Đàn Bà Cảm xúc thơ Schiller bài 132 Hãy trịnh trọng nghiêng mình ngả mũ Biết bao người phụ nữ tôn vinh Dịu dàng nóng bỏng ái tình Bầu trời trái đất hành tinh diệu kỳ Giữ khoảng cách cự ly diễm lệ Tấm chân thành đẹp đẽ xinh tươi Nôn nao nhoẻn nụ xuân cười Nhân danh thánh thiện trọn đời thiết tha Lực hấp dẫn bao la phấn khích Ngọn lửa lòng kích thích không thôi Đam mê hoang dại nổi trôi Sóng tình dào dạt bồi hồi trái tim Bầu trời xanh cánh chim vùng vẫy Thoát vòng tay che đậy dã tâm Kiên trì nhẫn nại âm thầm Mắt nhìn tinh tế gieo mầm tươi lai Chốn thị phi mỉa mai thách đố Biết bao điều phẫn nộ sai ngoa Bản năng làm mẹ cầu hòa Tâm hồn lương hảo hương hoa tặng đời Nền đức hạnh tình người chan chứa Nỗi niềm riêng tựa cửa trông ra Lo toan cơm nước việc nhà Siêng năng cần mẫn mặn mà thủy chung Khác nam tính kiêu hùng dũng mãnh Chân lý tìm sức mạnh thanh gươm Gặp bao đối thủ đáng gườm Bất cần lý lẽ ôm rơm nặng mình Người thiếu phụ dáng hình ấm áp Lồng ngực căng nhịp đập thăng hoa Vuốt ve bầu vú xuýt xoa Long lanh ánh mắt ôm tòa thiên hương Nõn nường luôn tơ vương phẩm giá Mặc thời gian vàng đá phôi pha Chọn hay cho kiếp đàn bà Sinh ra là để người ta tôn thờ. Nguyên tác: “Phẩm giá của phụ nữ “ 22.11.2021 Lu Hà Đối Đầu Hòa Nhịp Cảm xúc thơ Schiller bài 133 ( Bài cuối cùng) Ngày và đêm thay phiên hoán đổi Giống cái gầu lạc lối giếng sâu Cái trên cái dưới đối đầu Cái chìm cái nổi nhịp cầu tử sinh Sống hay chết thần linh biết rõ Dưới âm u trên tỏ rạng ngời Hân hoan đón ánh mặt trời Mầm xanh cây lá nụ cười nở hoa Không bao giờ xóa nhòa hai nhóm Bóng ma đen tới khóm chồi non Vẳng nghe tiếng hót véo von Bình minh chào đón mỏi mòn trần ai Nỗi tuyệt vọng u hoài thổn thức Sinh lão già rưng rức khóc than Luân hồi bệnh tử gian nan Chiều tà xế bóng trần gian lụi tàn Mùa xuân đến nồng nàn hoa bướm Gió thu về rơm rớm lệ rơi Linh hồn rầu rĩ chơi vơi Mùa đông chết chóc cảnh đời tang thương! Nguyên tác: “Bạn có thể thấy hai nhóm…(Zwei Eimer sieht mann..)“ 22.11.2021 Lu Hà Linh Hồn Bất Tử Cảm xúc thơ Wieland bài 4 Nghe một tiếng thở dài não nuột Cánh tay ai ve vuốt ngực tôi Toàn thân ớn lạnh mấy hồi Chập chờn đom đóm xa xôi nẻo nào Vòng tử cung nghẹn ngào tình ái Mối duyên tình ngang trái thê lương Giấc mơ sống ở thiên đường Trần gian cát bụi dặm trường ly tao Cô thiếu nữ thì thào diễm lệ Con thần linh vị nể trên trời Thiết tha yểu điệu lả lơi Zephyr đắm đuối nụ cười chiêm bao Seraphim ngọt ngào tận hưởng Cả địa cầu tưởng tượng ra không? Quần hoa hội bướm mặn nồng Hân hoan hang động cánh đồng ái ân Đâu cái lưỡi phàm trần nghệ sĩ Mềm mại như Doris của tôi Phút giây ngây ngất bồi hồi Giọng ca thánh nữ núi đồi ngẩn ngơ Dòng sông tương thẫn thờ sóng nước Mây trắng bay ô thước cầu