Bao gồm những bài dưới 24 câu Dòng Sông Quê Cảm xúc thơ Goethe bài 242 Không ai tắm hai lần Trên một dòng sông rộng Nông cạn gieo hạt giống Cánh đồng cỏ mênh mông Dù chăm sóc cây trồng Ăn hết vài bữa cháo Nghe theo lời khuyên bảo Người đánh cá khôn ngoan Cuộc sống lắm gian nan Biết bao tảng đá ngầm Không mệt mỏi âm thâm Phải kiên trì nhẫn nại Xuôi ngược đời bươn trải Các chàng trai bậc thày Niềm hạnh phúc hăng say Bắc cầu bằng sắt thép Quê hương mình tuyệt đẹp Năm tháng đã đổi thay Mưa nắng dám đọa đày Dòng sông quê chan chứa. Nguyên tác:”Trên Sông (Am Flusse)” 22.4..2021 Lu Hà Kiêu Ngạo Cảm xúc thơ Goethe bài 243 Mùa đông về giá lạnh Ao lớn bị đóng băng Đàn ếch hết lăng xăng Nhảy xa như trước nữa Nhưng chúng thầm tự hứa Nửa chừng một giấc mơ Chắc hẳn sẽ lên bờ Băng tan càng dào dạt Chim sơn ca khao khát Tài nghệ hơn ễnh ương Ngân vang khắp bản mường Thuyền hạ chèo lạch cạch Chúng thấy mình hiển hách Giờ vùi xuống nước sâu Băng tuyết có gì đâu Mùa xuân trời nắng ấm Họ hàng đều lẩm cẩm Tính kiêu ngạo gia truyền Huyết mạch từ tổ tiên Làm sao mà bỏ được. Nguyên tác:”Những Con Ếch (Die Frösch)” 22.4..2021 Lu Hà Mai Táng Một Cô Gái Cảm xúc thơ Goethe bài 245 Tang lễ vội cử hành Quan tài khiêng ra cửa Cô gái nào có hứa Các công dân điên cuồng Của cải sẽ cho không Cái nhà ai đến ở Họ nhìn qua cửa sổ Hy vọng rất mong manh Kẻ nào đến tranh giành Hàng xóm rồi sau đó Gần xa chưa thấy có Phân xử ra làm sao? Bên nấm mộ xôn xao Không di chúc thừa tự Chết bất đắc kỳ tử Hồn phiêu bạt đi đâu? Hàng cây rung lệ sầu Thương một người đơn độc Không họ hàng thân tộc Chiều mùa đông quạnh hiu. Nguyên tác:” Tang Lễ (Begräbniß)” 23.4..2021 Lu Hà Mua Bán Cảm xúc thơ Goethe bài 246 Khi trẻ em chạy đến Mọi người đều thích mua Chẳng ai muốn chịu thua Gía thấp đi một chút Chẳng sợ chi thiếu hụt Má hồng chín bồ quân Thiêu đốt nóng xa gần Người mua nào có thể Phải đâu cho miễn phí Nàng bán táo sẵn sàng Thời đại đã sang trang Chàng thầu bằng trực tuyến Khách đi rồi lại đến Mua bán phải tùy cơ Dập dìu như chơi cờ Lời lãi thu vô kể. Nguyên tác:” Người Mua Gửi Người Bán Táo” 23.4..2021 Lu Hà Trầm Hương Cảm xúc thơ Goethe bài 248 Trầm hương tinh khiết thánh thần Phải đâu chất thải phàm nhân dưới trần Khói xông nghi ngút xa gần Lấy tay che mũi ngại ngần tới nơi Thiên đường lạc lõng chơi vơi Ngang nhiên xúc phạm cõi trời oai linh Ai không cố gắng hết mình Thành tâm cầu nguyện trung trinh một thời Amen chẳng nói ra lời Giáo đường khói độc cảnh đời lầm than Chiên lành linh mục phàn nàn Chúa Trời hít phải bần hàn khổ đau Hương thơm tưởng nhớ trước sau Ngàn năm gìn giữ bảo nhau phụng thờ Phúc âm thánh thót tới giờ Tiếng chuông La Mã đợi chờ hồng ân. Nguyên tác:”Palinodies Thứ Nhất ” 25.4..2021 Lu Hà Cầu Vồng Xuất Hiện Cảm xúc thơ Goethe bài 250 Người Philistine Khi thấy trời giông bão Bước chân đi lảo đảo Nỗi sợ hãi kinh hoàng Sấm vang động bản làng Chuồng trại đều hư hỏng Mưa rơi thầm hy vọng Cứu vớt nửa phần đời Tai họa xuống muôn nơi Khi cầu vồng xuất hiện Tinh thần càng dồn nén Chất chứa bao tủi hờn Áng