Số Phận Đôi Ta Cảm xúc thơ Goethe bài 216 Anh không còn đau khổ Khi ở bên cạnh em Vầng trăng khuyết thòm thèm Hiu hắt qua song cửa Mỗi khi em nằm đó Anh cảm thấy chán chường Khi xa cách dặm trường Tình yêu thương chan chứa Bâng khuâng đứng tựa cửa Vào những buổi hoàng hôn Thẫn thờ nửa linh hồn Giữa hai đầu nỗi nhớ Biết bao điều trăn trở Khắc khoải nỗi sầu miên Hoang vu khắp mọi miền Gía băng căn phòng lạnh Hạt mưa rơi tí tách Lo lắng ám ảnh hoài Thời gian chẳng nguôi ngoai Một số năm in dấu Thuyền tình không bến đậu Lạc lối giữa đại dương Mịt mù thật đáng thương Anh đã suy xét lại Những lộ trình sai trái Trớ trêu thật nực cười Chắc chắn phải xa rời Một chân trời hy vọng Em cũng đừng trông ngóng Cuộc đời hai chúng ta Ngụp lặn cõi sa bà Có duyên không phúc phận. Nguyên tác:”Gửi Charlotte von Stein” 3.4..2021 Lu Hà Con Cưng Của Thần Thánh Cảm xúc thơ Goethe bài 217 Xin gửi nữ bá tước Các thiên thần ban cho Niềm hạnh phúc âu lo Khả năng là vô hạn Những đứa con dày dạn Cuộc đời lắm phong ba Vật lộn cõi ta bà Tình yêu và cuộc sống Gào thét sư tử hống Tới tận cùng đắm say Trời xanh thẳm đất dày Thần thánh không ngừng nghỉ Sức sáng tạo bền bỉ Suy tư của thiên tài Trùng điệp chuyện khứ lai Sáng soi bao thế kỷ Bạn hồng nhan tri kỷ Dấu mặt chàng Werther Độc thoại từ Weimar Khổ đau vô bờ bến Mong tới ngày hiện diện Sự hâm mộ của tôi Nghe trái tim bồi hồi Nàng Gutschen tiên nữ Vầng trán nhăn tư lự Hào quang sáng con cưng Thần thánh sẽ không ngừng Phước ban không kể xiết. Nguyên tác:”Gửi Nữ Bá Tước August zu Stolberg” 3.4..2021 Lu Hà Bước Chân Người Thợ Nề Cảm xúc thơ Goethe bài 218 Sương mù mịt bao phủ Cản bước cuộc hành trình Con đường dài quang vinh Đau đớn tìm hạnh phúc Symbolum thúc giục Tinh thần Pythago Người đục đá tự do Quyết không làm nô lệ Chiếc Compa tuyên thệ Với chiếc thước thợ nề Bao thế kỷ dãi dề Nắng mưa không quản ngại Nỗi lòng ai tê tái Dưới ánh sáng ban mai Mắt hướng tới tương lai Phải chăng là hội kín Thần sa ngã câm nín Qủy Satan giở trò Sao nỡ đốt thành tro Những đền đài tôn thất? Người thợ xây chân thật Tấm lòng rộng bao la Trái tim hồng thiết tha Cần mẫn trong lao động Tất cả vì cuộc sống Ngàn năm khắc đá bia Lăng tẩm đẹp trau tria Bốn phương nhìn kinh ngạc Mây gió bay xào xạc Sao lung linh trên mồ Dải ngân hà nhấp nhô Rạng rỡ từ thiên cổ Ánh trăng vàng cổ độ Tôn vinh các anh hùng Hồn cưỡi sóng chập chùng Văng vẳng bờ kia gọi Ánh mặt trời le lói Noi gương các bậc thày Hãy làm việc hăng say Tới đỉnh cao nghệ thuật Tuân thủ theo lề luật Uy nghi từ ngàn xưa Kim tự tháp kế thừa Angkor Wat kỳ diệu. Nguyên tác:”Symbolum” 3.4..2021 Lu Hà Thủy Táng Bạn Thân Cảm xúc thơ Goethe bài 219 Trên bãi biển hoang vu Rì rào sóng hát ru Trịnh trọng làm tang lễ Hồn biền biệt thiên thu Tiễn đưa cồn cát trắng Chồng chất ngày mưa nắng Hàng ngàn những người cha Cam chịu bao cay đắng Bóng tối dài đằng đẵng Bồng bềnh cõi vĩnh hằng Hiu hắt miền giá băng Đợi chờ anh buồn thảm Những vì sao ảm đạm Vĩnh cửu dải ngân hà Hối hả bầy thiên nga Bay đi không trở lại Trái tim tôi tê tái Thủy táng hộp tro tàn Hai dòng lệ chứa chan Với tấm lòng vô hạn Kính cẩn hương linh bạn Ở đây hết ồn ào Những bàn chân lao xao Đàn cá bơi thanh thản. Nguyên tác:”Hộp Tang Lễ” 5.4..2021 Lu Hà Không Thể Giống Nhau Cảm xúc thơ Goethe bài 220 