Nỗi Lòng Nàng Hằng Nga Hằng Nga dở khóc dở cười Than thân trách phận cảnh đời quạnh hiu Bướm hoa lần lữa ỉu xìu Trần gian nuối tiếc dập dìu ái ân Nửa đêm gà gáy bần thần Ôm con thỏ ngọc tần ngần ngẩn ngơ Lẽ nào có kẻ mần thơ Cành chim lá gió hững hờ với ta? Ngàn sao lấp lánh quan hà Phấn son phai nhạt chiều tà tịch dương Ngậm ngùi lã chã giọt tương Sâm thương đôi ngả vấn vương thiếp chàng Vẫn hay thi sĩ mơ màng Tuôn châu nhả ngọc dở dang cung đàn Bao lần vụng trộm chứa chan Hồn theo cánh hạc nồng nàn thiết tha Phù du bèo bọt Lu Hà Bọt vào bến giác bèo sa lối tình Tơ hồng buộc chặt thiên đình Thiên thu sầu hận đôi mình biệt ly Còn đâu chăn gối nhung y Một thời cung Quảng cầm kỳ họa thơ Khi chén rượu, khi cuộc cờ Loan bồng phượng bế ai ngờ đêm nay… ! 26.2.2017 Lu Hà Đông Di Thảo Trùng Cảm dịch thơ 8 chữ của Nguyễn Kim: Mưa Chiều Kỷ Niệm Mưa rả rích bồi hồi tưởng nhớ Con đường xưa phố cổ nơi đây Bao nhiêu giọt lệ vơi đầy Trái tim xao động canh chầy bơ vơ Ngõ hun hút hồn thơ khuất bóng Anh đi rồi trông ngóng hoài mong Trần gian cát bụi long đong Đợi ngày trở lại trọn lòng thủy chung Cơn giông tố chập chùng biển cả Cánh buồm nâu muôn ngả dặm trường Vì sao vừa giận vừa thương Mảnh mai bồ liễu quê hương tủi sầu Đời dâu bể mưa dầu nắng dãi Nặng gánh tình oằn oại đôi vai Cầm ô lã chã bi ai Gío buồn hiu quạnh u hoài thở than Ngọn đèn mờ chứa chan thốn thức Đêm Sài Gòn thoáng bước chân đi Nghe đâu tiếng gọi thầm thì Chập chờn chiếc bóng đông di thảo trùng Thế là hết tận cùng đau khổ Thuyền qua sông cổ độ trăng soi Đôi bờ cá nước mặn mòi Tóc mây lõa xõa lả loi dáng người! 27.2.2017 Lu Hà Thâm U Hoang Dại Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Xuân Ấm Hương Rừng Nghe gió hú thâm u hoang dại Mắt nai ngây quan ải dặm trường Hồn trinh phiêu bạt bốn phương Lòng anh tê tái tang thương khối sầu Biết làm sao dãi dầu mưa nắng Giọt sương rơi cay đắng nỗi niềm Trăng mờ huyền ảo quanh thềm Ngọn đèn hưu hắt màn đêm lạnh lùng Theo đàn chim chập chùng biển cả Em đi đâu muôn ngả góc trời Dập dờn bướm trắng chơi vơi Đại dương giông tố tả tơi cánh buồm Hải đảo vắng ngồi ôm gối hận Em cúi đầu lận đận gót sen Nhớ nhung buồn bã bao phen Ngậm ngùi chẳng nói hờn ghen thế trần Còn nuối tiếc Châu Trần duyên nợ Dây đằng la chăng chớ héo tàn Gốc phần ủ rũ khóc than Xanh xao vàng vọt trăm ngàn khổ đau Bến sông Tương tìm nhau em nhé Cầu Nại Hà thỏ thẻ tiếng oanh Vong Đài quyên lãng uống canh Tam sinh khắc đá sao đành bỏ qua? 24.2.2017 Lu Hà Mầm Non Hy Vọng Cảm dịch thơ Nguyễn Kim: Đừng Chôn Qúa Khứ Hai mươi câu thơ hay ra phết Trăng khuyết tròn da diết thiết tha Ngậm ngùi tám chữ quan hà Bên này bên đó la đà bướm hoa Én xuân gọi nhạt nhòa sương lệ Hồn mây bay thỏ thẻ tiếng oanh Nắng hồng ríu rít trên cành Bồ quân má ửng long lanh mắt huyền Nào cát sĩ đào nguyên thục nữ Khách đa tình trách cứ ai đâu Phong trần dầu dãi mái đầu Hữu duyên thiên lý nhịp cầu tương tư Buông qúa khứ ngần ngừ giông bão Thuyền ra khơi lảo đảo mái chèo Sá chi ghềnh đá hiểm nghèo Búa dìu miệng lưỡi gian neo biển sầu Ngọn lửa lòng tinh cầu xao xuyến Trái tim yêu quyến luyến ái tình Giao đài hội ngộ bóng hình Tao nhân mặc khách thiên đình ngẩn ngơ Sợi xích thằng hững hờ chẳng nỡ Phụng cầu hoàng trả nợ trần ai Trăm năm tìm lại nét ngài Ngàn thu khắc khoải gót hài dặm băng Cùng xướng họa thiếp chàng hoan hỉ Bạn thơ ơi! Tri kỷ tri âm Nửa chừng xuân, tóc hoa râm Nửa đêm gà gáy lâm thâm mưa phùn…! 25.2.2017 Lu Hà Tiếng Gà Đinh Dậu Gà gáy sáng sức tôi sắp kiệt Yêu rất nhiều ky kiết làm chi Trên trang phây búc thầm thì Biết bao duyên nợ đền nghì trúc mai Trả sao hết ngày mai đôi lứa Một trăm năm lần lữa sao đành Luân hồi chuyển kiếp yến oanh Dập dìu hoa bướm mong manh yếm đào Đời là khổ nghẹn ngào nước mắt Hồn thơ văn mặn nhạt ái ân Vuốt ve âu yếm tấm thân Phù du bèo bọt Châu -Trần nổi trôi Thơ tôi viết bồi hồi da diết Ngọn lửa lòng tha thiết vấn vương Trái tim nóng bỏng yêu thương Thiên thu tình mộng bốn phương dạt dào Hàn Mạc Tử ứa trào giọt lệ Vũ Hoàng Chương kể lể nguồn cơn Tản Đà Nguyễn Bính chập chờn Đinh Hùng bi lụy cung đờn dở dang… Thơ sướt mướt từng trang hoài vọng Hỡi các nàng mong ngóng từng đêm Trang Sinh hồ điệp êm đềm Tâm linh ngoại cảm càng thêm nhuốm sầu Gìa hay trẻ bóng câu qua cửa Lá vàng rơi một nửa hồn mây Hay là son phấn ngất ngây Hằng Nga ẻo lả vui vầy canh thâu Thơ là thế trân châu ngọc bảo Chữ nghĩa càng lảo đảo men say Giận hờn ai oán đắng cay Tiếng gà Đinh Dậu càng day dứt lòng. 26.2.2017 Lu Hà
