Tình Xuân Bướm Trắng Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Thanh Sắc Đầu xuân bướm trắng rung rinh Trăm hoa khoe sắc thắm tình mây bay Từng đàn én lượn ô hay Bóng cô thiếu nữ hương say ngọt ngào Hươu sao qùy gối thì thào Tung tăng cá lội dạt dào sóng xô Thuyền ai lạc lối khi mô Ôm trăng lỡ tuột thì vô bến này Rước vào tệ xá đêm nay Thiếp chàng hoan hỉ vui vày canh thâu Rượu hồng pha lẫn giọt châu Điệp hồ thuê thỏa bóng câu hững hờ Trăng soi cửa sổ lờ mờ Hằng Nga trở giấc ngẩn ngơ thế trần Nhìn đôi loan phụng tương thân Tre gìa măng mọc cúc tần trổ bông Dìu nhau lên nẻo non bồng Trai du gối hạc gái gồng lưng ong Bần thần đỉnh giáp chưa xong Tiếng gà xao xác nỗi lòng Trang Sinh! 22.2.2017 Lu Hà Tiếng Chuông Luân Hồi Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Sóng Tây Hồ Sóng nước Tây Hồ mênh mông qúa Đôi bờ chan chứa hóa mây say Bướm yêu rạo rực hoa ngây Gặp em buổi ấy vơi đầy giọt tương Lướt mái chèo vấn vương vẻ ngọc Mắt bồ câu dáng vóc liễu thanh Nụ cười phảng phất tiếng oanh Chập chờn sóng lượn vây quanh mạn thuyền Cả giang sơn đào nguyên thu gọn Tôi làm thơ cho trọn tình duyên Đèn hoa thủy tạ thôi miên Ngàn thu thương nhớ bạch liên thuở nào Chùa Hàn San xôn xao tiếng qụa Bến Cô Tô bức họa gấm thêu Ăn sương nguyệt bạch phiêu diêu Đa tình tự cổ mĩ miều hoàng hôn Bến Tầm Dương nửa hồn Lý Bạch Hạc vàng bay thầm trách chi ai Ngẩn ngơ giấc mộng giao đài Nhịp cầu Thê Húc áo dài thu bay Bước phong trần cho hay kẻ sĩ Chiều hôm nay thủ thỉ thầm mong Nắng mưa cây đã trốc mòng Đầu xanh thấm giọt sương trong đợi chờ Dòng cam lồ bơ vơ cành liễu Chuông luân hồi ai điếu tang thương Sen lòng ngó bẻ tơ vương Tỳ bà gảy khúc đoạn trường thê lương! 22.2.2017 Lu Hà Canh Chày Nỉ Non Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Tâm Sự Cuối Năm Gót phong trần cuối năm thấm ướt Gió xuân về lũ lượt én xuân Nhớ thương chiếc áo tứ thân Quê nhà ai mặc bần thần chờ mong Quấn khăn sồi long đong quần nái Cúc hững hờ tê tái bà ba Trông mây ngóng nguyệt xót xa Dòm song ẻo lả Hằng Nga thẹn thùng Cùng cúc trái thủy chung chim cuốc Cái gia gia bên gốc cây bàng Tơ chùng Tư Mã dở dang Văn Quân thổn thức khóc chàng thi nhân Giấc chiêm bao đằng vân thành lũy Chén rượu đào túy lúy cuồng say Sài Gòn thong thả đêm nay Bao nhiêu tâm sự canh chày nỉ non Thăm Hà Nội héo hon cành liễu Sóng Hồ Gươm yểu điệu hồng nhan Bướm xinh hoa nở nồng nàn Giao thừa pháo nổ chứa chan ân tình! 22.2.2017 Lu Hà Thi Nhân Tự Cổ Đa Tình Hận Cảm dịch thơ 5 chữ của Đinh Hùng: Tần Hương Đa tình tự