Nếu tất cả giống nhau Lặp đi rồi lặp lại Mọi người đều tệ hại Cứ nối tiếp không ngừng Sông có khúc phải dừng Ngàn đồng trong kho bạc Nghệ thuật càng rời rạc Sẽ nhàm chán vô cùng Không có mẫu số chung Làm nền cho say đắm Mọi thứ sẽ đằm thắm Muôn màu sắc hương hoa Cung điệu sẽ hài hòa Tấu lên bản hợp xướng Nhạc cụ cần dung dưỡng Mênh mông dải ngân hà Tâm hồn rộng bao la Sao nhỏ như sao lớn Đấu tranh vì quá trớn Vĩnh viễn Đức Chúa Trời Thành yên nghỉ thảnh thơi Sẽ chẳng còn sáng tạo Con người cần táo bạo Các nẻo đường khác nhau Sắt son chẳng phai màu Với trái tim bền bỉ Động não luôn suy nghĩ Tới thiên đường quang vinh. Nguyên tác:”Nếu Giống Nhau Ở Vô Cùng” 5.4..2021 Lu Hà Khám Phá Bí Ẩn Cảm xúc thơ Goethe bài 221 Khi người ấy giận hờn Thổn thức tim từng cơn Hãy nhìn vào đáy mắt Sẽ thấy được nhiều hơn Thi sĩ yêu tiếng hát Bài ca nào dào dạt Phổ nhạc ngâm thơ mình Bấy lâu tình khao khát Thật hạnh phúc biết bao Ánh trăng sáng nôn nao Tĩnh lặng hồn say đắm Những giây phút ngọt ngào Niềm tin quay trở lại Hết nỗi buồn tê tái Tiếng xe ngựa bồn chồn Gươm giáo quân chiến bại Tiếng trống timpani Vui mừng để làm chi Những tấm thân trần trụi Các quốc gia suy bì Cuộc chiến tranh hủy diệt Bao điều làm sao biết Này các nước liên minh Đừng ra bộ thân thiết Cần tin tưởng lẫn nhau Son sắt chẳng phai màu Bí ẩn nào dấu kín Còn gieo mầm khổ đau. Nguyên tác:”Bí Mật ( Verschwiegenheit)” 6.4..2021 Lu Hà Bài Ca Khoáng Học Cảm xúc thơ Goethe bài 222 Bông hoa trẻ hồn nhiên Cánh cứng mềm ưu ái Đủ muôn loài trống mái Muông thú bướm chim vui Những viên đá ngủ vùi Lớn nhỏ đều thức dậy Bầy trẻ con nhìn thấy Chơi đùa ném bỏ đi Thần mưa gió thầm thì Với các nhà khoáng học Biết bao nhiêu hòn ngọc Lấp lánh hạt kim cương Trân châu ở thị trường Thế giới tranh khai thác Thợ kim hoàn vàng bạc Cần đá quý muôn màu Háo hức đứng cạnh nhau Đỏ xanh lam tinh khiết Trai gái càng da diết Cặp đôi nhẫn đính hôn Đá cũng có linh hồn Muôn đời cùng nhân loại Tào Tuyết Cần tình ái Hồng Lâu Mộng thiên thu Gỉa Bảo Ngọc hát ru Sinh ra mồm ngậm đá Trong cõi mộng ẻo lả Chốn trần gian dư thừa. Nguyên tác:”Bài Hát Ru Cho Các Nhà Khoáng Học Trẻ Tuổi” 7.4..2021 Lu Hà Một Thời Nuối Tiếc Cảm xúc thơ Goethe bài 223 Thời tuổi trẻ thờ ơ Về già còn nuối tiếc Lăng xăng con cá diếc Rìa suối lớn dần lên Mới giả bộ hồn nhiên Tự cưa sừng làm nghé Ngày mùa xuân nhỏ nhẹ Qúa khứ rầu rĩ không Trên dòng sông mênh mông Thi sĩ buồn chớp mắt Biết bao điều dè dặt Nghệ thuật sự khôn ngoan Trái tim gọi chứa chan Cõi lòng tôi rạo rực Nửa hồn mây thao thức Bởi nụ hôn đàu tiên Khắc khoải rồi hét lên Đêm mùa đông lén lút Dấn thân vào ngõ cụt Con cáo bị mất đuôi Cánh cổng kẹp làm đôi Như từ trong câu chuyện Ngụ ngôn từng hiện diện Con cáo nhỏ trung thành Không có đuôi sao đành Bởi sa vào cạm bẫy Bước chân đi lẩy bẩy Tình ái lắm phiêu liêu Đam mê tính bài liều Ngậm bồ hòn cay đắng Ánh bình minh ló rạng Ngao ngán giấc Nam Kha. Nguyên tác:”Sự Chiếm Đoạt (Zueignung)” 7.4..2021 Lu Hà Trường Ca Tự Sự Cảm xúc thơ Goethe bài 224 Sự ham muốn tột độ Giữa thế giới phồn vinh Những con ma vô hình Huyễn hoặc người mê dại Biết bao nhiêu ngang trái Trong cõi đời phù du Bạn bè hay kẻ thù Thay đổi không ngừng nghỉ Những kẻ lười ấu trĩ Cần nên học cái gì? Xa lánh chuyện thị phi Khuyên ngăn đàn con cháu Trí