Hoà Giải Tình Yêu Gia Đình & Dân Tộc Hay Nỗi Niềm Lưu Vong? (Thơ phiếm luận, xã hội) Có ý kiến bảo, Bạn mang Lý Tưởng, Nhưng thoát sao ra khỏi một Tình Yêu? Và xa hơn nữa là một Tình Quê, Chúng trộn lẫn làm tâm hồn ta vất vả? Cụ Hồ, như nữ văn-sĩ Thu-Hương mô tả, Một tình yêu che dấu, bi đát thay! Một Đỉnh cao chói lọi của Hôm Nay, Vẫn có thể là một Vấn Đề, <của Tình Yêu hoà giải>? Bạn sinh ra trong một Khúc Dòng định-mệnh? Khó thoát ra một Bố Cục tiên thiên? Thà làm một tên Ngư-Phủ hoang-đảo một miền, Có lẽ thoát ra được Màng-Lưới Trời ấn định? Bạn có thể điều hoà được không < Vấn-đề Lý-tưởng>? Một Tình-Yêu và một Lòng Ái-Quốc trong tim? Bạn vẫn đi, và vẫn mãi đi tìm? Rốt cục, Ta vẫn trôi theo Dòng-Đời xô-đẩy? Như Cuộc Vượt Biên của <Đoàn Người Thuyền Nhân> khốn khổ! Trên sóng Cao và thập tử nhất sinh, Khi vào đến một Bờ Bến an bình! Hạnh-phúc ấy có bao phần trăm do Bạn? Bức Tranh-Đời đã vẽ nên ngàn triệu cảnh? Mẫu-số chung và có cả Mẫu số riêng? Bạn vẫn còn khao khát xây một Tình-Yêu? Trong Gia-Đình bạn, và xa hơn, Quê-Hương Bạn? Nhiều lúc <những Khát-Khao của Chúng ta> chỉ toàn Nước Mắt! Và nhiều khi cả Nước Mắt, lẫn Nụ-Cười? Và chỉ khi nào Bạn lắng xuống Cuộc-Đời, Rồi chiêm nghiệm được Cõi Nhân-Sinh đa sự? Nếu Tôi được Chiếc Que của ông Nhạc-Trưởng, Tôi sẽ hoà một Khúc Tấu Thương Yêu! Vâng Thương-Yêu, và tràn ngập những Thương-Yêu! Như một Tình-Yêu buổi Xuân Thì ân ái! Tôi sẽ yêu Quê-Hương của Tôi, <như Mối Tình Đầu> ấy! Rất chân thành và không một Dối Gian! Tôi sẽ tha-thứ và tránh được hoang mang! Hay cô độc trong quãng đời Lữ Thứ, Sự-Việc Cuộc Đời tôi, sao không hẳn dễ? Còn Bạn sao? Bạn hoà giải thế nào? Khi Bạn bị mất đi tất cả Tình-Yêu? Dù là Tình Yêu của Gia-Đình hay Dân-Tộc? <Tôi là Ai?> vẫn mang theo một cuộc-đời vô vọng, <Tôi vẫn đi tìm Căn Cước> cả Chủng Tộc mình lẫn Quê Hương? Chênh vênh mãi trên một Ngọn Sóng Lưu-Vong! Tôi vẫn là <Một Cánh Chim lạc đàn> trong nhiều Bão Tố! Trọng Thùy Sơn - 3/2009 Translation The Compromise of Our Love & & Our Father Land Patriotism Or The Frustration of Our Exiling Life? Palavering, Social Poem Some Opinion has mentioned You Have An Ideal, How can you escape from Your Love? Fatherly understanding, even your Country Patriotism, They have been mixing up to make our Mind in trouble? Like Mr. Hồ, as Madame Poet Duong Thu Hương has specified, It was a very sorrowful Love, which has been hidden tragically! And a High Zenith is being reflected nowadays, It could be possible A Problem of Love Compromise? Have you been born in a Framed Life Stream?? It is very difficult for you to escape your Prior Disposition? It had better been a Fisherman in an Isolate Island, Probably, you may have avoided your Destiny Network? Could you believe you can harmonize the Ideal? Like a Real Love and a Patriotic Desire in your heart? You have gone and are going to find Something? Finally, we are all pushed away, along with our running Life Stream? Such as the Border Overrun of our miserable Boat People! They are dangerous on the Oceanic Waves and They could be sunk, When reaching a safe Shore, how much percentage that has been realized by yourselves? Our Life Picture has drawn million of different settings, Several Common Factors as well as Special Ones are seen? Do you still desire to build your Love? Even in Your Own Family and your Country? Several of our experiences have proved our Desires are all Tears! However, there are Tears and Smiles mixed up together, once in a while? Until your Life Experiences have gained deeply enough, You may rationalize this Complicated Human Life? If I may get the Concert Stick of Mr. Composer, Surely, I will harmonize a Love Piece of Concert! Yes, Love and full of Love! Like our wonderful First Love at your Youth! Then, I will love my Fatherland as my First Love! It is very sincere and without any Cheatings! I will forgive all and will avoid my confusing! Or, even my Loneliness in my Wandering Life, Things in my Life seem not very easy? How about you? How can you Compromise them? When you have lost all of your Love? Both your Family One and your National One? <Who Am I?> is a Question being stick with me in the hopeless Dream <I have gone finding an ID of my Race as well as my Country? Both of Them have been in danger on a River Stream, an Exiling Wave! For myself, I am just <A Lost Bird w/o Band> in several Storms! Vanson - 3/2009