mây bay chập chờn Chết chóc muôn màu sắc Sự lừa dối hà khắc Trống rỗng những linh hồn Nữ thần Iris buồn Cánh trắng bay kỳ diệu Mang niềm vui tín hiệu Hạnh phúc tới trần gian Hoa Iris chứa chan Nở rộ trên đất Nhật Trái tim lòng chân thật Từ đỉnh núi xa xôi. Nguyên tác:”Palinodies Thứ Ba” 27.4..2021 Lu Hà Một Cặp Song Sinh Cảm xúc thơ Goethe bài 251 Thiên nhiên và nghệ thuật Như một cặp song sinh Với con mắt thần linh Chúng rủ nhau chạy trốn Dưới trần gian vui nhộn Thu hút những trái tim Tự do đôi cánh chim Trí tuệ bừng ánh sáng Ánh mặt trời ló dạng Đóa hoa vườn xinh tươi Thiên nhiên nở nụ cười Khao khát tìm nghệ thuật Tấm lòng người chân thật Gắn bó với tâm hồn Nghệ sĩ buổi hoàng hôn Bức tranh giàu cảm xúc Trẻ thơ cần giáo dục Gương sáng để ngàn thu Bằng siêng năng cần cù Tác phẩm càng phong phú. Nguyên tác:”Thiên Nhiên Và Nghệ Thuật” 28.4..2021 Lu Hà Biểu Tượng Cảm xúc thơ Goethe bài 252 Hãy đến Vatican Là ta tự giúp mình Biểu tượng để tôn vinh Đấng toàn năng vô hạn Bạn sẽ không hề chán Tay cầm cành ô liu Chủ nhật hết buồn thiu Phất phơ tàu cọ thật Hiển thị điều nhỏ nhất Các hồng y ngợi ca Cây thánh giá thiết tha Niềm tin càng củng cố Các thiên thần phù hộ Holly hạt gạo xanh Hân hoan đàn chiên lành Theo bước chân mục tử Vậy chớ nên do dự Amen Chúa Giê Su Giáo đường đạo Ki Tô Bí tích thành mầu nhiệm Linh hồn không ô nhiễm Với những đặc quyền riêng Hàng nghìn năm thiêng liêng Các ngả đường La Mã. Nguyên tác:”Các Ký Hiệu (Symbole)” 28.4..2021 Lu Hà Sửa Lại Lỗi Lầm Cảm xúc thơ Goethe bài 253 Thú nhận đi con đường tăm tối Còn chần chừ gian dối làm chi? Lỡ làng mất tuổi xuân thì Còn đâu danh giá thị phi cộng đồng Ngọn lửa cháy chất chồng tội lỗi Khói ban ngày phản bội lòng ta Thôi đừng giả bộ thiết tha Chập chờn đom đóm yêu ma vật vờ Cái khó nhất hồn thơ khôi phục Đòi đền bù thúc giục trái tim Tự do vùng vẫy cánh chim Con thuyền tình ái đắm chìm biển sâu Cơn sóng gió dãi dầu năm tháng Kiếp phong trần cay đắng xót xa Lại thêm tội mới sinh ra Để quên cái cũ bóng tà tịch dương Đồ khốn nạn chán chường thân xác Buổi hoàng hôn phờ phạc linh hồn Đắm say cho nửa nụ hôn Say mê cuồng dại vùi chôn cuộc đời. Nguyên tác:”Lời Thú Tội (Geständniß)” 29.4..2021 Lu Hà Chợ Trời Cảm xúc thơ Goethe bài 254 Mấy khi trở lại quê nhà Non xanh nước biếc thiết tha thuở nào Hünfeld mảnh đất anh đào Qua nhiều thế kỷ nghẹn ngào lệ rơi Tin truyền lan khắp mọi nơi Chợ trời háo nức chơi vơi phố phường Biển treo đại lý khai trương Gánh gồng lũ lượt bốn phương đổ về Chôn nhau cắt rốn nguyện thề Phong trần dặm nẻo sơn khê bụi hồng Nông dân trên những cánh đồng Chăn nuôi trồng trọt ngóng trông hội mùa Chào mời đon đả khách mua Mấy người lính chiến đầu cua tai mèo Không xu dính túi đói meo Lê đôi nạng gỗ cảnh nghèo lầm than Chanh chua gái điếm phàn nàn Chàng trai ngốc nghếch bần hàn kém chi Thợ rèn gân bắp đen xì Thử đôi giày gỗ thầm thì nhỏ to Phơ phờ cử chỉ co ro Mong manh hy vọng thăm dò nông sâu Đàn bà giúp việc bù đầu Ngổn ngang bao bố dãi dầu nắng mưa. Nguyên tác:”Hội Chợ Hünfeld” 30.4..2021 Lu Hà
