Trường Ca Nhân Loài Dân Tộc Cảm dịch thơ Xuân Quỳnh: Chuyện Cổ Tích Về Loài Người Dòng trường ca nhân loài được viết Mắt nai tròn tha thiết muốn nghe Khởi đầu vụ nổ gớm ghê Ngàn sao tinh tú tràn trề nắng mưa Sáng thế kỷ say xưa Thiên Chúa Vườn địa đàng chan chứa cỏ hoa Ông bà tổ phụ nhạt nhòa Lần theo bóng tối gió hòa mây chen Mắt trẻ con hồn nhiên sáng lắm Cảnh âm u buồn thảm hoang xơ Mặt trời xóa hết sương mờ Màu xanh bát ngát dật dờ bướm bay Kể từ đó mới hay sự sống Vụ trụ thành trải rộng bàn tay Cây còn lúp xúp heo may Hoa bằng cái cúc vui thay tiếng cười Chim líu lô nhỏ nhoi bé bỏng Truyền âm thanh vang động núi rừng Hân hoan muông thú tưng bừng Trẻ em muốn tắm giữa vừng trời đông Rồi lại có nào sông nào biển Cá tôm sinh dâng hiến cho người Đoàn thuyền ngư phủ ra khơi Quản chi giông tố tả tơi cánh buồm Mẹ ở nhà ngồi ôm con đợi Thủy triều lên vời vợi ánh trăng Săn gân bắp thịt trai làng Dáng cha lực lưỡng dịu dàng mến yêu Thân bồ liễu mĩ miều da diết Trống đình làng thân thiết xóm thôn Tùng quân nóng bỏng bồn chồn Trầu cau pháo nổ kết hôn vợ chồng Em bé sinh mẹ bồng cha bế Họ hàng vui kể lể nguồn cơn Bà ca ông mới gảy đờn Bống bang thơm thảo xanh rờn đồng quê Cây lúa mọc dãi dề mưa nắng Trải bao mùa cay đắng xót xa Phù sa bồi đắp sơn hà Thiên tai địch họa cửa nhà tang hoang Cuộc dâu bể vinh quang hiển hách Mấy ngàn năm sử sách còn ghi Trường Sơn hùng vĩ thầm thì Gió Lào nóng nực đầm đìa mồ hôi Mắc màn mùng bồi hồi tiếng hát Quạt luôn tay bát ngát cánh cò Nửa đêm gà gáy chăm lo Bạc phơ mái tóc dặn dò cháu ngoan Bà kể chuyện vô vàn cổ tích Chàng Thạch Sanh vô địch hơn người Lý Thông thú vật đười ươi Nàng tiên cô Tấm nụ cười ròn tan Bố khen bé hiền ngoan chóng lớn Biết nghĩ suy cho trọn cuộc đời Tuân theo luân lý đạo trời Có sau có trước làm người thẳng ngay Biết đến trường kính thày giúp bạn Không điêu ngoa buôn bán lọc lừa Mánh mung mướp đắng mạt cưa Đủ trò thớ lợ sớm trưa thất thường Chớ thất đức bất lương xảo trá Cưỡng bức ai xỏ lá ba que Lợn lành biến nó thành qùe Văn bằng học rỏm ti toe dọa người Rộng như biển chơi vơi sóng bạc Đường thì dài dễ lạc bước chân Núi xa thì có đồi gần Hình tròn trái đất xoay vần quanh năm Ăn lá dâu con tằm thành kén Sợi tơ vàng hò hẹn tương lai Bảng đen chữ viết thành tài Sôi kinh nấu sử miệt mài nghe con Ôi tổ quốc nước non ta đó Ông bà ta tiên tổ nhọc nhằn Mở mang khai phá khó khăn Văn Lang dân tộc trở trăn nỗi niềm Con bé bỏng êm đềm giấc ngủ Giấc mơ lành nở nụ môi xinh Dập dìu đôi cánh thần linh Thôi miên cổ tích ân tình quê hương Mai khôn lớn cang trường dũng lực Yêu đồng bào tổ quốc thân thương Dù cho phiêu bạt tha phương Chân trời góc bể vấn vương giống nòi! 6.3.2017 Lu Hà Trường Ca Sóng Tình Yêu Cảm dịch thơ Xuân Quỳnh: Sóng Sóng tha thiết nhưng mà dễ sợ Biển sục sôi gầm rú thét vang Vỗ về khuyên nhủ dịu dàng Lăn tăn mặt nước mơ màng bóng trăng Sóng dồn dập khuân vàng ẻo lả Chàng Lý xưa nghiêng ngả mạn thuyền Hằng Nga khát vọng thôi miên Bồi hồi tim đập thiên nhiên tuyệt vời Giữa muôn trùng chơi vơi sóng bể Ngọn bạc đầu thủ thỉ cùng em Thương anh say đắm ướt mèm Xông pha bão táp nư thèm nụ hôn Sóng xao động khi hồn lộng gió Gió từ đâu anh có biết không? Bao la khí quyển mênh mông Nhân tình ấm lạnh thiên bồng bấp bênh Ồ lạ nhỉ lênh đênh áp xuất Dưới lòng sâu sợ mất ái tình Thủy triều lên xuống phiêu linh Hải âu buồm trắng chúng mình cặp đôi Em nhớ anh bồi hồi thổn thức Cả trong mơ rạo rực ái ân Sáng ra tỉnh dậy bần thần Tiếng chim ríu tần ngần ngẩn ngơ Dù xuôi ngược phơ phờ tang tóc Sóng lạnh lùng thuyền khóc chi ai Thủy chung trọn vẹn nét ngài Trăm con sóng nhỏ u hoài cát pha Sóng xa xôi sơn hà ta đó Thấy lẻ loi hãy trở về nhà Sông chờ cửa biển bao la Ngậm ngùi ngư phủ chiều tà tịch dương Sóng quê hương vấn vương biển cả Sóng tình thương muôn ngả dặm trường Có khi giận dữ bất thường Nổi cơn thịnh nộ thê lương hãi hùng Em tin sóng thủy chung sau trước Sóng bạc tình lầm bước ra khơi Thuyền anh sóng đánh tả tơi Vững vàng tay lái anh ơi chớ buồn Hãy bên em dệt luôn tấm thảm Thơ tình yêu đằm thắm hát ru Dạt dào như cụ Nguyễn Du Ngàn năm sóng vỗ phù du bọt bèo! Bao kiếp đời gian neo tất bật Hãy thương nhau chân thật làm người Tình yêu góc biển chân trời Kẻ Nam người Bắc lệ rơi đôi hàng Dù cho có bẽ bàng duyên phận Chớ trách nhau tủi hận làm chi Rồi đây mai trúc đền nghì Ngậm vành kết cỏ thầm thì yến oanh Sóng nghe ra ngọn ngành luân lý Lại nhớ bờ tri kỷ ngàn năm Đêm thu đợi ánh trăng rằm Hò ơ cánh hạc con tằm nhả tơ Ngàn con sông bờ phờ tê tái Chẳng quản gì quan ải thác ghềnh Rủ ra cửa biển mông mênh Reo vui bọt nước bồng bềnh thuyền yêu Hãy ôm chặt hôn nhiều anh nhé Suốt canh trường thỏ thẻ thiết tha Vuốt ve âu yếm mượt mà Cho em ngây ngất làn da nóng bừng Dòng trường ca hừng hừng bốc cháy Ngọn lửa lòng máu chạy vào tim Anh đừng mải miết đi tìm Nguợc xuôi bươn bả cánh chim hải hồ Cát trắng phau nhấp nhô cánh bướm Đóa hoa rừng thấm đượm tình xuân Sóng ơi chớ có ngại ngần Trườn lên ôm ấp toàn thân liễu đào Sung sướng qúa thì thào châu ngọc Biển rì rào bao bọc tình thương Ngàn thu sóng vỗ sông hương Dẫu lìa ngó bẻ còn vương tơ lòng! Sóng mệt nhoài long đong thế kỷ Bụi hồng trần bi lụy khổ đau Trải bao cuồng nộ bể dâu Phiến sầu da diết bạc đầu tuyết sương Sóng hiền lành biển thường lặng gió Nàng Xuân Hương xoay xở trướng mùng Nâng niu cái quạt yêu cùng Mồ hôi nhễ nhại anh hùng ráo khô Sóng bật dậy ô hô thục nữ Thuyền đầy trăng dền dứ cá tôm Cánh tay rắn chắc ghì ôm Săn gân thủy thủ sớm hôm miệt mài Sóng mơn man dân chài quăng lưới Má em hồng tươi rói hoa cười Ngọt bùi cá chuối anh ơi Thờn bơn méo miệng ta thời bỏ qua Yêu! Yêu qúa bốn mùa sóng vỗ Biển bao la lãnh thổ của ta Anh em chung một sơn hà Gươm đàn nặng gánh khúc ca ân tình! 4.3.2017 Lu Hà Trường Hận Ca Việt Nam Việt Nam ta lắm đít ngồi Đầu người thì ít than ôi trí lùn Nô tài cặn bã dơ bùn Giáo sự dựng ghế chổi cùn táo lê Bánh bao xã nghĩa ê chề Văn chương bồi bút chó chê mèo cười Quốc doanh xuất bản chuột dơi Cung quăng hội thảo đười ươi lượt là Xuất dương bốn bể quan hà Tinh cầu hội nhập thiết tha Chí Phèo Xun xoe Thị Nở óc teo Lim dim mắt cóc eo xèo bánh đa Khoe khoang ẩm thực nước nhà Xu hào bắp cải vịt gà ngỗng ngan Bần nông cốt cán chứa chan Vuốt ve cụ mượt ủy ban thật thà Ăn chia đong đếm sai nha Miếng to thủ lợn gọi là cấp trên Sao vàng cờ đỏ cướp quyền Nồi đồng bát mẻ gạo tiền khỏi lo Ông gìa bà cả co ro Lê la ngồi xổm bướm cò thảm thê Trẻ em nheo nhóc dầm dề Thò lò mũi dãi não nề khổ đau Đầu đường ngõ chợ nhặt rau Cơm thừa canh cặn tranh nhau mãi hoài Ngai vàng tập thể lai dai Lợi quyền phe nhóm độc tài đất đai Môi trường hủy diệt kéo dài Hút dầu bán vội tiền tài vào tay Dân phòng dư luận xưa nay Xẩu xương hí hửng cuồng say cào cào Con Hồng cháu Lạc tự hào Tân Cương sa mạc phều phào lệ sa Giang sơn lãnh thổ hát ca Vô thần chiếm hữu ấy là của riêng Chùa chiền sư sãi củ riềng Mắm tôm thịt chó trống chiêng reo hò Hoan hô Phúc Kiến chăm lo Sao to năm cánh dân mò cá tôm Cờ hồng tã rách chồm hôm Thiên đường củ chuối nằm ôm má mì Bồ đào mĩ tửu li bì Say xưa lão đại lắm dì thím yêu! Chân dài hoa hậu mĩ miều Lam Kiều tìm kiếm tiêu điều nước non Bolero, nhạc véo von Ganh đua tuyển chọn héo hon tâm hồn Biển đông giận dữ sóng cồn China xâm hấn cáo chồn lạy cha Cầu xin đại hán đô la Đấu thầu béo bở qủa cà dái dê Xục bùn hang hốc cá trê Lao nhao Vũng Áng tỉ tê họ hàng Formosa, mới dễ dàng Tha hồ xả độc Nha Trang hãi hùng Chập chùng xác cá não nùng Nghệ An Hà Tĩnh rợn rùng thê lương Đồng bào công giáo tang thương Dân oan khiếu kiện quê hương tận cùng Biểu dương các mẹ anh hùng Tấm bằng nặng trĩu đầy thùng ruồi bâu Trời mưa tầm tã ướt nhầu Rét run lập cập từng xâu thẳng hàng Fuck kia tự đắc vênh vang Vinh danh tổ cuốc bẽ bàng việt gian Đồng nhôm sắt rỉ lường gàn Tòng teng trước ngực lệ tràn bờ mi Con trai vào cõi u tỳ Mẹ trên dương thế ù lỳ vẩn vơ Háo danh cóc nhái vịt vờ Lọc lừa mánh lới xác xơ giống nòi Cầu ao giếng nước lẻ loi Còng lưng đòn gánh thiệt thòi mãi thôi Phù du bèo bọt nổi trôi Âm hồn tử sĩ than ôi suối vàng Bá vai cố tới thiên đàng Nửa gìa thế kỷ phũ phàng Việt Nam Xứ quân đầu tỉnh tham lam Thanh gươm lá chắn tống giam mẹ gìa Ngư dân kiếu kiện chầu rìa Lều tranh vách đất trau tria búa liềm Côn an xích sắt gọng kềm Mặt bằng giải phóng màn đêm mịt mù Màn trời chiếu đất âm u Mẹ gìa co quắp vi vu gió sầu Trắng râu bạc cả mái đầu Lão thành kách mệnh ngựa trâu kéo cày Cháu con sùi sụt đắng cay Đứa còn đứa mất chuỗi ngày lầm than Đói nghèo bệnh tật cơ hàn Huân chương vất bỏ ngỗng ngan ỉa đùn Thân cua chi quản lấm bùn Bò ngang bò dọc chổi cùn Mác Lê Bánh bao xã nghĩa ê chề Mẹ nhai chẳng nổi chán chê trò hề Đu dây cường quốc tung hê Rình mò mâu thuẫn kiểm kê nợ nần Vay tiền bòn rút của dân Tượng đài bạc tỉ cù lần đảng viên Cựu binh phụ nữ đảo điên Xung phong ăn bám thanh niên hội đoàn Mackeno chẳng lo toan Chây lười viên chức khôn ngoan dư thừa Tiền lương hàng tháng tiêu bừa Còng lưng đóng thuế nát nhừ cu đen Cô dâu ngoại quốc bon chen Lầu xanh động chứa thân hèn bán buôn Lao nô xuất khẩu cô hồn Thân tàn ma dại lệ tuôn đôi dòng Đồng bào hải ngoại long đong Tha phương cầu thực tấm lòng cưu mang Chắt chiu ngoại tệ ngân hàng Ai ngờ tham nhũng ngang tàng ác ôn Luật rừng nuôi dưỡng du côn Côn an gỉa dạng luồn trôn điếm đàng Chai lỳ chẳng biết bẽ bàng Thiến gà hoạn lợn xênh xang công hầu Thiên triều vội vã sang chầu Uốn lưng phủ phục trắng râu bạc đầu Mao đài cô nhắc cao lâu Máu tanh cộng sản đỉa trâu lạc loài. 28.7.2017 Lu Hà
