sao cho nên vợ nên chồng Ngưu Lang Chức Nữ dòng sông ân tình Thần sấm sét thiên đình vĩnh cửu Zeu nương tay giải cứu người lành Deucalion sáng danh Ngàn năm hậu thế sử xanh lưu truyền Giấc ngủ say thần tiên huyền bí Nhờ thần Zeu an trí Leda Helena được sinh ra Thiên đàng trái đất xót xa kinh hoàng Chim công ấy đài trang lộng lẫy Thiên nga kia run rẩy bóng đêm Ceres con gái yếu mềm Orcus tàn nhẫn lưỡi liềm vung lên Chốn âm u cửu tuyền thăm thẳm Những nấm mồ ảm đạm bóng trăng Đông tàn thu rụng lá vàng Mùa xuân le lói ngỡ ngàng nhành hoa Những linh hồn nhạt nhòa ngấn lệ Khách đa tình kể lể nguồn cơn Chiều sương đom đóm chập chờn Bóng ma trinh nữ giận hờn thế gian. Nguyên tác: “ Chiến Thắng Của Tình Yêu ( Der Triumph der Liebe) 28.7.2021 Lu Hà Kỷ Vật Xưa Cảm xúc thơ Schiller bài 62 Vú già khóc bên dòng suối chảy Mặt trời lên thiêu cháy chòm mây Sụt sùi ngồi dưới gốc cây Rừng sồi gào thét đọa đầy thế gian Nhìn cảnh vật lụi tàn khô héo Tấm thân còm quặt quẹo khổ đau Liễu xanh mấy cũng bạc màu Bờ môi nứt nẻ mặt cau có buồn Bộ đồ cũ linh hồn cô chủ Bav vú còn giặt rũ cho ai? Ngậm ngùi nuối tiếc chi hoài Chị em tiên nữ thiên thai vui vầy Cô ấy từng ngất ngây hạnh phúc Trái tim yêu thúc giục thuở nào? Lửa lòng rạo rực biết bao Hàng thông rung hạt nghẹn ngào sương rơi Thân xác gửi về nơi tăm tối Đường gập ghềnh lạc lối mỹ nhân Đầm đìa ngọn cỏ phong vân Thôi đừng xử kiện tinh thần bơ vơ Con nai tơ hoang xơ thất thểu Đạp lá vàng mệnh yểu rong chơi Tình yêu dục vọng một thời Nỗi đau quằn quại tả tơi một mình. Nguyên tác: “ Bộ Đồ Nữ (Das Mädchens Klage )“ 29.7.2021 Lu Hà Hủy Hoại Nền Văn Minh Cảm xúc thơ Schiller bài 63 Cổ vật ở Paris Là từ nơi khác đến Hy Lạp từng chứng kiến Trên bờ biển Seine Hỡi những kẻ u mê Say đắm vì nghệ thuật Thói tham lam vật chất Chiếm đoạt khắp toàn cầu Thảm hại nhất châu Âu Tranh giành bằng súng đạn Vận chuyển đi bày bán Trưng bày viện bảo tàng Khoe chiến tích vẻ vang Lừng danh quân La Mã Đoàn ngựa xe phá đá Viễn chinh các quốc gia Dựng tượng đồng khắc bia Nhập kho đồ quý giá Trí trá làm của gỉa Mánh mung đủ thị trường Ôi quê hương tang thương Cả một thời lớn mạnh Nền văn minh thần thánh Các bức tượng tuyệt vời Điêu khắc từ tay người Ai là kẻ bắt cóc? Tàn nhẫn đến cướp bóc Franconia? Nguyên tác: “ Những Cổ Vật Ở Paris )“ 29.7.2021 Lu Hà Giấc Mơ Hội Ngộ Cảm xúc thơ Schiller bài 64 Tôi thấy họ từ xa Bao quanh người phụ nữ Đôi mắt nhìn tư lự Giống như ánh mặt trời Trong khoảng không chơi vơi Nỗi kinh hoàng tột độ Màu sắc càng thách đố Mây vàng lững lờ trôi Giác quan mới xa xôi Ràng buộc vào năm tháng Hồn bơ vơ cay đắng Đôi cánh buồn hoang vu Miền giá lạnh âm u Tình yêu là tranh đấu Không thể nào che dấu Khát khao đã nhiều năm Lòng rối tựa tơ tằm Đông qua xuân hè đến Mùa thu hơi thoáng hiện Phút chốc lại tiêu tan Bao hy vọng nồng nàn Bỗng hóa thành mây khói Giận hờn tim tê tái Giới quý tộc lạnh lùng Lòng chung thủy mịt mùng Oan trái sao kể xiết Nghèo hèn nên tha thiết Lều hạnh phúc đơn xơ Biển sâu nỡ hững hờ Đờ đẫn con cá lội Con thuyền đời tội lỗi Bờ khắc khoải sầu tư Cuộc gặp gỡ như từ Hàng nghìn năm định trước Thần Cupid ban phước Cho kiếp người trầm luân. Nguyên tác: “ Cuộc Gặp Gỡ (Die Begegnung)“ 29.7.2021 Lu Hà
