THE OLD & NEW WAYS OF PARENTS EDUCATING THEIR CHILDREN ALONG WITH THE EVOLUTION OF HUMAN PROCESS...

LỐI DẬY CON CÁI CỦA CHA MẸ XƯA VÀ NAY
& DÒNG TIẾN HÓA CỦA XÃ HỘI CON NGƯỜI...
(Thơ Phiếm luận, Thời sự, Xã hội)

Hồi còn Bé, Bạn có bao giờ biết?
Lời Dậy Dỗ với Hàm Ý của Mẹ Cha?
Bạn lớn lên trong Phong Tục, Tập Quán của Quê Nhà...
Rồi Bạn Thích Ứng Hóa vào Cuộc Đời và Xã Hội?
Khi Nền Văn Minh của Con Người như Chuyển Đổi...
Thì Thế Hệ Già lại Dần Thấy Lạc Lõng với Đứa Con?
Có một Yếu Tố là Nền Giáo Dục của Quốc Gia...
Vẫn Thẩm Thấu và Mang vào Quê Nhà nhiều Gia Vị?
Chg Ta đề cập đến Gia Vị Văn Hóa của Thời Đại...
Rõ Ràng nhất, chính là Gia Vị Văn Minh Văn Hóa Tây Phương?
Đã thẩm thấu vào Trí Tuệ của nhiều Thế Hệ Sinh Viên...
Mà Cha Mẹ dành dụm Bạc Tiền, Đầu Tư vào Con Cái?
Cái Học Ngày Nay... đã gần như Tây Phương Hóa?
Chg Ta chưa thấy Nền Văn Hóa Nào Trưởng Thành hơn?
Cho nên nếu phải Bình Luận Dạng Tiến Hóa của Hôm Nay...
Cha Mẹ Có Lý, vẫn phải Gửi Con Cái tiến lên Độ Trình Đại Học?
Nhưng Cái Nhìn của Mẹ Cha, phải chăng là Tham Vọng?
Làm thế nào Quân Bình được Trình Độ Văn Hóa Hôm Nay?
Để Thoát Khỏi Thành Kiến Văn Hóa Xã Hội mà Xét Kỹ sâu xa...
Phải chăng Loài Người Phần Đông đã chỉ quen một vài Gia Vị?
Tùy Môi Trường Không Thời Gian, nói chung là Bối Cảnh...
Mà Tỷ Lệ Dân Số Loài Người cứ phải Phóng Theo Dòng?
Như Ta trải nghiệm qua không, thời gian, nhiều Thập Niên?
Hay Ảnh Hưởng bởi Sự Ứng Dụng của các Nhà Lãnh Tụ?
Gia Vị nào mà Chính Họ đang đam mê, do Bối Cảnh Văn Hóa nào đã Thuyết Phục Họ?
Ta có thể nhìn rõ... Qua Những Thành Kiến Văn Hóa & Chính Trị...
Mà Cuộc Sống Con Người trôi nổi trong Dòng Sống nhg Thế Kỷ qua...
Và Giấc Mơ to, nhỏ của mỗi Nền Văn Hóa Chúng Ta...
Đang bị Hệ Lụy, Thanh Lọc, Đãi Xàng & Chuyển Biến?
Nói Chung, Chg Ta không thể Thoát Ra Khỏi, Môi Trường Văn Hóa?
Vì Chúng là Gia Vị đã thấm vào Khẩu Vị của Chúng Ta...
Và Bạn có Quyền Chọn Lựa một Cuộc Sống như Món Ăn?
Theo Ý Chí và Quyết Tâm về một Chân Trời Xây Dựng?
Tục Ngữ Việt nói rằng, <Đất Lành Chim Đậu>?
Cho nên Chất Lượng Nền Văn Hóa của mỗi Không Thời Gian...
Vẫn Chuyển Hoán và vẫn luôn thường Thích Ứng?
Lối Dậy Dỗ của Bậc Phụ Huynh, Ông Bà, Cha Mẹ...
Ngược lại, đã vô cùng Ảnh Hưởng Gia Vị Văn Hóa Cũ từ lâu?
Do đó mà có Sự Cách Biệt 2 Thế Hệ Cha-Con?
Chg Ta cũng cần nên Phân Tích và nên Điều Chỉnh?
Có nhg Nền Văn Hóa, khi thâu thập xong, thường Hãnh Diện...
Xong Dòng Đời lại luôn Tiến Hóa, vẫn Không Ngừng?
Cho nên, Tôi nghĩ rằng, khi các Cha Mẹ Thức Thời...
Phải Thích Ứng và Vận Động Chung, Nền Văn Hóa Nước Non, Dân Tộc...
Nếu ko, có Khả Thể, Chg Ta Sẽ Trì Hoãn một Dòng Tiến Hóa?
Dân Tộc sẽ Tụt Lùi, Tụt Hậu... Cả một Non Sông?
Song cũng Đừng Kiêu Ngạo là đã Thăng Tiến Cao?
Mà Quên Lú đi Dạng Dựng Xây một Nước Nhà Hoàn Hảo?
Cho nên Văn Hóa Việt thường có Câu Tục Ngữ?
<Đi Một Ngày Đàng, sẽ Học Một Sàng Khôn>?
Phiếm Luận của Chg Tôi trình bày Ý Kiến Theo Thời Gian...
Mong các Bậc Phụ Huynh và Các Nhà Lãnh Đạo Quê Hương, Đất Nước...
Hãy Coi Chừng, và Không Bị Thành Kiến Văn Hóa Xô Đẩy?
Cho Chính Mình và cả Cộng Đồng Xã Hội Hôm Nay?