vồng Dẫn đưa đàn hạc tiên bồng Cô dâu xõa tóc yếm hồng nôn nao Hãy chúc phúc dồi dào nhựa sống Đừng bận tâm kèn trống đưa ma Sinh ra trong cõi người ta Dài lâu tuổi thọ cửa nhà khang trang Anh với em thênh thang dạo bước Con đường mòn thân thuộc mến yêu Xốn xang vào những buổi chiều Tâm hồn rộng mở cánh diều tung bay Vầng trăng sáng đắm say hoang dại Em nhìn anh tê tái não nùng Âm dương hai ngả mịt mùng Theo làn gió thổi chập chùng ngàn khơi Có Thiên Chúa trên trời chứng giám Vết thương lòng chai sạm bấy lâu Xót xa cho mối tình đầu Chia ly biền biệt chân cầu tử sinh. Nguyên tác: “ Ode.to Doris“ 26.11.2021 Lu Hà Truyện Tình Trên Đảo Cảm xúc thơ Herder bài 52 Một câu chuyện tình yêu ngang trái Hai linh hồn tê dại khổ đau Thề non hẹn biển trước sau Quản chi bão tố bạc màu cỏ cây Tây Ban Nha đọa đầy thảm khốc Lễ hội vừa phút chốc tiêu tan Anna, Robert khóc than Quê hương xa cách giang san mịt mù Bị bắt giữ cầm tù ngục tối Chàng Machin tội lỗi gì đâu Tháng năm mưa nắng dãi dầu Cùng nàng Arfet canh thâu não nùng Tàu giải thoát chập chùng biển cả Đôi trái tim vàng đá sắt son Triều đình Anh Quốc mỏi mòn Vòng tay quý phái héo hon đợi chờ Quân đội Pháp phất cờ chiến thắng Mười ba ngày cay đắng tả tơi Lênh đênh sóng nước ngàn khơi Bình minh le lói cứu người trầm luân Lời cầu nguyện tới gần hòn đảo Bầy hải âu mạnh bạo bay lên Madera được gọi tên Chao ôi xứ xở thiên nhiên tuyệt vời Hàng dương liễu lả lơi phơ phất Ngọn đồi xinh mặt đất râm ran Chim muông hoa quả bạt ngàn Lều tranh đôi lứa nồng nàn ái ân Chàng sớm tối chuyên cần săn bắn Nàng vào ra bầu bạn hươu nai Sữa tươi mật ngọt lâu dài Bình an hạnh phúc trần ai thiên đàng Bờ Maroc đại bàng mỏi cánh Miền Âu Châu so sánh được không Trung thành nô lệ gieo trồng Người Moor tận tụy vợ chồng hoàng gia Rồi bỗng nhiên Anna mắc bệnh Oái ăm thay tả dịch lan tràn Nấm mồ hiu quạnh điêu tàn Năm ngày sau đó sương tan lìa đời Dưới gốc cây là nơi chôn cất Hai tấm bia ẩn dật rừng sâu Trải qua bao trận bể dâu Đàn chiên Đức Chúa Giê Xu dựng đền. Nguyên tác: “Madera“ 24.1.2022 Lu Hà Tình Bạn Cao Cả Cảm xúc thơ Herder bài 19 Hãy hát lên bài ca tình bạn Mới cảm thông vầng trán suy tư Âm thanh gió hú như từ Từ trong hang đá chân như ngàn đời Túp lều cỏ ấm hơi loài vượn Điên cuồng thay rùng rợn rừng sâu Sophas rải rác dài lâu Thì thầm ngôn ngữ dãi dầu nắng mưa Mẹ bồng con sớm trưa tần tảo Cha anh hùng xông xáo đó đây Hiên ngang nhiệt huyết tràn đầy Sục sôi dòng máu bấy chầy vinh quang Những ngôi mộ rền vang sấm động Hạt mưa rơi cuộc sống phôi pha Thiên đường hạnh phúc thiết tha Chôn rau cắt rốn mẹ cha sinh tồn Cuộc chiến đấu linh hồn cao cả Vững lòng tin vàng đá sắt son Khổ đau bệnh tật héo mòn Trai tài gái sắc nước non trọn đời Trái