Mùa Xuân Hoa Lại Nở Cảm dịch thơ Xuân Quỳnh: Lại Bắt Đầu Hồi nào trang giấy bơ vơ Tình thơ bướm trắng hững hờ gió bay Nửa hồn chiếc bóng heo may Lòng tôi giá lạnh đắng cay bẽ bàng Con tàu chuyển bánh mơ màng Sân ga vắng vẻ nhỡ nhàng khách đi Ngô non xanh mởn rầm rì Cát pha nắng dãi thầm thì chim ca Chưa quên cơn lũ phù sa Giận hờn một thuở ngân hà khổ đau Ai hay đất chuyển sắc màu Thay da đổi thịt trầu cau mượt mà Cúc tàn sen nở lá đa Cành đào nảy lộc thướt tha én về Như chưa biết cảnh tái tê Chuỗi ngày ảm đạm não nề trôi qua Dạt dào thơm ngát sim mua Tay anh ve vuốt xuýt xoa tóc bồng Thơm tho hương nhụy hoa hồng Trái tim ấm lại lúa đồng lên cao ! 6.3.2017 Lu Hà Nhớ Người Cát Sĩ Cảm dịch thơ Nguyễn Kim: Chiều Cuối Tuần Cuối tuần nỗi nhớ nguôi ngoai Bóng hình tàm tạm u hoài vùi chôn Đầu tuần khơi lại bồn chồn Giữa tuần bảng làng nửa hồn xa xưa… Heo may ngọn cỏ gốc dừa Biết bao kỷ niệm sầu đưa thuở nào Sân ga dàn dụa má đào Chia ly bịn rịn thì thào nụ hôn Dặn dò biển động sóng cồn Dù ngày trở lại hoàng hôn xế chiều Xót xa rặng liễu mĩ miều Phấn son phai nhạt muối tiêu mái đầu Dừng chân khỏa nước bên cầu Rong rêu bèo bọt hạt ngâu phong trần Tha phương lầm lũi tùng quân Tuyết sương sứ lạ tần ngần bơ vơ Ngậm ngùi tìm đọc vần thơ Gió đưa chiếc lá ngẩn ngơ thu vàng Đốt hương thấu tới cung Hằng Cảm lòng thiếu phụ dở dang xuân tình…! 5.3.2017 Lu Hà Xuân Tươi Đầy Đặn Thế Này Cảm hứng với tấm hình của Nhã Tuyên Xuân tươi đầy đặn thế này Để tôi ngây ngất canh chày ngẩn ngơ Bần thần sáng sớm tinh mơ Giơ tay quờ quặng bơ vơ nỗi niềm Đêm qua chiếc lá đa mềm Trăng soi song cửa êm đềm tiếng thơ Con tằm chín mọng nhả tơ Hằng Nga ẻo lả lờ đờ bướm bay Thiên thai sáng tỏ như ngày Nắng vàng rực rỡ hương say mặn nồng Dìu nhau lên nẻo thiên bồng Xôn xao đàn hạc má hồng môi xinh Tần ngần rặng liễu biên đình Nghê thường vũ điệu rung rinh trái đào Phẩm tiên mát lịm ngọt ngào Bà Tây Vương Mẫu thì thào bên tai Cung phi để tặng tài trai Tuôn châu nhả nhọc giao đài gặp nhau Chư thần phân biệt vàng thau Mắt huyền lúng liếng mày chau nguýt chàng Cho nên tôi mới mơ màng Nhớ nàng tiên nữ dịu dàng thiết tha Gọi lên hai tiếng Lu Hà Giật mình ra giấc Nam Kha tiếc hoài...! 6.3.2017 Lu Hà Đất Mẹ Nỉ Non Cảm dịch thơ Xuân Quỳnh: Lời Ru Trên Mặt Đất Ai hấp dẫn cho ta chỗ đứng Đất sinh sôi chịu đựng nỗi niềm Ngàn sao thắp sáng quanh thềm Cung đàn non nỉ lưỡi liềm trăng thơ Lời mẹ ru con mơ giấc ngủ Từ ngàn xưa ngậm vú bồi hồi Cây vườn nảy lộc đâm chồi Bèo sen hoa súng nổi trôi sông hồ Đàn én lượn cơ đồ non nước Biển bạc ơi, thao thức đêm ngày Rừng vàng bướm trắng tung bay Đồi xanh mật ngọt đắng cay u hoài Đường khấp khểnh trần ai cát bụi Đoàn ngựa thồ thui thủi chặng dài Bập bùng đuốc sáng lửa chài Anh hùng dặm nẻo sơn kê hẹn về Vai gánh vác bộn bề xã tắc Gái cùng trai vóc hạc hình hài Ông bà mãi chẳng nguôi ngoai Mẹ cha tần tảo khứ lai bao đời Ôi nức nở những lời tâm huyết Cá tôm vui da diết ngậm ngùi Rau xanh sao nỡ chôn vùi Canh gà xao xác sụt sùi ca dao Khói chiến trinh nghẹn ngào giọt lệ Gió tang thương thế kỷ lầm than Quản chi vất vả gian nan Thắm màu phượng vĩ giang san ba miền Cờ mây vàng ưu phiền thống khổ Dòng Hương Giang cổ độ trăng soi Cù lao cây đước mặn mòi Mong con chớ có lẻ loi mẹ buồn Lớn cho nhanh tâm hồn Việt Quốc Bé lên ba đã bước ra đồng Lưng dài vai rộng gánh gồng Sức trâu mười bảy má hồng xuân nương Nơi chôn nhau quê hương cắn rốn Bát canh cua bánh cuốn chả gìo Bún bò Huế đẹp bao giờ Mô tê răng rứa ngẩn ngơ câu hò Từ Bắc Bộ cánh cò Nam Bộ Đồng Tháp Mười quốc tổ Hùng Vương Cửu Long vỗ sóng hoài thương Sông Hồng bồi đắp bốn phương Lạc Hồng ! 