Đoạn Trường Sầu Ly cảm xúc thơ Đặng Trần Côn bài 6 Đường mây bao phủ quan hà Rêu phong ẩm ướt quanh nhà quạnh hiu Dấu giày thưa thớt buồn thiu Nắng hanh mấy độ ỉu xìu tiết đông Đàn gà ngơ ngác cỏ bồng Phất phơ ngọn liễu chim hồng đi đâu? Vườn thanh hoa bướm âu sầu Phòng the trống vắng mưa ngâu não nùng Sông Ngân một giải chập chùng Nhịp cầu ô thước lạnh lùng bắc ngang Bước sang chẳng thấy Ngưu Lang Đau lòng Chức Nữ bẽ bàng tơ duyên Xuân thu tủi hận thuyền quyên Hồng nhan bạc mệnh triền miên tháng ngày Thiệt thòi cam chịu xưa nay Bồ hòn ngậm đắng nuốt cay một mình Văn Quân say đắm ái tình Cung đàn Tư Mã lung linh dáng hình Phan An mặt ngọc minh tinh E rằng tóc bạc chiến chinh điêu tàn Phũ phàng đổi khác dung nhan Quang âm lần lữa lệ chan mưa ngàn Hoa niên nuối tiếc thời gian Gái tơ ấm ức khóc than nạ giòng Có chồng mà cũng như không Nắng mưa dầu dãi má hồng tàn phai Oán hờn trong cõi trần ai Liễu bồ xơ xác ép nài chiều xuân Mơ màng vẻ mặt thất thần Chập chờn đom đóm tủi thân cô phòng Đăng đồ khao khát thong dong Chàng sao chẳng thấy nỗi lòng chim uyên Thư cưu trống mái tơ duyên Bạc đầu không nỡ hoàng tuyền chia phôi Chẳng xem chim yến trên đồi Thủy chung ân ái trọn đôi suốt đời Đâu như Tô Phụ khinh người Tô Tần thất thế hết thời quan giai Đôi đầu cùng sánh sâu loài Như chim chắp cánh mãi hoài cùng bay Liễu sen cây cỏ đắm say Đôi hoa cùng sánh đắng cay không rời Thiếp xin thề nguyện suốt đời Ngậm vành kết cỏ trọn lời sắt son Tân toan dù có héo hon Trăng kia có khuyết lại tròn một khi Muốn rằng cẩm tự đề thi Đậu Thao, Tô Huệ nhâm nhi chén vàng Trời cao chẳng phụ thiếp chàng Thanh mai trúc mã vào hàng gấm thêu *Đoàn Thị Điểm dịch ra song thất lục bát 2.2.2019 Lu Hà Đoạn Trường Sầu Ly cảm xúc thơ Đặng Trần Côn bài 7 Nghĩa tình bao kiếp phiêu diêu Kiếp này lại nối thêm nhiều kiếp sau Dù cho cây cỏ nát nhàu Đá vàng ta vẫn giữ màu thủy chung Đan Siêu thương cảm vô cùng Bạc đầu chi để não nùng phấn son Vườn nhà chim hót véo von Thiếp chàng tươi trẻ nước non muôn vàn Theo chàng như bóng mây ngàn Đi đâu thiếp cũng nồng nàn thiết tha Lên lầu cùng ngắm trăng ngà Mọi bề trung hiếu mẹ cha an lòng Tiếc rằng vó ngựa long đong Thuyền Vu tắm máu lại mong tai thù Nhục Chi thảm cảnh âm u Tý dân ngả ấy thiên thu ưu phiền Siêu Sùng, Ngụy Phổ sầu miên Mẫu đơn vàng tía thay phiên úa màu Công danh huân tước chen nhau Chữ đồng bia đá trước sau mấy hồi Thê phong ấm tử đền bồi Ấn vàng mũ áo ghế ngồi cao sang Lạc Dương hổ thẹn bẽ bàng Lao nhao một lũ kém chàng một khi Trướng hoa mai trúc đền nghì Xin chàng cởi giáp nhâm nhi chén tình Mong sao mình lại thấy mình Đốt lò hương nguyện thần linh cảm sầu Dòm song chênh chếch bóng câu Gối loan thấm ướt từng câu nghẹn ngào Mạch tương thơ lại tuôn trào Cùng chàng đổi ấm duyên đào đòi phen Sông xưa vẩn đục đánh phèn Trong veo suối mát hoa chen nhụy vàng Aí ân cho bõ thiếp chàng Bao năm xa cách hoài lang mộng tàn Rượu khà oanh yến chứa chan Loan bồng phượng bế nồng nàn hơn xưa Dây uyên thánh thót hay chưa Phím loan dìu dặt nhặt thưa canh trường. *Đoàn Thị Điểm dịch ra song thất lục bát 2.2.2019 Lu Hà Hồng Nhan Bạc Mệnh cảm xúc thơ Nguyễn Gia Thiều bài 1 Vách tường lóng lánh Vua yêu Trước sân trồng quế mĩ miều Lệ Hoa Vũ y lã chã nhạt nhòa Sương rơi phận bạc một tòa thiên hương Trướng đào bao khách vấn vương Tiêu phòng oán trách tang thương não nùng Dở dang tủi hận vô cùng Nỗi niềm ai oán hoàng cung lạnh lùng Tiếc thay cho đóa phù dung Dây uyên nương nhẹ sợ chùng phím loan Nhạt mùi áo gấm nàng Ban Thu ba gợn sóng nồng nàn bóng gương Cỏ cây cũng muốn lên giường Mây mưa nổi trận đại dương sóng trào Lừ đừ cá lặn nôn nao Ngẩn ngơ chim nhạn lạc vào nguyệt hoa Tây Thi vén váy xuýt xoa Điêu Thuyền liếc mắt lòa xòa tóc mây Lưu Linh, Đế Thích ngất ngây Kìa chàng Lý Bạch vui vầy du dương Dương Phi tấu nhạc nghê thường Địch lầu dám sánh thu đường Tiêu Lang Dập dìu oanh yến mơ màng Bệnh Tề Tuyên đã siêu thăng thiên đàng Phụng cầu Tư Mã xênh xang Trác Văn Quân, ngả đèn nhang vội vàng Sắc tài trong nước lừng vang Thần tiên cũng chịu xếp hàng thưởng hoa Hoa xuân ca khúc thái hòa Hồng lâu e thẹn thê noa chưa từng Thâm khuê háo hức tưng bừng Hàn quang ngỏ nhụy rượu mừng thơm lây Khuynh thành hương sắc bấy chầy Mùi hương giọt rấm vơi đầy canh thâu Rắp ranh vương bá công hầu Bướm xuân ngấp nghé trống chầu điểm danh Thiên thai đỉnh giáp để dành Mặt phàm kia dễ lầu xanh nếm mùi Phẩm tiên chẳng nỡ dập vùi Vua yêu chúa dấu ngọt bùi chia nhau Máy trời động đậy trước sau Xích thằng chi để lạt màu phấn son Vắt tay nằm nghĩ héo hon Nụ cười Bao Tự còn non nước gì? Đời người như cánh chim ri Lạc vào cung cấm thầm thì với ai Lẻ loi lững thững gót hài Lửa lòng nguội lạnh u hoài khổ đau Mẹ cha cắt rốn chôn nhau Thương con bồ liễu về sau thế nào? Cù lao chín chữ nghẹn ngào Trâm cài lược gãy má đào phôi phai *Nguyên tác: Cung Oán Ngâm Khúc 2.2.2019 Lu Hà Hồng Nhan Bạc Mệnh cảm xúc thơ Nguyễn Gia Thiều bài 2 Tinh cha huyết mẹ hình hài Xinh tươi mơn mởn hương lài thoảng bay Càng nhìn càng ngắm càng say Càng yêu vẻ ngọc càng day dứt tình Lớn lên cống nạp triều đình Xót xa thế sự thân mình cô đơn Năm canh trằn trọc tủi hờn Lụa là no đủ chập chờn gió đông Tử sinh duyên nợ chất chồng Bại thành nấm cỏ cánh đồng tiễn ra Bệnh trần đòi đoạn yêu ma Lửa cơ cháy ruột cắt da dao hàn Lợi danh hắc ám tro than Vần xoay lăn lóc thế gian điêu tàn Aí ân chưa hết nồng nàn Năm thì mười họa lệ chan đĩa dầu Ba năm bèo bọt bể dâu Bọt trong biển khổ bèo đầu nẻo mê Đìu hiu năm tháng dãi dề Lô xô bào ảnh chán chê kiếp người Trầm ngâm ngao ngán thảnh thơi Bức tranh vân cẩu cảnh đời lang thang Nhện già cửa Khổng mắc giăng Dế giun rên rỉ đất bằng chông gai Kià đền Trấn Vũ u hoài Khói hương nghi ngút trần ai não nùng Vinh hoa phú quý hãi hùng Nam Kha giấc mộng lạnh lùng tay không Sân đào lý mát mây lồng Đỉnh chung nguyệt lặn nước sông mơ màng Lợi danh đùa cợt phũ phàng Công khanh chi để bẽ bàng tuổi xuân Tiện nghi giành giật tranh phần Cái quay búng sẵn hình nhân lên trời Lờ mờ ảo ảnh chơi vơi Sơn hà điên đảo tả tơi côn trùng Tấm hình mộc thạch mít mùng Vàng kim ố cổ chập chùng biển khơi Sắt cầm phô diễn nực cười Vũ y lạnh ngắt như hơi giá đồng *Nguyên tác: Cung Óan Ngâm Khúc 3.2.2019 Lu Hà Hồng Nhan Bạc Mệnh cảm xúc thơ Nguyễn Gia Thiều bài 3 Chiều hôm thủy mạc gió đông Cầu sương chày nện bướm hồng tà huy Phong trần tới cả biên thùy Non khê rạng liễu gốc quỳ thê lương Kiếp phù sinh, thấy vấn vương Bày trò ảo hóa tang thương đá sầu Trăm năm nào có gì đâu? Qụa đen một nấm cỏ khâu xanh rì Nghiệp duyên đeo đẳng làm chi Đắng cay tục lụy xầm xì mỉa mai Đỗ quyên thảm thiết bi ai Khóc hồn Thục đế đêm dài khổ đau Mùi thiền dưa muối tương rau Nương nhờ cửa Phật nhạt màu ái ân Đêm trăn gió mát thanh tân Hoa đàm đuốc tuệ giai nhân cam lòng Túi da ngoại vật long đong Hồn càng vùng vẫy giữa dòng trầm luân Phải chăng túc trái tiền thân Nên trời đày đọa thế trần trả vay Muôn loài tạo vật cho hay Vô tri cũng biết đắm say đèo bồng Âm dương trống mái vợ chồng Có đôi có cặp hóa công rõ ràng Rắp ranh đào chú thênh thang Thoát sao kiềm tỏa tuyết hằng phỉ phong Mấy lần mà cũng chẳng xong Trời gia cay nghiệt xiết vòng kỷ cương Đạo tòng phu ấy bất thường Một đàn nai cái thê lương trong chuồng Đêm đêm nằm ngắm trăng suông Mặc nhiên kẻ khác sã suồng thâu canh Tấm thân bồ liễu mong manh Chim lồng cá chậu tường thành bao quanh Biết làm sao được thôi đành Gỉa câm giả điếc thong manh cho rồi *Nguyên tác: Cung Oán Ngâm Khúc 3.2.2019 Lu Hà
