Đàn Chiên Lành Quang Vinh Cảm xúc thơ Goethe bài 231 Người chủ chăn chia ra Đàn chiên đứng bên phải Bầy dê xếp bên trái Lề luật của Chúa Trời Truyền tụng đã bao đời Một câu chuyện huyền thoại Có một người hoang dại Với đôi bàn chân dê Lạy Chúa con xin thề Trên sa mạc nóng bỏng Vị thánh không hy vọng Thiên đường chứa đầu lừa Kẻ ác chớ say xưa Chốn trần gian tội lỗi Chúa Giê Su từng nói Hãy nhặt móng ngựa lên Có phước thì làm nên Chớ nên để vô hiệu Các môn đệ không hiểu Tòa án của lương tâm Đàn cừu ngoan âm thầm Theo gót chân mục tử Vậy chớ nên do dự Trên đồng cỏ mênh mông Mưa rơi sẽ vun trồng Hạt nảy mầm tươi tốt Tránh xa phường ngu dốt Hãy bước tới thánh đường Tình bác ái yêu thương Người công chính ngay thẳng Nếm trải nhiều cay đắng Với tâm hồn bao dung Thập tự giá hào hùng Chúa ba ngôi phù hộ Những đóa hoa nở rộ Halle julia! Nguyên tác:”Huyền Thoại” 16.4..2021 Lu Hà Ngã Ngu Dốt Cảm xúc thơ Goethe bài 232 Một anh chàng dốt nát Thiếu kiến thức phê bình Vác cái mồm thối rinh Đến nhà tôi làm khách Lại tỏ ra hống hách Hỏi chàng ăn no chưa? Khoai tây chê mứa thừa Với lý luận hạng bét Tính tình hay bốc phét Món tráng miệng không ngon Vẫy đuôi chạy lon ton Như một con chó dại Không phân biệt sai trái Bát súp cần vị cay Đòi sủi bọt lên ngay Rượu vang vào buổi tối Không biết mình ngu muội Những câu nói dở hơi Còn lên mặt dạy đời Học vấn quá tồi tệ Chẳng dẫn chứng cụ thể Thơ văn vào loại xoàng Còn khoác lác vênh vang Mọi người cười thùng rỗng. Nguyên tác:”Người Đánh Gía” 17.4..2021 Lu Hà Cảnh Giác Con Cáo Cảm xúc thơ Goethe bài 233 Chuyện kể về cậu bé Thích nuôi dưỡng bồ câu Đã đủ sức đấu thầu Với muôn màu sắc tía Cáo già ngồi ngắm nghía Còn vờ vĩnh chê bai Muốn vùi dập thiên tài Chà đạp lên phẩm giá Khoe khoang điều dối trá Trong bụi rậm nhiều giờ Trình độ loại i tờ Theo đòi nghề giáo học Toàn làm thơ con cóc Rải rác khắp giảng đường Vỗ ngực với văn chương Tuyên xưng là mẫu mực Hoàn toàn vô ý thức Bầy ác điểu nghèo nàn Tâm hồn quá khô khan Con cáo già hiểm độc Cậu bé không ngu ngốc Hiến dâng chim bồ câu Phải cam chịu cơ cầu Ngậm quả bồ hòn đắng. Nguyên tác:”Nhà Phê Bình Và Nhà Phê Bình” 17.4..2021 Lu Hà Linh Mục Thành Mục Sư Cảm xúc thơ Goethe bài 234 Ở trong nhiều thành phố Công giáo với tin lành Đạo Thiên Chúa vinh danh Cựu ước và tân ước Trẻ già đều bắt chước Khỉ cũng phải chịu thua Vòng quanh cả bốn mùa Bài giảng cùng tiếng hát Chốn thiên đường khao khát Theo những cách khác nhau Công giáo vẫn trước sau Tôn nghiêm thờ Đức Mẹ Lắm sắc màu tinh tế Chiên lành thích nghe chuông Trên cánh đồng mênh mông Theo chân người mục tử Xem ra từ lịch sử Con cháu ngài Luther Chị em đeo tạp dề Trang trí càng độc đáo Dàn hợp xướng mũ áo Bớt nhiều khoản rườm rà Truyền đạo ngay tại nhà Con đường riêng hạnh phúc Chắng cần ai quản thúc Không nhiễu sự phiền hà Tình bác ái bao la Bao trò đùa con trẻ khắp nơi đều vui vẻ Hàng xóm ở đó rồi Những trái tim bồi hồi Tâm hồn người thư thả Nhiều thời gian dư giả Kinh thánh vững lòng tin Giáo Hoàng lặng lẽ nhìn La Mã xa vời vợi Thánh địa bao giờ tới Không xưng tội trong phòng Linh mục hết long đong Mục sư hôn thánh giá. Nguyên tác:”Pfaffenspiel” 19.4..2021 Lu Hà Hạnh Phúc Nào Chính Đáng Cảm xúc thơ Goethe bài 235 Suy xét bằng lý trí Niềm vui sướng tận cùng Giữa bóng tối mịt mùng Ánh bình minh thức dậy Con chuồn chuồn ta thấy Chấp chới ở đầu nguồn Thấp thoáng buổi hoàng hôn Mặt trăng lờ mờ sáng Hãy sống cho chính đáng Muôn màu sắc nhạt nhòa Tắc kè