tuệ thành kho báu Ông già là vua Lear Một thảm kịch ê chề Thích nghe lời tâng bốc Hóa ra thành ngu ngốc Điên loạn tới tột cùng Trong đêm tối mịt mùng Sờ soạng tìm hạnh phúc Đầy khổ đau ô nhục Bởi sa ngã điên cuồng Trên dòng sông mênh mông Thuyền ái tình vô định Bệnh hoạn không dự tính Bỗng nhiên đến bất ngờ Hỡi những kẻ ngu ngơ Nhà thương điên sẵn có Hãy nghĩ tới điều đó Tránh sao khỏi tiếng cười Mai mỉa bởi thói đời Quen kiêu căng ngu dốt Xứ mù tôn vua chột Sư tử ở trong rừng Thiên hạ sẽ rửng rưng Hết ganh đua tỵ nạnh Vịt gà càng hống hách Báo chí mất tự do Giáo sĩ phải nằm co Bỏ ngoài tai dư luận Muốn hiểu lời giáo huấn Hãy tìm tới nhà thơ Vùng thánh địa tôn thờ Ánh hào quang rực sáng Bình minh dần ló rạng Hòa lẫn với đám đông Lang thang khắp cánh đồng Là hồn ma bạo chúa Lơì lẽ như nhát búa Dối gian đập nát tan Mị dân thành tro than Luận cứ từ văn bản Vũ trụ quan vô hạn Trắng đen phải rõ ràng Trên con đường thênh thang Giữ cán cân công lý Sàng lọc bao thế kỷ Các thi sĩ tài năng Những trái tim sẵn sàng Cho linh hồn bất tử Vầng trán nhăn tư lự Vun trồng hoa hồng nở Khao khát nhìn trăn trở Chiều tà buổi hoàng hôn Dưới ánh trăng bồn chồn Dải ngân hà nhấp nháy Ngọn lửa lòng bùng cháy Nôn nao các vì sao Giọt nước mắt nghẹn ngào Tâm hồn Plutarch Cả một thời hiển hách Đấu tranh vì tự do Đường hạnh phúc quanh co Vinh quang nền triết học Như lịch sử sàng lọc Bậc lương đống anh minh Sống thật với chính mình Sau chân thành kẻ khác Các vị thần kinh ngạc Tôn thờ những con người Tới đỉnh cao tuyệt vời Tôi vươn lên tầm vóc Bởi công lao khó nhọc Lòng mẹ tựa biển khơi Cha răn dạy kịp thời Với tổ tiên nguồn gốc Nếu không thành ngu ngốc Ra lệnh nổi người hầu Rồi đây sẽ đến đâu? Phải tự mình cố gắng Trải qua nhiều cay đắng Trong cõi đời bi ai Các danh sĩ hiền tài Khoa học và nghệ thuật Với niềm tin chân thật Thiên Chúa trước ngai vàng Khúc khải hoàn ngân vang Napoleon hoàng đế Ma quỷ nào có thể Dám liều mạng tấn công? Tuyên cáo trước cộng đồng Xenia chế ngự Bản trường ca tự sự Từ máu thịt của tôi! Nguyên tác:”Chế Ngự Xenia (Zahme Xenien)” 10.4..2021 Lu Hà Viếng Tang Người Thợ Mộc Cảm xúc thơ Goethe bài 225 Xung quanh thật buồn thảm Khi tiếng búa phát ra Bao trùm khắp căn nhà Tấm ván nằm trống rỗng Ngổn ngang xếp từng đống Nào kẻ đến người đi Mấy bà lão thầm thì Chủ nhật không làm lễ Đêm hóa ngày lặng lẽ Mặc quần áo ngay không? Turk hỏi Heath tính công Schumann cười nhỏ nhẹ Mọi sự rồi ra nhẽ Họ đều được trả tiền Hối hả nhất Thielen Bước chân vào ái ngại Elkan dân Do Thái Thương láng giềng đơn côi Mieding đã chết rồi Anh ấy không bệnh tật Vội ra đi lật đật Lại chẳng có vợ con Cỗ quan tài sơn son Quàn xác người thợ mộc Weimar không thân tộc An ủi vong hồn ma Bethlehem ngợi ca Judah nhỏ và lớn Vòng hoa tươi mơn mởn Thơm ngát cõi vĩnh hằng Thiên đường rộng thênh thang Đừng để tên biến mất Những tấm lòng chân thật Biển nhà ông Mieding Khách viếng thăm cung nghinh Hưởng dương năm sáu tuổi Đường quanh co bóng tối Tiếc bánh xe thời gian Héo hon vầng trăng tàn Vang vẳng từng tiếng gõ Cột điện còn đứng đó Đóng đinh buộc dây thừng Tiếng nhạc vang lưng chừng Vinh danh đời người thợ Sinh ra tại thành phố Xây dựng bao công trình Hồn thi sĩ anh linh Nơi nghĩa trang an nghỉ. Nguyên tác:”Về Cái Chết Của Mieding” 12.4..2021 Lu Hà
