MỞ RỘNG BỜ CÕI & NỀN VĂN MINH XỨ SỞ? (Thơ Phiếm Luận Xã Hội) – P1/2 Nạn Di Dân càng trở nên một Vấn Đề Xã Hội… Của không những, Các Nước Giầu & cả Nhiều Nước Còn Nghèo? Tôi lại chợt nhớ, Vào Những Năm Tháng của Tuổi Thơ… Trong Xã Tôi, có một Chương Trình Khai Hoang đầy Cởi Mở? Đất Hoang trong Làng, Cây Rừng rậm rạp & Chim Muông về Chiều Ca Hót… Bọn Trẻ Con chúng tôi rất vui mừng, nghe Chim Hót vang lừng! Và trong Những Tháng Hè Nghỉ Học, Rủ Nhau Đi Bắn Chim! Rất Thích Thú và Chúng Tôi bắt được Nhiều Con Chim béo mập! Rồi bỗng có một Mùa Hè, Chúng Tôi không còn Nghe Tiếng Chim Kêu nhiều nữa… Mà lâu lâu, mới thấy Chú Tuần, mang cái Lưới ra Đồng… Người trong Làng, túm lại, hỏi Chú Cách Bắt Chim? Chú trả lời, Giăng Lưới Bắt Chim, kỳ này vất vả lắm! Ở Làng Tôi, Mỗi Ao Hồ, Họ đều có Bụi Tre và Măng Non bụ bẫm! Dân trong Làng, chờ Chú Tuần, Lưới được Cò hay Vạc để mua… Các Bà Nội Trợ, như Mẹ Tôi, Bác Tôi đều biết Nấu Món Măng… Nhất là khi Họ Mua Được, vài Con Cò, Con Nông hay Con Vạc! Chắc các Bạn còn nhớ, câu Ca Dao hay Tục Ngữ? Như một bài mà Bà Mẹ của tôi thường Ru Ngủ các Con? Đó là Bài: Con Cò, Con Vạc, Con Nông… Vặt long Con nào? Ba Con cùng Béo? Chiều Hôm ấy, Mẹ tôi nấu Thêm Gạo đấy! Vì, Bố tôi bảo, Vặt Lông Con Béo mà Xào… Còn Hai Con khác, Bỏ vào mà Ninh! Một Niên Học chóng qua đi, và Mùa Khai Trường lại tới… Chúng tôi, lại Rủ Nhau, cùng đến Trường, đều Đi Bộ… Và năm nay, Con Đường Mới, Mở Rộng và Rất Dài? Khu Nhà Trường, trước Một Dẫy, nay Ba Dẫy dài hơn? Hỏi Ra mói biết, Làng Ta đã mở rộng thêm Trường Ốc! Làng cũng đón nhận, nhiều Hộ Dân ở Xa, Xưa là Xóm Vắng… Và Nhân Số Trong Làng, bỗng Nhận Định, đã Gia Tăng! Thế là Làng Tôi, từ nay cho đến những Năm Sau… Dân Nhập Cư Mới, cho Chg Tôi thêm Người Thân và Bè Bạn! Hôm Nay, Xóm Làng Tôi Ăn Mừng, Người Mới Đến! Giới Thiệu Nhau, từng Hoàn Cảnh, phải Di Dời… Và Tù Nay, Làng Xóm Tôi, trong Những Lễ Hội Linh Đình… Gia Đình Tôi, lại thêm Cỗ Bàn, hay Liên Hoan những Ngày Hội! Những Tháng Ngày có Bạn Mới của Tôi trong Trường Ốc… Mỗi Khi Buồn, Tôi cùng Bạn gặp gỡ nhau! Và Thấm Thoát, sau một Thời Kỳ, Học Với Nhau… Nay Bạn Hữu Tôi, đã tới Ngày Học Xong & Tốt Nghiệp! Hy Vọng Chúng Tôi sẽ là Những Người Hữu Dụng? Góp Sức trong Làng hay Theo Học Tiếp, các Lớp Cao… Để Một Mai, khi Xứ Sở, cần Tuyển Dụng Cao… Chúng Tôi sẽ… Tiên Phong Xếp Hàng, Nộp Đơn nhiều Chức Vụ! (Còn tiếp P2/2) Vanson Tran – 6/14/2021 TRANSLATION: EXPANDING OUR COUNTRY & ITS CIVILIZATION? (Palavering Social Poem) – P1/2 Migration becomes more and more is A Social Problem… Of not only, Rich Countries, but Many Poor Countries? I suddenly remembered, In My Years of Childhood... In My Community, There Is an Open Reclamation Program? Wild Land in the Village, Dense Forest Trees & Birds Come Singing Afternoon… We Children were delighted to hear the Bird Singing! And during the Summer Holidays, Let's Go Bird Shooting! Very Enjoyable and we caught many Fat Birds! Then suddenly there was a strange Summer, We didn't Hear Birds so much anymore... But from time to time, I see Uncle Tuan, bringing the Birth Catching Net to the field... People in the Village, gathered, asked Uncle Tuan, How to Catch Birds? He replied, Throwing a Net onto the sky, to Catch a Bird, but this is a tough time! In My Village, Every Pond, They Have Bamboo Bushes and Plump Young Bamboo Shoots! People in the Village, waiting for Uncle Tuan, Net to get a Stork or a Cauldron to buy… Housewives, like my mother and my aunt & uncle, all know how to cook bamboo shoots with the Birds’ Meat… Especially when They Can Buy, some Stork, Farm or Cauldron! Surely you remember, Folk Song (Ca Dao) or Proverbs? Like a post where my Mother used to put her children to sleep? That's the Card: Stork, Cauldron, & Nong (another Name of the Pond’s Stork)... Which of Them? Three of Them are all Fat? That afternoon, my mother cooked More Rice! Because, my father said, Frying Fatty Feather... The other two Birds, put them in, Slow Cooking Soup (Ninh)! Another School Year is passing quickly, and the School Season is here again… We, together again, go to school together, we all walk… And this year, the New, Wide and Very Long Road? School area, before One Day, now 3 Days Period which is longer? Asking People to find out, My Village has expanded Larger Schools! The village also welcomes, many Households in the far distance, in the past, the village is empty... And the Multiplier in the Village, suddenly the Judgment, Has Increased! So My Village, from now until the next years… New Immigrants, Give Me More Relatives and Friends! Today, My Neighborhood Celebrates, Newcomers! Introducing Each Other, Each Situation, Having to Relocate… And From Now On…, My Village, in the Joyful Festivals… My Family, More Tables, or Festivals! My New Friend in Coming Months in School… Whenever I'm Sad, You and I meet each other! And Escape, After a Period, Learning Together… Now, my friends, it's time to finish & graduate! Hope We Will Be Useful People? Contributing in the Village or Continuing Education, Advanced Classes… For Some Day in Future, when the Land, needs to recruit People for the Country… We will… Pioneer Lining Up, Apply For Multiple Positions in our National Army Forces…! (Continued P2/2) Vanson Tran – 6/14, 2021 PLEASE SEE OUR POST'S REFS IN PART 2