lẫn trong hoa Bươm bướm bay lảo đảo Hương gió nào thơm thảo Hàng tơ liễu rung rinh Cô gái đứng một mình Bầu trời xanh thăm thẳm Không gian càng ảm đạm Đau khổ của kẻ này Ngẩn ngơ mất trắng tay Hạnh phúc về người khác Say xưa cười sằng sặc Gây đổ nát hoang tàn Bởi tâm địa dã man Điên loạn vì thủ đoạn. Nguyên tác:”Niềm Vui (Die Freude)” 19.4..2021 Lu Hà Cửa Sổ Tu Viện Cảm xúc thơ Goethe bài 236 Người Philistine Không thể nào thành đạt Bao cuộc đời tẻ nhạt Tối tăm xóm nhà thờ Từ góc chợ thờ ơ Âm u nhìn cửa sổ Hoang vu như nấm mộ Goliath giá băng Vua David vĩnh hằng Chào thánh đường rực rỡ Ánh hào quang sáng tỏ Màu sắc đẹp vô cùng Phải đâu chốn thâm cung Ở những tu viện kín Anh chị em nhường nhịn Hai dòng tu song song Trên có Chúa Quan Phòng Cho muôn loài thụ tạo Theo bước chân truyền đạo Từ ô cửa sơn son. Nguyên tác:”Những Ô Cửa Sổ Sơn Son” 20.4..2021 Lu Hà Thơ Là Gì? Cảm xúc thơ Goethe bài 237 Thơ là bộ trang phục Lộng lẫy đủ sắc mầu Ngay từ buổi ban đầu Loài người quen thô lỗ Tính khí còn ngoan cố Phải rời chốn thiên đường Chúa gửi xuống yêu thương Sinh sôi trên trái đất Đôi bàn tay nghệ thuật Khéo léo dọn cỏ hoang Đời du mục lang thang Học hỏi nhau cư xử Thơ theo hàng thứ tự Quần áo mặc tâm hồn Áng mây chiều hoàng hôn Hết lõa lồ trần trụi Những trái tim buồn tủi Thiết tha với tình yêu Thơ xinh đẹp diễm kiều Chan chứa bao hạnh phúc Thơ bảo ban giáo dục Nền văn hóa sơ khai Cầu nguyện cho ngày mai Thánh ca ghi thần thoại Ngôn ngữ càng hiện đại Trắc bằng đẹp cả hai Thơ ôn lại khứ lai Khêu gợi nhiều cảm xúc. Nguyên tác:”Thơ (Die Poesie)” 20.4..2021 Lu Hà Hình Ảnh Tượng Trưng Cảm xúc thơ Goethe bài 238 Ví von nào siêu việt Bằng hình ảnh tượng trưng Bạn chớ nên lừng khừng Khi chọn chùm hoa cỏ Bởi điều kỳ diệu đó Ấm áp lòng bàn tay Buổi hoàng hôn gió bay Tất cả đều lớn mạnh Số phận không oán trách Với bình hoa thủy tinh Lá xanh cười rung rinh Vẫn đứng trên đất mẹ Những bước chân nhè nhẹ Hát bằng tiếng nước ngoài Năm tháng chẳng nguôi ngoai Nhở thương về cố quốc Mọi thứ nhìn thân thuộc Cuộc hành trình phiêu liêu An ủi biết bao nhiêu Ru hồn người lữ khách. Nguyên tác:”Một Sự Ví Von(Ein Gleichniß)” 21.4..2021 Lu Hà Mệnh Yểu Cảm xúc thơ Goethe bài 239 Say xưa không thể bỏ Quyến rũ sự tham lam Hút đồ uống lam nham Chất chứa nhiều chất độc Một thói quen ngu ngốc Đôi chân nhỏ dại tê Các khớp xương đê mê Sức đâu mà chải cánh Nguy hiểm nào khó tránh Với thân phận con ruồi Thất thểu kiếp buông xuôi Tiếc chi đời hưởng thụ Lưỡi cắm sâu để bú Ngàn con mắt tử thần Ngày đêm sẽ tới gần Mệnh yểu loài sâu bọ Mật ngọt như thế đó Tiên nâu làn khói xanh Những con nghiện tranh dành Các bạn ruồi ngưỡng mộ. Nguyên tác:”Chết Ruồi (Fliegentod)” 21.4..2021 Lu Hà Cò Mồi Cảm xúc thơ Goethe bài 240 Cò mồi khai thác ếch sâu Hồ bơi nuôi dưỡng đứng đầu bá quan Vợ chồng đỉnh tháp chứa chan Nhà thờ xây tổ bần hàn đứng coi Trẻ già chẳng dám xăm soi Đinh tai nhức óc tiếng còi hỏa xa Ruộng đồng trời biển bao la Thạo nghề cò đất ông cha sang giàu Tổ tiên nòi giống trước sau Nương nhờ cửa Chúa chia nhau quyền hành Phúc âm thánh thót chiên lành Thánh đường e ngại tranh giành tôn nghiêm Hào quang lấp lánh bên thềm Ngàn sao soi sáng lưỡi lưỡi liềm trăng non Ngược xuôi vì lẽ sống còn Hành lang cầu nguyện sắt son đá vàng Thân cò may được vẻ vang Họ hàng tổ ấm khang trang góc trời Đỉnh cao sừng sững bao đời Chuông ngân thánh giá thảnh thơi linh hồn. Nguyên tác:”Nghề Cò Đất (Beruf des Storches)” 21.4..2021 Lu Hà