6.3.2017 Lu Hà Trường Ca Nhân Loài Dân Tộc Cảm dịch thơ Xuân Quỳnh: Chuyện Cổ Tích Về Loài Người Dòng trường ca nhân loài được viết Mắt nai tròn tha thiết muốn nghe Khởi đầu vụ nổ gớm ghê Ngàn sao tinh tú tràn trề nắng mưa Sáng thế kỷ say xưa Thiên Chúa Vườn địa đàng chan chứa cỏ hoa Ông bà tổ phụ nhạt nhòa Lần theo bóng tối gió hòa mây chen Mắt trẻ con hồn nhiên sáng lắm Cảnh âm u buồn thảm hoang xơ Mặt trời xóa hết sương mờ Màu xanh bát ngát dật dờ bướm bay Kể từ đó mới hay sự sống Vụ trụ thành trải rộng bàn tay Cây còn lúp xúp heo may Hoa bằng cái cúc vui thay tiếng cười Chim líu lô nhỏ nhoi bé bỏng Truyền âm thanh vang động núi rừng Hân hoan muông thú tưng bừng Trẻ em muốn tắm giữa vừng trời đông Rồi lại có nào sông nào biển Cá tôm sinh dâng hiến cho người Đoàn thuyền ngư phủ ra khơi Quản chi giông tố tả tơi cánh buồm Mẹ ở nhà ngồi ôm con đợi Thủy triều lên vời vợi ánh trăng Săn gân bắp thịt trai làng Dáng cha lực lưỡng dịu dàng mến yêu Thân bồ liễu mĩ miều da diết Trống đình làng thân thiết xóm thôn Tùng quân nóng bỏng bồn chồn Trầu cau pháo nổ kết hôn vợ chồng Em bé sinh mẹ bồng cha bế Họ hàng vui kể lể nguồn cơn Bà ca ông mới gảy đờn Bống bang thơm thảo xanh rờn đồng quê Cây lúa mọc dãi dề mưa nắng Trải bao mùa cay đắng xót xa Phù sa bồi đắp sơn hà Thiên tai địch họa cửa nhà tang hoang Cuộc dâu bể vinh quang hiển hách Mấy ngàn năm sử sách còn ghi Trường Sơn hùng vĩ thầm thì Gió Lào nóng nực đầm đìa mồ hôi Mắc màn mùng bồi hồi tiếng hát Quạt luôn tay bát ngát cánh cò Nửa đêm gà gáy chăm lo Bạc phơ mái tóc dặn dò cháu ngoan Bà kể chuyện vô vàn cổ tích Chàng Thạch Sanh vô địch hơn người Lý Thông thú vật đười ươi Nàng tiên cô Tấm nụ cười ròn tan Bố khen bé hiền ngoan chóng lớn Biết nghĩ suy cho trọn cuộc đời Tuân theo luân lý đạo trời Có sau có trước làm người thẳng ngay Biết đến trường kính thày giúp bạn Không điêu ngoa buôn bán lọc lừa Mánh mung mướp đắng mạt cưa Đủ trò thớ lợ sớm trưa thất thường Chớ thất đức bất lương xảo trá Cưỡng bức ai xỏ lá ba que Lợn lành biến nó thành qùe Văn bằng học rỏm ti toe dọa người Rộng như biển chơi vơi sóng bạc Đường thì dài dễ lạc bước chân Núi xa thì có đồi gần Hình tròn trái đất xoay vần quanh năm Ăn lá dâu con tằm thành kén Sợi tơ vàng hò hẹn tương lai Bảng đen chữ viết thành tài Sôi kinh nấu sử miệt mài nghe con Ôi tổ quốc nước non ta đó Ông bà ta tiên tổ nhọc nhằn Mở mang khai phá khó khăn Văn Lang dân tộc trở trăn nỗi niềm Con bé bỏng êm đềm giấc ngủ Giấc mơ lành nở nụ môi xinh Dập dìu đôi cánh thần linh Thôi miên cổ tích ân tình quê hương Mai khôn lớn cang trường dũng lực Yêu đồng bào tổ quốc thân thương Dù cho phiêu bạt tha phương Chân trời góc bể vấn vương giống nòi! 6.3.2017 Lu Hà