Vanson Tran - Tháng 10/2018

TRANSLATION:
THE OLD & NEW WAYS OF PARENTS EDUCATING THEIR CHILDREN ALONG WITH THE EVOLUTION OF HUMAN PROCESS...
(Palavering, Modern & Social Poem)

At Your Baby Time, did you ever know? Your Parents' Teaching & Advising Implications? You grew up in the Hall of National Fame & the House of Hometown...Then you adapt to into life and society?
When the Human Civilization is Transfigured...Then, the old generation saw their Gap, lonely with their Children? There is one Element that is the Education of the Nation... Still Bountiful and Bring to Homeland Education with some new Cultural Spices?
Well, We refer to the Cultural Spices of the Modern Age... The most clear, is the Western Civilization & Culture? It has penetrated into the wisdom of many generations of students... Parents save their money, and invest in children? Today's Education ... is almost the Western-Style? We have not seen any other Culture that has grown up better than the Western One? So if you have to comment on the Present Evolution. Mom and Dad are reasonable; so they still have to send their children to Colleges? But Is our Parents' Vision Ambitious? How did they balance the Culture of Today? In order to get rid of cultural prejudice and social profound examination ...Is it true that Most People have been getting used to some Cultural Spices? Depending on Time & Spaces, or General Context?
In which, Human Population Ratio would Be Released According to the Lifetime? As we experience the past, the time, in many decades? Or, It has been Influenced by the National Leaders' Application? And, what is the Cultural Spice that they are assionate, because of Cultural Background which has influence Them? We can see clearly ... Through the Cultural and Political Prejudices ... In which, our Mankind Life has been floating for the Past Century...
And the Big Dream, or even Small One... Each of our Culture...
Has been in Correlation, Filtering, Absorption & Transition Form?
In general, We can not get our of this Cultural Environment?
Because they are Spices which have been permeated into our Tastes? And You Have the Right to Choose this Life Like a Dish?
According to your own Will & Determination for Building your own Horizon? Vietnamese Proverb says <Good Land Attracts Birds? So the quality of the culture of each time, or each phase is
Still transformed and still always Adapted? The Educational Style of our Parents even Grandparents, in constrast, have been extremely influenced the Old Spices Culture for long ago? Therefore, there is the Generational Gap between them...
Do you think we should also analyze and adjust?
There are Cultures in which, People are very proud of when collected...However; Lifestream is always evolving, still without stopping? So, I think, when the Intelligent Parents should know how to adapt and advocate, not only for themselves, but also for their Nation and their People & their Ethnic as well... If not, is there a possibility that we may possibly postpone an evolutionary line? Our whole People and Culture will fall backward or behind far away... In addition, we cannot be arrogant to have gained a high progression. In which Forgetting To Build A Perfect Fatherland?
Therefore, Vietnamese Proverb has been well known with a folk verbal advice, <Take A Day Voyage, You Will Learn a Bunch of Wise>? Our Palavering Discussion present the Time Opinions...
I am looking forward to our Parents and Leaders of the Country...
We should be Watching Out and do not Be Swept Away by the Cultural Prejudices! For Your Own and Your Society In General!

Vanson Tran - October 2018


Vài Tham Khảo cho Bài Viết của Chg Tôi/Some Refs for My Post:
http://faculty.citadel.edu/frank.karpiel/class04riseandfall.pdf