Dù Chỉ Giấc Mơ Cảm xúc thơ Goethe bài 31 Đã từ lâu mong đợi Dù chỉ là giấc mơ Trái tim chớ hững hờ Để cho tôi đau khổ Hỡi thiên thần bé nhỏ Khao khát chốn mê cung Đường hoang vu trập trùng Thổn thức khi thức dậy Buồn tủi khi được thấy Nụ cười sao đáng sợ Làn khói xanh khó thở Chập chờn một bóng ma Bao giờ sẽ tỉnh ra Tiêu tán niềm hy vọng Tâm hồn tôi trống rỗng Có lẽ được bình an. *Nguyên tác:”Ôi, Tôi Bao Lâu Cho Bạn” 23.12.2020 Lu Hà Tình Bạn An Ủi Cảm xúc thơ Goethe bài 32 Đại bàng đang kiêu hãnh Vỗ cánh qua đại dương Sức trai tráng kiên cường Sông núi nào cản được Thời thế ai biết trước Anh hùng thành phế nhân Bên cánh phải đứt gân Mũi tên người bắn trúng Ba ngày chịu đói bụng Nằm liệt dưới gốc cây Thân ve xơ xác gầy Không thể bay được nữa Tật tàn không thuốc chữa Chẳng kiếm được mồi nhiều Suốt từ sáng tới chiều Lã chã đôi dòng lệ Bên dòng suối vắng vẻ Dưới một gốc cây sồi Rong rêu bọt bèo trôi Than vãn đời bất hạnh Nuối tiếc thời hiển hách Kể chi chốn thiên đường Minh chủ khắp bốn phương Giới giang hồ khiếp sợ Võ nghệ từng thi thố Lũ chim ưng diều hâu Cú vọ thấm vào đâu Khinh hùm beo sư tử Không lẽ đành tự tử? Bỗng đâu đôi bồ câu Thấy đại bàng buồn rầu Trên cành cao vắt vẻo Giọng nói sao trong trẻo Chân tình lại thiết tha Trong cõi tạm sa bà Khổ đau sao tránh khỏi Đôi chân còn mạnh giỏi Móng vuốt anh rất cừ Bớt hung hãn hiền từ Săn bắt ăn tôm tép Ở nơi đây tuyệt đẹp Dòng suối mát ngọt ngào Hồn mây với trăng sao Hoa bướm say hạnh phúc. *Nguyên tác:”Đại Bàng Và Chim Bồ Câu” 23.12.2020 Lu Hà Chàng Hiệp Sĩ Cảm xúc thơ Goethe bài 33 Có một chàng hiệp sĩ Bị vua cha bỏ rơi Trong tháp ngà lẻ loi Từ khi mới sinh ra Amadis xót xa Số phận thành nghiệt ngã Kẻ sinh thành sắt đá Hoàng tử són ra quần Lãnh cung cấm giam thân Sao giống trong bụng mẹ Biết cùng ai san sẻ Năm tháng dài quạnh hiu Cảnh vật thật buồn thiu Kính pha lê trong vắt Dưới ánh trăng héo hắt Lạnh lùng lá vàng bay Chàng lớn lên từng ngày Trở thành người hiệp sĩ Scotland thi vị Yêu nàng Oriana Địa trung hải thiết tha Anh, Pháp, Ý ngang dọc Ai là kẻ bắt cóc Cô ấy từ bỏ chàng? Cầm một dải ruy băng Những trò chơi ma thuật Thanh kiếm vàng bất khuất Đấu tranh cho ái tình. *Nguyên tác:”Amadis Mới” 24.12.2020 Lu Hà Chết Trên Bầu Vú Cảm xúc thơ Goethe bài 34 Tôi thường có cảm giác U ám ở trong đầu Nỗi buồn đến từ đâu? Vào những chiều quan tái Mọi thứ đều khoan khoái Nếu bên Christel Con cá diếc le te Dưới cầu ao sủi bọt Nụ cười như quả nhót Chín mọng trên bờ môi Trái tim đập bồi hồi Cuồng nhiệt bàn chân Đức Vũ điệu nào hừng hực Tôi ôm chặt eo nàng Hoàng đế trên ngai vàng Làm sao mà sánh nổi Hôn một cái thật vội Thật sâu vào tủy sống Kiễng gót con gà trống Gồng lên cố uốn lưng Lòng nở hoa tưng bừng Thời gian như ngắn lại Christel chẳng ngại Nàng sẽ ngủ với tôi Ham muốn dần dần trôi Nếu tôi chết trên ngực Bầu vú căng nóng rực Mà hồn sao giá băng…? *Nguyên tác:”Christel” 25.12.2020 Lu Hà Duyên Kỳ Ngộ Cảm xúc thơ Goethe bài 35 Người ta phản bội lại tôi Trái tim ghẻ lạnh đơn côi não nùng Phút giây bấn loạn hãy hùng Chạy ra hồ cá mịt mùng sủi tăm Chần chừ dưới ánh trăng rằm Thì thầm tiếng gọi xa xăm trong đầu “Coi chừng thăm thẳm đáy sâu“ Dịu dàng êm ái nhiệm mầu làm sao? Giật mình tỉnh giấc chiêm bao Chập chờn bóng tối xôn xao tiếng kèn Tử thần lưỡi hái mon men Bỗng nhiên lại bị Käthchen cản đường Tên người con gái thân thương Nhân duyên kỳ ngộ tơ vương bất ngờ Vô tình em đứng trên bờ Kịp thời cứu kẻ bơ vơ cõi lòng Bấy lâu tôi vẫn cầu mong Thiên thần bé nhỏ thong dong cuộc đời Vợ hiền xinh đẹp tuyệt vời Cứu tôi thoát chết thành người tào khang. *Nguyên tác:”Giải Cứu” 26.12.2020 Lu Hà Mò Mẫm Cảm xúc thơ Goethe bài 36 Hỡi nàng Therese! Cái ác vì bịt mắt Khát khao càng xiết chặt Dễ thấy được tôi sao? Paulinus dạt dào Trên hòn đảo hoang dã Bao trái tim sắt đá Đắm chìm vào lòng ai? Biết sao được ngày mai Cơn bão táp thúc giục Lang thang tìm hạnh phúc Có mắt cũng như mù Đường khúc khuỷu âm u Mò mẫm không ra lối Khác chi trong đêm tối Ban ngày cũng thế thôi Sáng thế kỷ dần trôi Sững sờ đọc kinh thánh Linh mục ban phát bánh Sẵn lòng tình yêu thương. *Nguyên tác:”Bịt Mắt Bắt Dê” 26.12.2020 Lu Hà Aỏ Tưởng Cảm xúc thơ Goethe bài 37 Ngó tấm rèm động đậy Cô hàng xóm của tôi Cơn gió giật bồi hồi Trái tim mừng khấp khởi Ai biết ai nghĩ ngợi Ghen tuông ở trong lòng Lão ấy chắc chưa xong Mà sao tôi nóng vội? Cứ mỗi khi chập tối Xôn xao một góc màn Văng vẳng tiếng kêu van Tiếc đời cô gái trẻ Chẳng dễ gì suôn sẻ Tôi mong ngóng cả ngày Chất chứa nỗi đắng cay Ngậm bồ hòn ảo tưởng Lừa dối mình tự sướng Khổ đau chỉ tâm hồn Cứ vấn vương bồn chồn Làm sao mà chịu được. *Nguyên tác:”Tự Lừa Dối” 27.12.2020 Lu Hà Tranh Chấp Cảm xúc thơ Goethe bài 38 Gía như nàng xinh đẹp Trong trắng như gái quê Thì nào ai dám chê Dải ruy băng màu đỏ Than ôi! Nếu có nó Đĩ điếm sẽ dụ anh Xôn xao cả kinh thành Dưới ánh đèn nhấp nháy Bao cuộc vui thiêu cháy Phải thay đổi từng giờ Không khéo thành bơ vơ Những chàng trai dâm đãng Khôn ngoan là tạo dáng Chiếc váy lỗ chập chờn Trái hồng sẽ to hơn Các đại gia bắt mắt Vòng eo càng thắt chặt Đội chiếc mũ màu vàng Thật tinh tế dịu dàng Huyên náo dàn hợp xướng Dân cư treo giải thưởng Tuyên bố cuộc chiến tranh Bởi vì chút hư danh Đẹp mặt cho thành phố. *Nguyên tác:”Tuyên Bố Chiến Tranh” 27.12.2020 Lu Hà Vì Yêu Anh Cảm xúc thơ Goethe bài 39 Ngày nào anh đi câu Em ước thành con cá Anh ngồi trên phiến đá Thơ thẩn bên bờ ao Chim bướm sẽ xôn xao Em mơ thành con ngựa Hay chiếc xe ghế tựa Trái tim hồng mang theo Cũng có lúc gian neo Em hóa thành vàng bạc Để cho anh hưởng lạc Vui thú suốt canh thâu Dù anh có đi đâu Lòng dạ không thay đổi Sự trung thành tuyệt đối Em mãi là của anh Tìm kiếm khắp kinh thành Tình yêu trong vỏ bọc Không thể nào chọn lọc Em vẫn mãi là em. *Nguyên tác:”Tình Nhân Trong Mọi Hình Dạng” 28.12.2020 Lu Hà Kén Chọn Hoa Cảm xúc thơ Goethe bài 40 Con trai của nàng thơ Chim sơn ca yêu dấu Lang thang tìm bến đậu Những cánh đồng rừng cây Tiếng líu lo ngất ngây Du dương theo nhịp đập Cảnh vật sà xuống thấp Ồ bông hoa đầu tiên Dào dạt tình thiên nhiên Sợ mùa đông lại đến Tiếng hát ca hãnh diện Hoa này cũng sắp tàn Vỗ đôi cánh băng ngàn Lên tới nơi đỉnh núi Làm cho hoa buồn tủi Giận dỗi quay lưng đi Bạn trúc mai rầm rì Rõ là đồ xuẩn ngốc Cứ mải mê chọn lọc Biết khi nào nghỉ ngơi Trên bộ ngực thảnh thơi An vui niềm hạnh phúc Tuổi tác càng thúc giục Ai thương cảnh già nua? *Nguyên tác:”ConTrai Của Nàng Thơ” 28.12.2020 Lu Hà