cổ như thi sĩ Suối nhạc hồn thơ thế kỷ sầu Tần Hương hoài vọng buổi đầu Thanh tao vóc hạc bên cầu khỏa chân Gót sen ngọc phong vân dạo bước Nàng nhìn tôi thổn thức bướm bay Cánh hoa rạo rực hương say Vườn xuân kiều diễm vui vày canh thâu Tần Nương ơi! Trân châu ngọc bảo Giấc điệp hồ thơm thảo đòi cơn Thướt tha trăng sáng êm đềm Giận hờn để khuyết lưỡi liềm bơ bơ Bởi chàng Tiêu hững hờ chắng nói Giữa kinh thành lạc lối ngựa xe Xót xa tình nghĩa phu thê Màn huỳnh trướng phủ não nề phòng the Con tu hú gọi ve rả rích Bóng tà dương vọng địch thanh lâu Tương tư nhuộm trắng mái đầu Dòm song cửa bóng câu vội vàng Khách tiêu phòng dở dang đàn hạc Vách quế sầu phờ phạc tuyết mai Ngẩn ngơ mắt phượng mày ngài Khói xanh quyến rũ thiên thai nửa hồn Nàng bỏ đi bồn chồn trong dạ Khúc ruột đau hương ngả thu vàng Cô đơn ngồi dưới gốc bàng Nhặt từng quả rụng mơ màng đào nương Cúc đã nở thê lương phượng vĩ Yến oanh buồn thủ thỉ bên tai Xưa nay trong cõi trần ai Nhân duyên tiền định tuyền đài phù tang Nghe mõ gõ khói nhang phận bạc Tiếng kinh cầu ngơ ngác giáo đường Phúc âm tam bảo đoái thương Nguyện cầu Chúa Phật tứ phương hải hồ Giữa nửa đêm ô hô phố vắng Không ánh đèn cay đắng làm sao Tràng Tiền Kim Mã lao xao Bích Câu kỳ ngộ nghẹn ngào sương rơi! 22.2.2017 Lu Hà Trăng Tình Xuân Động Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Thảo Dã Xuân Tình Trống hội về quê lòng thúc giục Tháng giêng rạo rức khúc tơ tình Trâm bầu thảo mộc cô mình Long lanh mặt nước bóng hình trăng non Vườn cam động hồng son môi thắm Bước chân đi điềm đạm liễu thanh Bềnh bồng gợn sóng tóc xanh Thơm mùi hoa bưởi phong phanh yếm đào Đến bên anh nghẹn ngào hỏi nhỏ Bấy lâu nay biết tỏ chăng ai? Dìu em lên vọng nguyệt đài Duyên đầy chan chứa lại trào mạch tương Nhịp cầu rung vấn vương ẩn trắc Miếu thần linh ngơ ngác nhìn nhau Trăng rằm soi tỏ trước sau Một con lợn nái trầu cau hẹn thề Xôi đỗ lạc đê mê tình ái Dặm trường đình quan ải sá chi Quan viên hai họ thầm thì Ngậm vành kết cỏ đền nghì phiếu mai Ơn bá mẫu khứ lai duyên nợ Lúc cơ hàn áo cũ em thương Bây giờ rạng rỡ tông đường Kim bôi hợp cẩn nõn nường gửi trao Hoa có chủ dồi dào ân trạch Lửa hương say thái bạch tỏ tường Chiêm tinh hội ngộ xuân hường Loan bồng phượng bế yêu đương thật nhiều Cho thuê thỏa bao nhiêu chờ đợi Mấy tuần trăng vời vợi cách xa Quan san muôn dặm sơn hà Trùng dương cách trở sa bà ngược xuôi! Yêu cho đã bèo trôi sóng dạt Cho răng long môi nhạt tóc phai Lương Sơn Bá Chúc Anh Đài Ái tình muôn thuở trần ai lưu truyền. 22.2.2017 Lu Hà