tim bạn sáng ngời chí khí Tình cố hương ma mị nguồn cơn Đại dương sóng vỗ chập chờn Quản chi bão tố cung đờn sầu ly Dấn thân vô nhung y chiến mã Đời trai hùng gan dạ đắng cay Rưng rưng ngấn lệ tràn đầy Bạn bè nguyên thủy vui vầy trước sau Cốt oanh liệt nhuốm màu ẩn sĩ Chốn phong ba tỉ thí giang hồ Xắn tay xây dựng cơ đồ Trượng phu hào sảng nấm mồ quạnh hiu. Nguyên tác: “ Dư âm của tình bạn “ 5.1.2022 Lu Hà Ngày Xuân Cảm Thán Là truyền thống phải nên gìn giữ Xuân tây lịch kháng cự làm chi Vẳng nghe tiếng nói thầm thì Bên kia thế giới giao trì xa xôi Những tâm linh đơn côi bốn biển Nơi rừng xanh nguy biến lầm than Cây rung hạt lệ khóc than Sương rơi lã chã chứa chan quê nhà Chôn rau tìm ông cha đất tổ Cánh đồng hoang cổ độ trăng soi Cờ đen bóng tối lẻ loi Nắm xương hài cốt thiệt thòi khổ đau Nhìn sông núi dãi dàu mưa nắng Người Việt còn cay đắng xót xa Oan khiên nghiệp chướng gây ra Mâm cơm cúng dỗ hồn ma đợi chờ Đàn trâu lạc bơ vơ xứ sở Bầy cọp vằn man rợ gầm vang Dồn nhau tới tận suối vàng Tử thần dịch cúm phũ phàng tai ương Tết âm lịch bốn phương rủ rỉ Đồng bào ta thủ thỉ nhắn nhe Hỏi thăm mạng lưới e dè Răn đẹ kiểm duyệt bạn bè đắn đo Sông lắm khúc thăm dò sâu cạn Bụng dạ người chán nản vì đâu Soi gương tóc trắng mái đầu Ngày xuân cảm thán cọp trâu xoay vần. 1.2.2022 Lu Hà Hỡi Các Linh Hồn Cảm xúc thơ Herder bài 59 Theo truyền thuyết về dân tộc Đức Yêu cỏ cây thao thức bầu trời Riêng tôi ca ngợi con người Linh hồn phóng khoáng khắp nơi dạt dào Trong hang động rì rào gió thổi Chốn hoang vu tăm tối mịt mù Chập chờn ma thuật thâm u Bàn tay sáng tạo chu du mọi miền Ôi vẻ đẹp thần tiên kỳ bí Đấng toàn năng thống trị giang san Địa cầu sông núi bạt ngàn Lẫn trong cát bụi vô vàn chúng sinh Theo nghệ thuật tạo hình thống nhất Sẵn sàng từ cục đất làm nên Giai không tứ đại thiên nhiên Linh hồn sinh khí xây nền vinh quang Mặt trời mọc nữ hoàng vĩ đại King Eagle ma quái làm sao Mũi tên thấm giọt máu đào Trái tim giận dữ ứa trào lệ rơi Tạo niềm vui dòng đời đau khổ Chốn ăn chơi ham hố còn nhiều Giàu sang tính đếm bao nhiêu Giống như quả bóng tiêu điều thế gian Trái đất xoay mê man cuộc sống Buổi chiều tàn tiếng trống đưa ma Bạn bè trong cõi người ta Linh hồn vĩnh cửu đường xa gập ghềnh Suối vàng chảy mông mênh vực thẳm Chó sủa vang ảm đạm tai ương Nghẹn ngào nhung nhớ hoài vương Âm dương cách trở tình trường sầu ly Những thân thể dị kỳ đầy máu Biển bảy màu nương náu được sao Bầy đàn cá sấu lao nhao Tranh nhau xâu xé cấu cào ruột gan Những bộ xương tật tàn vất vưởng Kiếp luân hồi nghiệp chướng chất chồng Khói hương hiu hắt cánh đồng Cô hồn uổng tử điên cuồng gọi nhau. Nguyên tác: “Bài hát về tâm hồn con người ( Gesang auf die menschliche Seele)“ 27.1.2022 Lu Hà