Khúc Ca Sicilian Cảm xúc thơ Goethe bài 108 Bạn có đôi mắt đen Các thành phố sẽ giảm Nhà cửa màu ảm đạm Chỉ cần cái phẩy tay Như bức tường keo này Trái tim tôi thống thiết Với tấm lòng nồng nhiệt Mong rằng nó không rơi Cuộc sống thật chơi vơi Nhịp cầu hai lục địa Tam giác không tròn trịa Bầu trời rộng bao la Sicilian ca Sóng vỗ thành điệp khúc Tâm hồn người thôi thúc Khao khát trọn nụ cười. Nguyên tác:“Bài Hát Sicilian” 1.2.2021 Lu Hà Nỗi Lòng Của Wilhelm Cảm xúc thơ Goethe bài 109 Ồn ào trong đám đông Câu tụng kinh nổi tiếng Nàng Mignon chết điếng Trái tim đau thẫn thờ Wilhelm cũng ngẩn ngơ Tâm trạng sao cay đắng Thôi thôi hãy im lặng Số phận thật trớ trêu Đời hoa liễu tiêu điều Ngao ngán ai muốn vậy Mặt trời lái xe chạy thời điểm đúng khi nào? Đêm buồn kém trăng sao Đốm lửa tàn le lói Nỗi lòng càng đau nhói Đất đá cứng mở ra Thù hận bớt sâu xa Sự bình yên quý hiếm Tức tưởi đi tìm kiếm Trong vòng tay bạn mình Với ánh mắt thần linh Mơ màng trên núm vú Càng khát khao nhắn nhủ Lời thề trên đôi môi. Nguyên tác:“Của Wilhelm Meister” 2.2.2021 Lu Hà Nỗi Lòng Của Mignon Cảm xúc thơ Goethe bài 110 Mấy ai biết khát khao Với trái tim ngọt ngào Những gì tôi chịu đựng Thổn thức lòng xôn xao Dạ xót như dao bào Bâng khuâng thấy hư hao Bước chân đi loạng choạng Chóng mặt hồn lao đao Để thân mình tỏa sáng Cởi chiếc váy trắng tinh Phô lưng trần xinh đẹp Ánh mắt huyền lung linh Dao diện ngụ tính tình Hãy yên lặng một chút Thắt đáy lưng hoa mút Những con số trên trời Trăng lưỡi liềm lả lơi Chuyện phu thê không hỏi Im lặng hoài chẳng nói Phù du bọt bèo trôi Con thuyền đời buông xuôi Má hóp gìa quá sớm Chân chim vừa mới chớm Sợ lỡ mất xuân thì. Nguyên tác:“Mignon” 3.2.2021 Lu Hà Cung Đàn Ai Oán Cảm xúc thơ Goethe bài 111 Đàn hạc đêm réo rắt Hồn lo sợ cô đơn Đom đóm bay chập chờn Nỗi buồn dai dẳng mãi Một mình còn e ngại Sự thất vọng tiêu tan Niềm vui thú an nhàn Không thấy còn đơn độc Tình ái đâu mấy chốc Lẻ loi tận đáy mồ Thắp nén hương ô hô! Rồi lần ra tận cửa Vong linh tìm chỗ dựa Ngoan đạo nhận thức ăn Tràn trề món tinh thần Dẫn tới miền hạnh phúc Nghe tiếng lòng thúc giục Bềnh bồng dáng hình tôi Người ấy sẽ bồi hồi Trái tim yêu bật khóc Ôi! Tháng ngày khó nhọc Chứa chan miếng bánh mì Ướt đẫm giọt sầu bi Trải qua nhiều thế kỷ Bao đau thương khổ lụy Đổ lỗi bởi vì nghèo Căn lều trống vắng teo Người thiếu phụ ai oán! Nguyên tác:“Người Chơi Đàn Hạc” 4.2.2021 Lu Hà Khúc Ca Đêm Cảm xúc thơ Goethe bài 112 Với giai điệu tang tóc Vang vọng lúc nửa đêm Trăng vò võ bên thềm Mái tóc vàng lõa xõa Như bức tranh khắc họa Phô bày tòa thiên nhiên Một vẻ đẹp thôi miên Philine nghệ sĩ Các quý ông phỉ chí Miệng kề miệng nụ hôn Thân ngây ngất bồn chồn Hoang dã và bốc lửa Cậu bé con khéo lựa Lingers dưới trò chơi Cô ấy thật lả lơi Nhẹ nhàng dâng toàn bộ Hiến tặng người khốn khổ Khúc nhạc thật đáng yêu Con chim nhỏ diễm kiều Cơn gió lùa khe cửa Trái tim tìm điểm tựa Thánh thót hạt mưa rơi Chuông nhà thờ chơi vơi Khắc khoải vì bệnh dịch Đêm dục vọng kích thích Nỗi buồn tình cô đơn Đom đóm bay chập chờn Cùng hồn ma áo trắng. Nguyên tác:“Philine” 4.2.2021 Lu Hà