Bàn Thờ Hiến Tế Cảm xúc thơ Herder bài 47 Theo truyền thuyết của dân Hy Lạp Lừa vật này ăn cắp cái kia Hình hài thú vật trau tria Thiện căn ác quái khắc bia để đời Prometheus một thời vĩ đại Với nhân loài ưu ái thiết tha Dấu mang ngọn lửa của cha Zephyr hâm mộ gần xa huy hoàng Đầu Pallas đăng quang đỉnh tháp Ngực phập phồng hộ pháp tình yêu Nữ thần duyên dáng mĩ miều Tâm linh sức mạnh bao nhiêu cho vừa Nền văn minh say xưa sáng tạo Tế thần linh khuyến cáo bệ thờ Đại bàng đâu dễ làm ngơ Moi gan rút ruột xác xơ thân tàn Kẻ khởi loạn can ngăn thống trị Titan kia tài trí vô cùng Thần Zeus mới chịu bao dung Lập đàn hiến tế thủy chung ngàn đời Đấng toàn năng loài người thương xót Lòng từ bi chót vót ngôi cao Cừu dê nướng chín thuở nào Cưu mang ngọn lửa nghẹn ngào lệ rơi! Nguyên tác: “Bàn thờ của lòng thương xót (Der Altar der Barmherzigkeit)“ 20.1.2022 Lu Hà Ánh Sáng Công Lý Cảm xúc thơ Herder bài 60 Ngôi sao mộc sáng soi vĩ đại Hoa horas hoang dại nở chưa Nữ thần chiến thắng say sưa Thướt tha vũ điệu sớm trưa dịu dàng Jupiter nhẹ nhàng ngôi báu Con đại bàng nương náu ngủ yên Sấm vang chớp giật mà nên Không vòng nguyệt quế xây nền kỷ cương Kẻ tàn bạo yêu thương trầm lặng Người chăn cừu dâng tặng trái tim Tự do như những cánh chim Ấm no hạnh phúc đi tìm đâu xa Vầng trán rộng bao la tỏa sáng Cành ô liu xứng đáng tôn vinh Cha già của các thần linh Quyền năng tối thượng hành tinh xoay vần Sao diêm vương bao lần quỳ gối Pluto bóng tối héo hon Chắp tay van lạy nỉ non Cầu Zeus hoàng tử cháu con sinh tồn Dân Hy Lạp suy tôn công lý Thời gian dài thế kỷ tàn phai Nỗi niềm vẫn chẳng nguôi ngoai Đỉnh Olympus u hoài ngàn năm. Nguyên tác: “Sao Mộc và Sao Diêm Vương ( Jupiter und Pluto)“ 28.1.2022 Lu Hà Khát Vọng Xâm Lăng Cảm xúc thơ Herder bài 67 Các hoàng tử bấy lâu khao khát Mộng xâm lăng xiết chặt vòng vây Say men chiến thắng ngất ngây Một rừng xương cốt chất đầy suối sông Sự tàn bạo bất công khốc liệt Tính điên rồ chém giết không thôi Quốc gia nhược tiểu nổi trôi Dân thường tang tóc núi đồi lầm thân Đại đế quốc dã man hủy diệt Glory thống thiết vang lên Khàn khàn giữ trọn lời nguyền Giang san gấm vóc lợi quyền của ta Quyết phanh thây tà ma ác qủy Lũ ươn hèn quỵ lụy ôm chân Tay sai bán nước hại dân Rước bầy lang sói bất nhân bạc tiền Theo quân thù ngang nhiên dày xéo Xóm làng quê quặt quẹo khổ đau Nắng mưa tầm tã nát nhàu Cánh đồng mồ mả nhuốm màu máu tươi Hãy đứng dậy theo lời kêu gọi Đấng minh quân tiếng nói phục thù Suối vàng huyệt mộ âm u Xác đền thân trả thiên thu vẹn tròn Đài tưởng niệm nước non dân tộc Những anh hùng vị quốc vong thân Đền thờ lăng tẩm xa gần Đất đai lãnh hải tinh thần lân bang. Nguyên tác: “Ham muốn chinh phục (Eroberungssucht )“ 3.2.2022 Lu Hà
